ULOC-Suche
Difference (from prior major revision) (minor diff, author diff)
Changed: 2c2
|
||ROLLE ||ORIGINALSPRECHER ||DEUTSCHER SPRECHER ||IM DETAIL || |
|
||ROLLE ||ORIGINALSPRECHER ||DEUTSCHER SPRECHER || IM DETAIL || |
Changed: 5,6c5,6
|
||Abe Simpson ||Dan Castellaneta ||Walter Reichelt (S1-8) Ulrich Bernsdorff (S9) Horst Raspe (S10-)||im Detail|| ||Barney Gumble ||Dan Castellaneta ||Gernot Duda||im Detail || |
|
||Abe Simpson ||Dan Castellaneta ||Walter Reichelt (S1-8) Ulrich Bernsdorff (S9) Horst Raspe (S10-15) Michael Rüth (S16-)||im Detail|| ||Barney Gumble ||Dan Castellaneta ||Gernot Duda (S1-14) Michael Rüth (S15-)||im Detail || |
Changed: 8,12c8,12
|
||Hausmeister Willie ||Dan Castellaneta ||Michael Habeck (S3) Werner Abrolat (S4-8) Peter Thom (S8-9) Thomas Rauscher (S10-)||im Detail|| ||Bürgermeister Diamond Joe Quimby ||Dan Castellaneta ||Gerd Rigauer (S4) Randolf Kronberg (S5-)||im Detail|| ||Hans Maulwurf (OV: Hans Moleman) ||Dan Castellaneta ||Peter Thom (S4) Gernot Duda (S5-)||im Detail|| ||Sideshow Mel (DF: Tingeltangel-Mel) ||Dan Castellaneta ||Ivar Combrinck (10-)||im Detail|| ||Itchy ||Dan Castellaneta ||Inge Solbrig (8.14-)||[im Detail]?|| |
|
||Hausmeister Willie ||Dan Castellaneta ||Michael Habeck (S3) Werner Abrolat (S4-7) Peter Thom (S8-9) Thomas Rauscher (S10-)||im Detail|| ||Bürgermeister Diamond Joe Quimby ||Dan Castellaneta ||Gerd Rigauer (S4) Randolf Kronberg (S5-17) TBA (S18-)||im Detail|| ||Hans Maulwurf (OV: Hans Moleman) ||Dan Castellaneta ||Peter Thom (S4) Gernot Duda (S5-14) Michael Rüth (S15-)||im Detail|| ||Sideshow Mel (DF: Tingeltangel-Mel) ||Dan Castellaneta ||Ivar Combrinck (S10-17x10) Axel Malzacher (17x15-)||im Detail|| ||Itchy ||Dan Castellaneta ||Inge Solbrig (8x14-)||im Detail|| |
Changed: 14c14
|
||Kodos ||Dan Castellaneta ||(diverse)||[im Detail]?|| |
|
||Kodos ||Dan Castellaneta ||(diverse)||im Detail|| |
Changed: 16c16
|
||Louie ||Dan Castellaneta ||Ivar Combrinck (~ S12-) ||im Detail|| |
|
||Louie ||Dan Castellaneta ||Ivar Combrinck (~ S12-16) ||im Detail|| |
Changed: 19,20c19,20
|
||Gary ||Dan Castellaneta ||(diverse)||im Detail|| ||Der pickelige Teenager ||Dan Castellaneta ||Nico Macoulis (~ S7-)||[im Detail]?|| |
|
||Benjamin ||Dan Castellaneta ||(diverse)||im Detail|| ||Der pickelige Teenager ||Dan Castellaneta ||Niko Macoulis (~ S7-)||[im Detail]?|| |
Changed: 22c22
|
||Der Texaner (Rich Texan) ||Dan Castellaneta ||Hartmut Neugebauer (S12-13) Willi Röbke (S14)||im Detail|| |
|
||Der Texaner (Rich Texan) ||Dan Castellaneta ||Hartmut Neugebauer (S12-13) Willi Röbke (S14-)||im Detail|| |
Changed: 24,26c24,26
|
||Marge Simpson ||Julie Kavner ||Elisabeth Volkmann|| || ||Patty ||Julie Kavner ||Gudrun Vaupel (1. Staffel) Elisabeth Volkmann (S2-)|| || ||Selma ||Julie Kavner ||Ursula Mellin (1. Staffel) Elisabeth Volkmann (S2-)|| || |
|
||Marge Simpson ||Julie Kavner ||Elisabeth Volkmann (S1-17x11) Anke Engelke (17x12-)|| || ||Patty ||Julie Kavner ||Gudrun Vaupel (1. Staffel) Elisabeth Volkmann (S2-17x04)|| || ||Selma ||Julie Kavner ||Ursula Mellin (1. Staffel) Elisabeth Volkmann (S2-17x04)|| || |
Changed: 33,34c33,34
|
||Todd Flanders ||Nancy Cartwright || ||[im Detail]?|| ||Ralph Wiggum ||Nancy Cartwright ||Beate Pfeiffer||[im Detail]?|| |
|
||Todd Flanders ||Nancy Cartwright ||Natascha Geisler||[im Detail]?|| ||Ralph Wiggum ||Nancy Cartwright ||Wolfgang Schatz (S6) Michelle Tichawsky (S6) Beate Pfeiffer (S7-)||[im Detail]?|| |
Changed: 38c38
|
||Apu Nahasapeemapetilon ||Hank Azaria ||Peter Musäus (1. Staffel) Tobias Lelle (S2-)|| || |
|
||Apu Nahasapeemapetilon ||Hank Azaria ||Peter Musäus (1. Staffel) Tobias Lelle (S2-)||im Detail|| |
Changed: 41c41
|
||Comic Book Guy ||Hank Azaria ||(diverse) Ulrich Bernsdorff (S8-10) Manfred Erdmann (S11-13) Reinhard Brock (S14) Manfred Erdmann (S15)||im Detail|| |
|
||Comic Book Guy ||Hank Azaria ||(diverse) Ulrich Bernsdorff (S8-10) Manfred Erdmann (S11-13) Reinhard Brock (S14) Manfred Erdmann (S15-)||im Detail|| |
Changed: 45,47c45,47
|
||Snake ||Hank Azaria ||Willi Röbke (~ S8-)||im Detail|| ||Kirk Van Houten ||Hank Azaria ||Peter Musäus Ulrich Bernsdorff Fritz von Hardenberg (S10-)||im Detail|| ||Captain Horatio McCallister ||Hank Azaria ||Karl-Heinz Krolzyk (S4) Gernot Duda (S5-)||im Detail|| |
|
||Snake ||Hank Azaria ||Willi Röbke (S9-)||im Detail|| ||Kirk Van Houten ||Hank Azaria ||Peter Musäus Ulrich Bernsdorff Fritz von Hardenberg (S10-15) Reinhard Brock (S16-)||im Detail|| ||Captain Horatio McCallister ||Hank Azaria ||Karl-Heinz Krolzyk (S4) Gernot Duda (S5-14) Michael Rüth (S15-)||im Detail|| |
Changed: 49,52c49,52
|
||Oberschulrat Chalmers ||Hank Azaria ||Berno von Cramm (S-8) Fritz von Hardenberg (s9-)||im Detail|| ||Professor John Frink ||Hank Azaria ||Michael Wuschnik Tobias Lelle (u.a. S4) Peter Musäus (S8-9) Ivar Combrinck (S6-7, 10-)||im Detail|| ||Cletus Del Roy ||Hank Azaria ||Ulrich Frank (S8) Peter Musäus (9.13-)||im Detail|| ||Legs ||Hank Azaria ||Thomas Rauscher||im Detail|| |
|
||Oberschulrat Chalmers ||Hank Azaria ||Berno von Cramm (S-8, 17-) Fritz von Hardenberg (S9-15) Reinhard Brock (S16-)||im Detail|| ||Professor John Frink ||Hank Azaria ||Michael Wuschik Tobias Lelle (u.a. S4) Peter Musäus (S8-9) Ivar Combrinck (S6-7, 10-17x10) Kai Taschner (17x21-)||im Detail|| ||Cletus Spuckler ||Hank Azaria ||Ulrich Frank (S8) Peter Musäus (9x13-)||im Detail|| ||Legs ||Hank Azaria ||Peter Musäus||im Detail|| |
Changed: 58c58
|
||Duffman ||Hank Azaria ||Ivar Combrinck (S13-)||im Detail|| |
|
||Duffman ||Hank Azaria ||Ivar Combrinck (S13-15) Thomas Albus (S17-)||im Detail|| |
Changed: 64,66c64,66
|
||Otto ||Harry Shearer ||Gudo Hoegel (S1-4) Nico Macoulis (S5-) ||[im Detail]?|| ||Reverend Timothy Lovejoy ||Harry Shearer ||Günter Clemens Ivar Combrinck||im Detail|| ||Dr. Julius Hibbert ||Harry Shearer ||Klaus Guth Berno von Cramm Fritz von Hardenberg||[im Detail]?|| |
|
||Otto ||Harry Shearer ||Gudo Hoegel (S1-4) Niko Macoulis (S5-) ||[im Detail]?|| ||Reverend Timothy Lovejoy ||Harry Shearer ||Ulrich Bernsdorff (S1) Michael Schwarzmaier Ivar Combrinck (4x12-S8, 12x06-17x10) Willi Röbke (S9-12x03) Walter von Hauff (17x14-)||im Detail|| ||Dr. Julius Hibbert ||Harry Shearer ||Klaus Guth (S2-4) Berno von Cramm (S5-S9, 17-) Fritz von Hardenberg (S9-15) Reinhard Brock (S16)||[im Detail]?|| |
Changed: 68c68
|
||Jasper ||Harry Shearer ||Werner Abrolat Ulrich Bernsdorff Gernot Duda||im Detail|| |
|
||Jasper ||Harry Shearer ||Werner Abrolat Ulrich Bernsdorff Gernot Duda (-S14) Michael Rüth (S15-)||im Detail|| |
Changed: 72c72
|
||Scratchy ||Harry Shearer ||Inge Solbrig (8.14-)||[im Detail]?|| |
|
||Scratchy ||Harry Shearer ||Inge Solbrig (8x14-)||im Detail|| |
Changed: 74c74
|
||Kang ||Harry Shearer ||(diverse)||[im Detail]?|| |
|
||Kang ||Harry Shearer ||(diverse)||im Detail|| |
Changed: 82,83c82,83
|
||Benjamin ||Harry Shearer ||(diverse)||im Detail|| ||Richter Roy Snyder ||Harry Shearer ||(diverse)||im Detail|| |
|
||Gary ||Harry Shearer ||(diverse)||im Detail|| ||Richter Snyder ||Harry Shearer ||(diverse) Gernot Duda Willi Röbke (~S13-)||im Detail|| |
Changed: 85c85
|
||Gil ||Harry Shearer ||Ivar Combrinck (S10-)||im Detail|| |
|
||Gil ||Harry Shearer ||Ivar Combrinck (S10-S16) Tobias Lelle (S17-)||im Detail|| |
Changed: 89,90c89,90
|
||Martin Prince ||Russi Taylor ||Gabor Gomberg (S1) Inez Günther (s2-3) Michelle Tichawsky||[im Detail]?|| ||Uter ||Russi Taylor ||[Uter II] Nico Macoulis ||[im Detail]?|| |
|
||Martin Prince ||Russi Taylor ||Gabor Gomberg (S1) Inez Günther (S2-3) Michelle Tichawsky||[im Detail]?|| ||Uter ||Russi Taylor ||[Uter II] Niko Macoulis ||[im Detail]?|| |
Changed: 96,98c96,98
|
||Rod Flanders ||Pamela Hayden || ||[im Detail]?|| ||Janey Powell ||Pamela Hayden ||(diverse)||[im Detail]?|| ||Jimbo Jones ||Pamela Hayden ||Alexander Brem (S4) Natascha Geisler||[im Detail]?|| |
|
||Rod Flanders ||Pamela Hayden ||Beate Pfeiffer||[im Detail]?|| ||Janey Henderson ||Pamela Hayden ||(diverse)||[im Detail]?|| ||Jimbo Jones ||Pamela Hayden ||Alexander Brem (S4) Jennifer Wippich Natascha Geisler||[im Detail]?|| |
Changed: 100c100
|
||Dolph ||Tress MacNeille (Pamela Hayden) ||Dirk Meyer (S4) Nico Macoulis||[im Detail]?|| |
|
||Dolph ||Tress MacNeille (Pamela Hayden) ||Dirk Meyer (S4) Niko Macoulis||[im Detail]?|| |
Changed: 102,103c102,108
|
||Brandine Del Roy ||Tress MacNeille ||(diverse)||im Detail|| ||Agnes Skinner ||Tress MacNeille ||Margit Weinert (S8-13) Alice Franz (S14-) || |
|
||Brandine Spuckler ||Tress MacNeille ||(diverse) Eva Maria Lahl [14x12-]||im Detail|| ||Agnes Skinner ||Tress MacNeille ||Margit Weinert (S8-13) Alice Franz (S14-15, 17x12) Eva Maria Lahl (S16-17x10) ||[im Detail]?|| || || || || || ||Maude Flanders ||Maggie Roswell ||Manuela Renard||[im Detail]?|| ||Helen Lovejoy ||Maggie Roswell ||(diverse)||im Detail|| ||Ms. Hoover ||Maggie Roswell ||Manuela Renard||[im Detail]?|| ||Luann Van Houten ||Maggie Roswell ||(diverse)||im Detail|| |
Changed: 107c112
|
||Troy McClure ||Phil Hartman ||?15 (S4) Thomas Albus (S7) Ivar Combrinck (S7-10)||im Detail|| |
|
||Troy McClure ||Phil Hartman ||Frank Muth (S4) Thomas Albus (S7) Ivar Combrinck (S7-10)||im Detail|| |