ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons
No diff available--this is the first major revision. (minor diff, author diff)

HABF01 - 17.09 - "Simpsons-Weihnachtsgeschichten" ("Simpsons Christmas Stories")

Originalsprecher

Starring

  • Dan Castellaneta (Homer Simpson, Barney Gumble, Squeaky-Voiced Teen, Sideshow Mel, Matthew, Energizer battery, Abe Simpson, Mayor Diamond Joe Quimby, Krusty, Rabbi Hymam Krustofski)
  • Julie Kavner (Marge Simpson)
  • Nancy Cartwright (Bart Simpson, Kearney)
  • Yeardley Smith (Lisa Simpson)
  • Hank Azaria (Professor John Frink, Moe Szyslak, Dr. Nick Riviera, Carl Carlson, Lou, Chief Clancy Wiggum, Cyrus, Santa Clause, Cletus Del Roy, Carl Carlson, Apu Nahasapeemapetilon, Comic Book Guy, Crazy Old Man, John Glenn [mini])
  • Harry Shearer (Ned Flanders, Reverend Timothy Lovejoy, Dr. Julius Hibbert, Principal Seymour Skinner, Charles Montgomey Burns, Lenny Leonard, TV announcer, Mr. Dewey Largo, Lenny Leonard, Martin Luther King [mini])

Special Guest Voice

  • Marcia Wallace

Also Starring

  • Tress MacNeille (Energizer rabbit, wives [croud], Agnes Skinner, Dolph, Crazy Catlady)
  • Karl Wiedergott (customers [croud])

Deutsche Sprecher

  • Norbert Gastell (Homer Simpson)
  • Elisabeth Volkmann (Marge Simpson)
  • Sandra Schwittau (Bart Simpson)
  • Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

  • Reinhard Brock (Charles Montgomery Burns)
  • Butz Combrinck (Off-Sprecher)
  • Ivar Combrinck (Reverend Timothy Lovejoy, Tingeltangel-Mel, Professor John Frink, Dr. Nick Riviera, Rabbi Hymam Krustofski)
  • Manfred Erdmann (Weihnachtsmann, Comic Book Guy)
  • Ulrich Frank (Ned Flanders, Apostel Matthäus)
  • Natascha Geisler (Frauen [Menge], [Jimbo Jones])
  • Klaus Guth (Rektor Seymour Skinner)
  • Randolf Kronberg (Bürgermeister Diamond Joe Quimby)
  • Eva Maria Lahl (Agnes Skinner)
  • Tobias Lelle (Energizer-Hase, Apu Nahasapeemapetilon)
  • Nico Macoulis ([Dolph])
  • Hans-Rainer Müller (Krusty)
  • Peter Musäus (Stimme Kirchengänger, Carl Carlson, Cletus Spuckler)
  • Hans-Georg Panczak (Cyrus)
  • Beate Pfeiffer ([Kearney])
  • Thomas Rau (Chief Clancy Wiggum)
  • Thomas Rauscher (Autofahrer)
  • Willi Röbke (TV-Sprecher)
  • Michael Rüth (Barney Gumble, Abe Simpson)
  • Bernd Simon (Moe Szyslak, Energizer-Batterie, Der Tattergreis)
  • Inge Solbrig (Die Katzenlady)
  • Berno von Cramm (Dr. Julius Hibbert)
  • Ulf-Jürgen Wagner (Lenny Leonard, Lou)

 Off-Sprecher            Butz Combrinck
 Marge Simpson           Elisabeth Volkmann       (OV: Julie Kavner)
 Homer Simpson           Norbert Gastell          (OV: Dan Castellaneta)
 Ned Flanders            Ulrich Frank             (OV: Harry Shearer)
 Reverend Lovejoy        Ivar Combrinck           (OV: Harry Shearer)
 Barney Gumble           Michael Rüth             (OV: Dan Castellaneta)
 Kirchengänger (Stimme)* Peter Musäus             (OV: Dan Castellaneta)
 Tingeltangel-Mel        Ivar Combrinck           (OV: Dan Castellaneta)
 Lisa Simpson            Sabine Bohlmann          (OV: Yeardley Smith)
 Dr. Julius Hibbert      Berno von Cramm          (OV: Harry Shearer)
 Rektor Seymour Skinner  Klaus Guth               (OV: Harry Shearer)
 Professor John Frink    Ivar Combrinck           (OV: Hank Azaria)
 C.M. Burns              Reinhard Brock           (OV: Harry Shearer)
 Moe Szyslak             Bernd Simon              (OV: Hank Azaria)
 Dr. Nick Riviera        Ivar Combrinck           (OV: Hank Azaria)
 Carl Carlson            Peter Musäus             (OV: Hank Azaria)
 Lenny Leonard           Ulf-Jürgen Wagner        (OV: Harry Shearer)
 Bart Simpson            Sandra Schwittau         (OV: Nancy Cartwright)
 Lou                     Ulf-Jürgen Wagner        (OV: Hank Azaria)
 Chief Clancy Wiggum     Thomas Rau               (OV: Hank Azaria)
 Apostel Matthäus        Ulrich Frank             (OV: Dan Castellaneta)
 TV-Sprecher             Willi Röbke              (OV: Harry Shearer)
 Energizer-Hase          Tobias Lelle             (OV: Tress MacNeille?)
 Energizer-Batterie      Bernd Simon              (OV: Dan Castellaneta)
 Abe Simpson             Michael Rüth             (OV: Dan Castellaneta)
 Cyrus                   Hans-Georg Panczak       (OV: Hank Azaria)
 Weihnachtsmann          Manfred Erdmann          (OV: Hank Azaria)
 Frauen [Menge]          Natascha Geisler u.a.    (OV: Tress MacNeille?)
 Mr. Dewey Largo         Berno von Cramm          (OV: Harry Shearer)
 Cletus Spuckler         Peter Musäus             (OV: Hank Azaria)
 Bürgermeister Quimby    Randolf Kronberg         (OV: Dan Castellaneta)
 Apu Nahasapeemapetilon  Tobias Lelle             (OV: Hank Azaria)
 Agnes Skinner           Eva Maria Lahl           (OV: Tress MacNeille?)
 Jimbo Jones             [Natascha Geisler]       (OV: -)
 Dolph                   [Nico Macoulis]          (OV: Tress MacNeille?)
 Kearney                 [Beate Pfeiffer]         (OV: Nancy Cartwright)
 Comic Book Guy          Manfred Erdmann          (OV: Hank Azaria)
 Die Katzenlady          Inge Solbrig             (OV: Tress MacNeille?)
 Krusty                  Hans-Rainer Müller       (OV: Dan Castellaneta)
 Der Tattergreis         Bernd Simon              (OV: Hank Azaria)
 Rabbi Hymam Krustoski   Ivar Combrinck           (OV: Dan Castellaneta)
 John Glenn [Mini]       ()                       (OV: Hank Azaria)
 Dr. M.L. King [Mini]    ()                       (OV: Harry Shearer)
 Autofahrer              Thomas Rauscher          (OV: Karl Wiedergott)

 * eigentlich Der pickelige Teenager

ULOCHome | Sprecher | LetzteÄnderungen | Preferences
This page is read-only | View other revisions
Last edited January 27, 2007 13:39 by VanToby (diff)
Search: