ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons
No diff available--this is the first major revision. (no other diffs)

HABF03 - 17.10 - "Wer ist Homers Vater?" ("Homer's Paternity Coot")

Originalsprecher

Starring

  • Dan Castellaneta (man in TV [mini], Mayor Quimby, Sideshow Mel, Abe Simpson, Homer Simpson)
  • Julie Kavner (Marge Simpson)
  • Nancy Cartwright (Ralph Wiggum, Bart Simpson, Kearney)
  • Yeardley Smith (Lisa Simpson)
  • Hank Azaria (Carl Carlson, Chief Clancy Wiggum, tirespikes/man, Professor John Frink, Raphael, Moe Szyslak, TV announcer #2, Spanish Seaman, painter)
  • Harry Shearer (TV announcer / reporter, Lenny Leonard, Reverend Timothy Lovejoy, Principal Seymour Skinner, Kent Brockman, Mr. Dewey Largo, Spanish Captain, Dr. Julius Hibbert)

Special Guest Voice

  • Joe Frazier (Joe Frazier)
  • William H. Macy (William H. Macy)
  • Michael York (Mason Fairbanks)

Also Starring

  • Pamela Hayden (Jimbo Jones)
  • Tress MacNeille (woman, Agnes Skinner, Dolph)
  • Maggie Roswell (Helen Lovejoy)
  • Karl Wiedergott

Deutsche Sprecher

  • Norbert Gastell (Homer Simpson)
  • Elisabeth Volkmann (Marge Simpson)
  • Sandra Schwittau (Bart Simpson)
  • Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

  • Michaela Amler (Helen Lovejoy)
  • Donald Arthur (Kent Brockman)
  • Reinhard Brock (Smokin' Joe Frazier)
  • Ivar Combrinck (Reverend Timothy Lovejoy, Tingeltangel-Mel, Professor John Frink)
  • Ulrich Frank (Raphael)
  • Natascha Geisler (Jimbo Jones)
  • Klaus Guth (Rektor Seymour Skinner)
  • Randolf Kronberg (Bürgermeister Diamond Joe Quimby)
  • Eva Maria Lahl (Agnes Skinner)
  • Nico Macoulis (Dolph, Spanischer Seemann)
  • Peter Musäus (Carl Carlson)
  • Hans-Georg Panczak (William H. Macy)
  • Beate Pfeiffer (Ralph Wiggum, Kearney)
  • Thomas Rau (Chief Clancy Wiggum)
  • Willi Röbke (Spanischer Kapitän)
  • Michael Rüth (Abe Simpson)
  • Bernd Simon (Radstacheln bzw. Mann, Moe Szyslak)
  • Michelle Tichawsky (Frau)
  • Berno von Cramm (Mr. Dewey Largo, Dr. Julius Hibbert)
  • Ulf-Jürgen Wagner (Lenny Leonard)

  • Thomas Albus (TV-Sprecher bzw. Reporter, TV-Sprecher #2)
  • Butz Combrinck (Off-Sprecher)
  • Gudo Hoegel (Mason Fairbanks, Maler)

 Off-Sprecher            Butz Combrinck
 Frau                    Michelle Tichawsky       (OV: Tress MacNeille?)
 TV-Sprecher / Reporter  Thomas Albus             (OV: Harry Shearer)
 Marge Simpson           Elisabeth Volkmann       (OV: Julie Kavner)
 Smokin' Joe Frazier     Reinhard Brock           (OV: Joe Frazier)
 Mann im TV [Mini]       (-)                      (OV: Dan Castellaneta)
 Lisa Simpson            Sabine Bohlmann          (OV: Yeardley Smith)
 Carl Carlson            Peter Musäus             (OV: Hank Azaria)
 Lenny Leonard           Ulf-Jürgen Wagner        (OV: Harry Shearer)
 Bürgermeister Quimby    Randolf Kronberg         (OV: Dan Castellaneta)	
 Chief Clancy Wiggum     Thomas Rau               (OV: Hank Azaria)
 Helen Lovejoy           Michaela Amler           (OV: Maggie Roswell)
 Reverend Tim Lovejoy    Ivar Combrinck           (OV: Harry Shearer)
 Radstacheln / Mann      Bernd Simon              (OV: Hank Azaria)
 Tingeltangel-Mel        Ivar Combrinck           (OV: Dan Castellaneta)
 Agnes Skinner           Eva Maria Lahl           (OV: Tress MacNeille?)
 Rektor Seymour Skinner  Klaus Guth               (OV: Harry Shearer)
 Kent Brockman           Donald Arthur            (OV: Harry Shearer)
 Professor John Frink    Ivar Combrinck           (OV: Hank Azaria)
 Mr. Dewey Largo         Berno von Cramm          (OV: Harry Shearer)
 Ralph Wiggum            Beate Pfeiffer           (OV: Nancy Cartwright)
 Raphael                 Ulrich Frank             (OV: Hank Azaria)
 Moe Szyslak             Bernd Simon              (OV: Hank Azaria)
 Bart Simpson            Sandra Schwittau         (OV: Nancy Cartwright)
 Abe Simpson             Michael Rüth             (OV: Dan Castellaneta)
 Homer Simpson           Norbert Gastell          (OV: Dan Castellaneta)
 Mason Fairbanks         Gudo Hoegel              (OV: Michael York)
 TV-Sprecher #2          Thomas Albus             (OV: Hank Azaria)
 Jimbo Jones             Natascha Geisler         (OV: Pamela Hayden)
 William H. Macy         Hans-Georg Panczak       (OV: William H. Macy)
 Kearney                 Beate Pfeiffer           (OV: Nancy Cartwright)
 Dolph                   Nico Macoulis            (OV: Tress MacNeille?)
 Spanischer Kapitän      Willi Röbke              (OV: Harry Shearer)
 Spanischer Seemann      Nico Macoulis            (OV: Hank Azaria)
 Dr. Julius Hibbert      Berno von Cramm          (OV: Harry Shearer)
 Maler                   Gudo Hoegel              (OV: Hank Azaria)

ULOCHome | Sprecher | LetzteÄnderungen | Preferences
This page is read-only | View other revisions
Last edited January 27, 2007 13:41 by VanToby (diff)
Search: