ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons
No diff available--this is the first major revision. (minor diff)

HABF14 - 17x21 - "Gott gegen Lisa Simpson" ("The Monkey Suit")

Originalsprecher

Starring

  • Dan Castellaneta (Abe Simpson, Homer Simpson, Sideshow Mel, Barney Gumble, man infront of Homer (?), Charles Darwin, Mayor Quimby)
  • Julie Kavner (Marge Simpson)
  • Nancy Cartwright (Bart Simpson, Todd Flanders, Ralph Wiggum, Database)
  • Yeardley Smith (Lisa Simpson)
  • Hank Azaria (Agent Jay (Will Smith), Raphael, Moe Szyslak, croud, Carl Carlson, Disco Stu, Creationism movie narrator, Janey Henderson, voice "That's something to sing about", Little Moe Szyslak, Chief Clancy Wiggum, Snake, Professor John Frink)
  • Harry Shearer (baseball coach, Ned Flanders, Jasper, IMAX movie narrator, Reverend Timothy Lovejoy, Principal Seymour Skinner, Lenny Leonard, Kent Brockman, scientist, Judge Snyder)

Special Guest Voice

  • Melanie Griffith (Voice of Melanie Griffith)
  • Larry Hagman (Wallace Brady)

Also Starring

  • Pamela Hayden (Rod Flanders, Milhouse Van Houten)
  • Tress MacNeille (Boo-barella, croud, Dolph, Clarice Drummond)
  • Maggie Roswell (Helen Lovejoy, Ms. Hoover)
  • Russi Taylor (Martin Prince)
  • Karl Wiedergott (man infront of Homer (?))

Deutsche Sprecher

  • Norbert Gastell (Homer Simpson)
  • Anke Engelke (Marge Simpson)
  • Sandra Schwittau (Bart Simpson)
  • Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

  • Thomas Albus (IMAX-Filmsprecher)
  • Michaela Amler (Milhouse Van Houten)
  • Donald Arthur (Kent Brockman)
  • Reinhard Brock (Raphael)
  • Manfred Erdmann (Richter Snyder)
  • Ulrich Frank (Ned Flanders)
  • Natascha Geisler (Todd Flanders, Janey Henderson, Database)
  • Klaus Guth (Rektor Seymour Skinner)
  • Gudo Hoegel (Disco Stu)
  • Randolf Kronberg (Bürgermeister Diamond Joe Quimby)
  • Nico Macoulis (Schüler "Das gibt einem dann doch zu denken", Dolph)
  • Axel Malzacher (Tingeltangel-Mel, Wissenschaftler)
  • Peter Musäus (Carl Carlson)
  • Beate Pfeiffer (Rod Flanders, Ralph Wiggum)
  • Thomas Rau (Chief Clancy Wiggum)
  • Thomas Rauscher (Baseballtrainer, Stimme in Menge, Videofilmsprecher)
  • Manuela Renard (Boo-barella, Helen Lovejoy, Ms. Hoover)
  • Willi Röbke (Snake, Wallace Brady)
  • Michael Rüth (Abe Simpson, Barney Gumble, Jasper [Mini])
  • Wolfgang Schatz (Nelson Muntz)
  • Bernd Simon (Moe Szyslak, Little Moe Szyslak)
  • Kai Taschner (Professor John Frink)
  • Michelle Tichawsky (Martin Prince)
  • Walter von Hauff (Reverend Timothy Lovejoy)
  • Ulf-Jürgen Wagner (Lenny Leonard)

  • Dagmar Dempe (Clarice Drummond)
  • Claudia Lössl (Melanie Griffith)
  • Jan Odle (Agent Jay (Will Smith))

 ROLLE                   SPRECHER                 (OV: ORIGINALSPRECHER)
 Boo-barella             Manuela Renard           (OV: Tress MacNeille)
 Bart Simpson            Sandra Schwittau         (OV: Nancy Cartwright)
 Abe Simpson             Michael Rüth             (OV: Dan Castellaneta)
 Baseballtrainer         Thomas Rauscher          (OV: Harry Shearer)
 Agent Jay (Will Smith)  Jan Odle                 (OV: Hank Azaria)
 Homer Simpson           Norbert Gastell          (OV: Dan Castellaneta)
 Lisa Simpson            Sabine Bohlmann          (OV: Yeardley Smith)
 Marge Simpson           Elisabeth Volkmann       (OV: Julie Kavner)
 Raphael                 Reinhard Brock           (OV: Hank Azaria)
 Ned Flanders            Ulrich Frank             (OV: Harry Shearer)
 Tingeltangel-Mel        Axel Malzacher           (OV: Dan Castellaneta)
 Moe Szyslak             Bernd Simon              (OV: Hank Azaria)
 Barney Gumble           Michael Rüth             (OV: Dan Castellaneta)
 Stimme in Menge        (Thomas Rauscher)         (OV: Hank Azaria)
 Disco Stu               Gudo Hoegel              (OV: Hank Azaria)
 Jasper [Mini]          (Michael Rüth)            (OV: Harry Shearer)
 Todd Flanders           Natascha Geisler         (OV: Nancy Cartwright)
 Rod Flanders            Beate Pfeiffer           (OV: Pamela Hayden)
 IMAX-Filmsprecher       Thomas Albus             (OV: Harry Shearer)
 Milhouse Van Houten     Michaela Amler           (OV: Pamela Hayden)
 Melanie Griffith        Claudia Lössl            (OV: Melanie Griffith)
 Reverend Lovejoy        Walter von Hauff         (OV: Harry Shearer)
 Helen Lovejoy           Manuela Renard           (OV: Maggie Roswell)
 Rektor Seymour Skinner  Klaus Guth               (OV: Harry Shearer)
 Ralph Wiggum            Beate Pfeiffer           (OV: Nancy Cartwright)
 Videofilmsprecher       Thomas Rauscher          (OV: Hank Azaria)
 Charles Darwin [Mini]   (-)                      (OV: Dan Castellaneta)
 Janey Henderson         Natascha Geisler         (OV: Nancy Cartwright)
 Bürgermeister Quimby    Randolf Kronberg         (OV: Dan Castellaneta)
 Lenny Leonard           Ulf-Jürgen Wagner        (OV: Harry Shearer)
 Ms. Hoover              Manuela Renard           (OV: Maggie Roswell)
 Database                Natascha Geisler         (OV: Nancy Cartwright)
 Martin Prince           Michelle Tichawsky       (OV: Russi Taylor)
 Little Moe Szyslak      Bernd Simon              (OV: Hank Azaria)
 Nelson Muntz            Wolfgang Schatz          (OV: Nancy Cartwright)
 Dolph                   Nico Macoulis            (OV: Tress MacNeille)
 Chief Clancy Wiggum     Thomas Rau               (OV: Hank Azaria)
 Snake                   Willi Röbke              (OV: Hank Azaria)
 Kent Brockman           Donald Arthur            (OV: Harry Shearer)
 Clarice Drummond        Dagmar Dempe             (OV: Tress MacNeille)
 Wallace Brady           Willi Röbke              (OV: Larry Hagman)
 Professor John Frink    Kai Taschner             (OV: Hank Azaria)
 Wissenschaftler         Axel Malzacher           (OV: Harry Shearer)
 Carl Carlson            Peter Musäus             (OV: Hank Azaria)
 Richter Snyder          Manfred Erdmann          (OV: Harry Shearer)

ULOCHome | Sprecher | LetzteÄnderungen | Preferences
This page is read-only | View other revisions
Last edited April 2, 2007 00:53 by VanToby (diff)
Search: