ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons
No diff available--this is the first major revision. (minor diff, author diff)

GABF16 - 17.02 - "Angst essen Seele auf" ("The Girl Who Slept Too Little")

Originalsprecher

Starring

  • Dan Castellaneta (Homer Simpson, workman #1, workman #2 [mini], workman #4 [mini], Elisha Gray, 4.99 steak??, Gravetaker Billy, Groundskeeper Willy, Ben Cartwright, Wild Beast #4 (?))
  • Julie Kavner (Marge Simpson)
  • Nancy Cartwright (Bart Simpson, Katherine Blodgett, therapist)
  • Yeardley Smith (Lisa Simpson)
  • Hank Azaria (Carl Carlson, Alexander Graham Bell, Mliton Burkhart, Sneeze Dog, Cowboy #1, guard, Dr. Nick Riviera, Chief Clancy Wiggum, Lou, skeleton, Wild Beast #1)
  • Harry Shearer (Ned Flanders, workman #3 [mini], workman #5 [mini], Lenny Leonard, Kent Brockman, Count, Frederick Ives, Jumbo Shrimp, TV announcer, Eddie, Scratchy, Wild Beast #2)

Also Starring

  • Pamela Hayden (Milhouse Van Houten)
  • Tress MacNeille (announcer, boy, All-You-Can-Eat Salad-Bar, Grandma, Wild Beast #3)
  • Karl Wiedergott (Tim-Tom Tabby, Wild Beast #4 (?))


Deutsche Sprecher

  • Norbert Gastell (Homer Simpson)
  • Elisabeth Volkmann (Marge Simpson)
  • Sandra Schwittau (Bart Simpson)
  • Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

  • Michaela Amler (Die So-viel-man-essen-kann-Salat-Bar, Milhouse Van Houten)
  • Donald Arthur (Kent Brockman)
  • Reinhard Brock (Erzähler)
  • Ivar Combrinck (Der Nies-Wächter, Dr. Nick Riviera)
  • Claus Brockmeyer (Bauarbeiter #1, Elisha Gray, Milton Burkhart)
  • Butz Combrinck (Off-Sprecher)
  • Manfred Erdmann (Jumbo-Shrimp, Ben Cartwright)
  • Ulrich Frank (Wachmann)
  • Gudo Hoegel (Graf Zahl, Alexander Braham Bell)
  • Randolf Kronberg (Frederick Ives)
  • Eva Maria Lahl (Grandma)
  • Hans-Rainer Müller (Das Steak für 4 Dollar 99, Wilde Bestie #2)
  • Peter Musäus (Bauarbeiter [Menge], Carl Carlson, Eddie)
  • Beate Pfeiffer (Junge)
  • Thomas Rau (Chief Clancy Wiggum)
  • Thomas Rauscher (Totengräber Billy, Hausmeister Willy)
  • Manuela Renard (Ankündigerin, Therapeutin)
  • Willi Röbke (TV-Sprecher, Wilde Bestie #1)
  • Bernd Simon (Skelett)
  • Inge Solbrig (Katherine Blodgett, Tim-Tom Bobby, Scratchy, Wilde Bestie #3)
  • Berno von Cramm (Cowboy #1)
  • Ulf-Jürgen Wagner (Bauarbeiter [Menge], Lenny Leonard, Lou)

 Marge Simpson           Elisabeth Volkmann       (OV: Julie Kavner)
 Homer Simpson           Norbert Gastell          (OV: Dan Castellaneta)
 Ned Flanders            Ulrich Frank             (OV: Harry Shearer)
 Bart Simpson            Sandra Schwittau         (OV: Nancy Cartwright)
 Bauarbeiter #1          Claus Brockmeyer         (OV: Dan Castellaneta)
 Bauarbeiter-Menge       Peter Musäus
                         Ulf-Jürgen Wagner
 Bauarbeiter #2 (Mini)   (-)                      (OV: Dan Castellaneta)
 Bauarbeiter #3 (Mini)   (-)                      (OV: Harry Shearer)
 Bauarbeiter #4 (Mini)   (-)                      (OV: Dan Castellaneta)
 Bauarbeiter #5 (Mini)   (-)                      (OV: Harry Shearer)
 Lenny Leonard           Ulf-Jürgen Wagner        (OV: Harry Shearer)
 Carl Carlson            Peter Musäus             (OV: Hank Azaria)
 Kent Brockman           Donald Arthur            (OV: Harry Shearer)
 Graf Zahl               Gudo Hoegel              (OV: Harry Shearer)
 Lisa Simpson            Sabine Bohlmann          (OV: Yeardley Smith)
 Off-Sprecher            Butz Combrinck
 Frederick Ives          Randolf Kronberg         (OV: Harry Shearer)
 Katherine Blodgett      Inge Solbrig             (OV: Nancy Cartwright)
 Alexander Graham Bell   Gudo Hoegel              (OV: Hank Azaria)
 Elisha Gray             Claus Brockmeyer         (OV: Dan Castellaneta)
 Ankündigerin            Manuela Renard           (OV: Tress MacNeille?)
 Erzähler = Burkhart     Reinhard Brock           (OV: Hank Azaria)
 Junge                   Beate Pfeiffer           (OV: Tress MacNeille?)
 4.99 steak              Hans-Rainer Müller       (Ov: Dan Castellaneta??)
 A-y-c-eat Salad-Bar     Michaela Amler           (OV: Tress MacNeille?)
 Sneeze God              Ivar Combrinck           (OV: Hank Azaria)
 Jumbo-Shrimp            Manfred Erdmann          (OV: Harry Shearer)
 Milton Burkhart         Claus Brockmeyer         (OV: Hank Azaria)
 Totengräber Billy       Thomas Rauscher          (OV: Dan Castellaneta)
 Hausmeister Willy       Thomas Rauscher          (OV: Dan Castellaneta)
 TV-Sprecher             Willi Röbke              (OV: Harry Shearer)
 Cowboy #1               Berno von Cramm          (OV: Hank Azaria)
 Ben Cartwright          Manfred Erdmann          (OV: Dan Castellaneta)
 Therapeutin             Manuela Renard           (OV: Nancy Cartwright)
 Wache                   Ulrich Frank             (OV: Hank Azaria)
 Dr. Nick Riviera        Ivar Combrinck           (OV: Hank Azaria)
 Chief Clancy Wiggum     Thomas Rau               (OV: Hank Azaria)
 Lou                     Ulf-Jürgen Wagner        (OV: Hank Azaria)
 Eddie                   Peter Musäus             (OV: Harry Shearer)
 Scratchy                Inge Solbrig             (OV: Harry Shearer)
 Tim-Tom Tabby           Inge Solbrig             (OV: Karl Wiedergott)
 Grandma                 Eva Maria Lahl           (OV: Tress MacNeille?)
 Skelett                 Bernd Simon              (OV: Hank Azaria)
 Milhouse Van Houten     Michaela Amler           (OV: Pamela Hayden)
 Wild Beast #1           Willi Röbke              (OV: Hank Azaria)
 Wild Beast #2           Hans-Rainer Müller       (OV: Harry Shearer)
 Wild Beast #3           Inge Solbrig             (OV: Tress MacNeille?)
 Wild Beast #4                                    (OV: DC oder KW)

ULOCHome | Sprecher | LetzteÄnderungen | Preferences
This page is read-only | View other revisions
Last edited October 8, 2006 17:06 by VanToby (diff)
Search: