ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons
Difference (from prior major revision) (minor diff)

Changed: 1c1

HABF04 - 17.11 - "Die Straße der Verdammten" ("We're On the Road to D'ohwhere")



HABF05 - 17.12 - "Ein perfekter Gentleman" ("My Fair Laddy")




Changed: 6,8c6,8
* Dan Castellaneta (Barney Gumble [mini], Groundskeeper Willie, Homer Simpson)
* Julie Kavner (Marge Simpson)
* Nancy Cartwright (Bart Simpson, Nelson Muntz, a capella singing kids [croud], Ralph Wiggum)
* Dan Castellaneta (Homer Simpson, Squeaky-Voiced Teen, Groundskeeper Willie, Krusty)
* Julie Kavner (Marge Simpson, Selma [mini])
* Nancy Cartwright (Nelson Muntz, Lewis [mini], Database [mini], Bart Simpson, Kearney, Ralph Wiggum)

Changed: 10,11c10,11
* Hank Azaria (Moe Szyslak, Carl Carlson, Superintendent Chalmers, State Comptroller Atkins, pilot, father, Stavro, Comic Book Guy, Snake, Chief Clancy Wiggum, Lou, boyscout/camp leader)
* Harry Shearer (Principal Seymour Skinner, Lenny Leonard, Mr. Dewey Largo, Ned Fladers, Otto, Waylon Smithers)
* Hank Azaria (Coach Krupt, Eli Stern VI, Willie's father, Carl Carlson, Moe Szyslak, Superintendent Chalmers, announcer (?), Bumblebee Man)
* Harry Shearer (Principal Seymour Skinner, Lenny Leonard, Mr. Dewey Largo)

Changed: 17,18c17,18
* Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, a capella singing kids [croud], Ticket Agent, Jimbo Jones)
* Tress MacNeille (secretary Myla, son, waitress)
* Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, Janey Powell [mini], Wendell [mini], Richard [mini], Jimbo Jones)
* Tress MacNeille (Ms. Pommelhorst, midwife, Dolph, woman, Agnes Skinner)

Changed: 20c20
* Karl Wiedergott
* Karl Wiedergott (man in doku [mini], announcer (?))

Changed: 26c26
* Elisabeth Volkmann (Marge Simpson)
* Anke Engelke (Marge Simpson)

Added: 29a30
* Thomas Albus (Coach Krupt)

Changed: 32,36c33,34
* Claus Brockmeyer (Vater)
* Butz Combrinck (Off-Sprecher)
* Caroline Combrinck (Sohn Justin)
* Manfred Erdmann (Comic Book Guy)
* Ulrich Frank (Ned Flanders)
* Claus Brockmeyer (Eli Stern VI)
* Alice Franz (Agnes Skinner)

Changed: 39c37,38
* Nico Macoulis (Otto)
* Nico Macoulis (Der pickelige Teenager, Dolph)
* Hans-Rainer Müller (Krusty)

Changed: 41,47c40,44
* Hans-Georg Panczak (Rechnungsprüfer Atkins (Der echte Atkins))
* Beate Pfeiffer (Ralph Wiggum)
* Thomas Rau (Chief Clancy Wiggum)
* Thomas Rauscher (Hausmeister Willy, Flugkapitän, Koch Stavro)
* Willi Röbke (Snake)
* Michael Rüth (Barney Gumble [Mini])
* Wolfgang Schatz (Nelson Muntz, Heilsarmeefahrer)
* Beate Pfeiffer (Kearney, Ralph Wiggum, Krustys Freundin Charity Titters)
* Thomas Rauscher (Hausmeister Willy, Willys Vater)
* Manuela Renard (Hebamme, Frau)
* Willi Röbke (Dokusprecher)
* Wolfgang Schatz (Nelson Muntz)

Changed: 49,52c46,49
* Inge Solbrig (Edna Krabappel, Kellnerin)
* Michelle Tichawsky (Martin Prince, Flughafen-Angestellte)
* Berno von Cramm (Mr. Dewey Largo)
* Ulf-Jürgen Wagner (Lenny Leonard, Lou)
* Inge Solbrig (Edna Krabappel)
* Michelle Tichawsky (Ms. Pommelhorst, Martin Prince)
* Berno von Cramm (Ankündiger, Mr. Dewey Largo)
* Ulf-Jürgen Wagner (Lenny Leonard)

Removed: 55,56d51
Bart Simpson Sandra Schwittau (OV: Nancy Cartwright)
Sekretärin Myla Manuela Renard (OV: Tress MacNeille?)

Added: 57a53,55
Ms. Pommelhorst Michelle Tichawsky (OV: Tress MacNeille?)
Nelson Muntz Wolfgang Schatz (OV: Nancy Cartwright)
Coach Krupt Thomas Albus (OV: Hank Azaria)

Changed: 59c57,70
Moe Szyslak Bernd Simon (OV: Hank Azaria)
Bart Simpson Sandra Schwittau (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson Anke Engelke (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta)
Der pickelige Teenager Nico Macoulis (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson Sabine Bohlmann (OV: Yeardley Smith)
Hausmeister Willy Thomas Rauscher (OV: Dan Castellaneta)
Eli Stern VI Claus Brockmeyer (OV: Hank Azaria)
Dokusprecher Willi Röbke (OV: Harry Shearer)
Mann in Doku [Mini] - (OV: Karl Wiedergott)
Willys Vater Thomas Rauscher (OV: Hank Azaria)
Hebamme Manuela Renard (OV: )
Dolph Nico Macoulis (OV: Tress MacNeille)
Kearney Beate Pfeiffer (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo Jones Natascha Geisler (OV: Pamela Hayden)

Changed: 62,63c73,74
Barney Gumble [Mini] Michael Rüth (OV: Dan Castellaneta)
Edna Krabappel Inge Solbrig (OV: Marcie Wallace)
Moe Szyslak Bernd Simon (OV: Hank Azaria)
Frau Manuela Renard (OV: Tress MacNeille)

Removed: 65,72d75
Nelson Muntz Wolfgang Schatz (OV: Nancy Cartwright)
Off-Sprecher Butz Combrinck
Lisa Simpson Sabine Bohlmann (OV: Yeardley Smith)
Mr. Dewey Largo Berno von Cramm (OV: Harry Shearer)
Gesang A-capella - (OV: Nancy Cartwright
- Pamela Hayden u.a.)
Ralph Wiggum Beate Pfeiffer (OV: Nancy Cartwright)
Hausmeister Willy Thomas Rauscher (OV: Dan Castellaneta)

Changed: 74,91c77,85
Der echte Atkins Hans-Georg Panczak (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson Elisabeth Volkmann (OV: Julie Kavner)
Flughafen-Angestellte Michelle Tichawsky (OV: Pamela Hayden)
Flugkapitän (Stimme) Thomas Rauscher (OV: Hank Azaria)
Vater Claus Brockmeyer (OV: Hank Azaria)
Sohn Justin Caroline Combrinck (OV: Tress MacNeille?)
Kellnerin Inge Solbrig (OV: Tress MacNeille?)
Koch Stavro Thomas Rauscher (OV: Hank Azaria)
Comic Book Guy Manfred Erdmann (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders Ulrich Frank (OV: Harry Shearer)
Heilsarmeefahrer Wolfgang Schatz
Otto Nico Macoulis (OV: Harry Shearer)
Snake Willi Röbke (OV: Hank Azaria)
Waylon Smithers Hans-Georg Panczak (OV: Harry Shearer)
Jimbo Jones Natascha Geisler (OV: Pamela Hayden)
Chief Clancy Wiggum Thomas Rau (OV: Hank Azaria)
Lou Ulf-Jürgen Wagner (OV: Hank Azaria)
Ankündiger Berno von Cramm (OV: H.A. or K.W.)
Agnes Skinner Alice Franz (OV: Tress MacNeille)
Edna Krabappel Inge Solbrig (OV: Marcia Wallace)
Selma [Mini] - (OV: Julie Kavner)
Ralph Wiggum Beate Pfeiffer (OV: Nancy Cartwright)
Mr. Dewey Largo Berno von Cramm (OV: Harry Shearer)
Krusty Hans-Rainer Müller (OV: Dan Castellaneta)
Krustys Freundin Beate Pfeiffer (OV: ?)
Hummelmann Pedro - (OV: Hank Azaria)

HABF05 - 17.12 - "Ein perfekter Gentleman" ("My Fair Laddy")

Originalsprecher

Starring

  • Dan Castellaneta (Homer Simpson, Squeaky-Voiced Teen, Groundskeeper Willie, Krusty)
  • Julie Kavner (Marge Simpson, Selma [mini])
  • Nancy Cartwright (Nelson Muntz, Lewis [mini], Database [mini], Bart Simpson, Kearney, Ralph Wiggum)
  • Yeardley Smith (Lisa Simpson)
  • Hank Azaria (Coach Krupt, Eli Stern VI, Willie's father, Carl Carlson, Moe Szyslak, Superintendent Chalmers, announcer (?), Bumblebee Man)
  • Harry Shearer (Principal Seymour Skinner, Lenny Leonard, Mr. Dewey Largo)

Special Guest Voice

  • Marcia Wallace (Edna Krabappel)

Also Starring

  • Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, Janey Powell [mini], Wendell [mini], Richard [mini], Jimbo Jones)
  • Tress MacNeille (Ms. Pommelhorst, midwife, Dolph, woman, Agnes Skinner)
  • Russi Taylor (Martin Prince)
  • Karl Wiedergott (man in doku [mini], announcer (?))

Deutsche Sprecher

  • Norbert Gastell (Homer Simpson)
  • Anke Engelke (Marge Simpson)
  • Sandra Schwittau (Bart Simpson)
  • Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

  • Thomas Albus (Coach Krupt)
  • Michaela Amler (Milhouse Van Houten)
  • Reinhard Brock (Oberschulrat Chalmers)
  • Claus Brockmeyer (Eli Stern VI)
  • Alice Franz (Agnes Skinner)
  • Natascha Geisler (Jimbo Jones)
  • Klaus Guth (Rektor Seymour Skinner)
  • Nico Macoulis (Der pickelige Teenager, Dolph)
  • Hans-Rainer Müller (Krusty)
  • Peter Musäus (Carl Carlson)
  • Beate Pfeiffer (Kearney, Ralph Wiggum, Krustys Freundin Charity Titters)
  • Thomas Rauscher (Hausmeister Willy, Willys Vater)
  • Manuela Renard (Hebamme, Frau)
  • Willi Röbke (Dokusprecher)
  • Wolfgang Schatz (Nelson Muntz)
  • Bernd Simon (Moe Szyslak)
  • Inge Solbrig (Edna Krabappel)
  • Michelle Tichawsky (Ms. Pommelhorst, Martin Prince)
  • Berno von Cramm (Ankündiger, Mr. Dewey Largo)
  • Ulf-Jürgen Wagner (Lenny Leonard)

 Rektor Seymour Skinner  Klaus Guth               (OV: Harry Shearer)
 Ms. Pommelhorst         Michelle Tichawsky       (OV: Tress MacNeille?)
 Nelson Muntz            Wolfgang Schatz          (OV: Nancy Cartwright)
 Coach Krupt             Thomas Albus             (OV: Hank Azaria)
 Milhouse Van Houten     Michaela Amler           (OV: Pamela Hayden)
 Bart Simpson            Sandra Schwittau         (OV: Nancy Cartwright)
 Marge Simpson           Anke Engelke             (OV: Julie Kavner)
 Homer Simpson           Norbert Gastell          (OV: Dan Castellaneta)
 Der pickelige Teenager  Nico Macoulis            (OV: Dan Castellaneta)
 Lisa Simpson            Sabine Bohlmann          (OV: Yeardley Smith)
 Hausmeister Willy       Thomas Rauscher          (OV: Dan Castellaneta)
 Eli Stern VI            Claus Brockmeyer         (OV: Hank Azaria)
 Dokusprecher            Willi Röbke              (OV: Harry Shearer)
 Mann in Doku [Mini]     -                        (OV: Karl Wiedergott)
 Willys Vater            Thomas Rauscher          (OV: Hank Azaria)
 Hebamme                 Manuela Renard           (OV: )
 Dolph                   Nico Macoulis            (OV: Tress MacNeille)
 Kearney                 Beate Pfeiffer           (OV: Nancy Cartwright)
 Jimbo Jones             Natascha Geisler         (OV: Pamela Hayden)
 Lenny Leonard           Ulf-Jürgen Wagner        (OV: Harry Shearer)
 Carl Carlson            Peter Musäus             (OV: Hank Azaria)
 Moe Szyslak             Bernd Simon              (OV: Hank Azaria)
 Frau                    Manuela Renard           (OV: Tress MacNeille)
 Martin Prince           Michelle Tichawsky       (OV: Russi Taylor)
 Oberschulrat Chalmers   Reinhard Brock           (OV: Hank Azaria)
 Ankündiger              Berno von Cramm          (OV: H.A. or K.W.)
 Agnes Skinner           Alice Franz              (OV: Tress MacNeille)
 Edna Krabappel          Inge Solbrig             (OV: Marcia Wallace)
 Selma [Mini]            -                        (OV: Julie Kavner)
 Ralph Wiggum            Beate Pfeiffer           (OV: Nancy Cartwright)
 Mr. Dewey Largo         Berno von Cramm          (OV: Harry Shearer)
 Krusty                  Hans-Rainer Müller       (OV: Dan Castellaneta)
 Krustys Freundin        Beate Pfeiffer           (OV: ?)
 Hummelmann Pedro        -                        (OV: Hank Azaria)

ULOCHome | Sprecher | LetzteÄnderungen | Preferences
This page is read-only | View other revisions
Last edited January 27, 2007 13:46 by VanToby (diff)
Search: