ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons
Difference (from prior major revision) (no other diffs)

Changed: 1c1

GABF15 - 16.20 - "Home Away From Homer"



GABF15 - 16.20 - "Schau heimwärts, Flanders" ("Home Away From Homer")




Removed: 15d14
* Marcia Wallace

Changed: 20c19,50
* Karl Wiedergott (Humble Figurine Factory boss (?), Chop-Chop host)
* Karl Wiedergott (Scream killer [mini], Humble Figurine Factory boss (?), Chop-Chop host)



Deutsche Sprecher




* Norbert Gastell (Homer Simpson)
* Elisabeth Volkmann (Marge Simpson)
* Sandra Schwittau (Bart Simpson)
* Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

* Michaela Amler (Milhouse Van Houten)
* Reinhard Brock (Dr. Julius Hibbert)
* Caroline Combrinck (Todd Flanders [I])
* Ivar Combrinck (Off-Sprecher, Tingeltangel-Mel)
* Ulrich Frank (Ned Flanders)
* Natascha Geisler (Todd Flanders [II], Vicki)
* Tobias Lelle (Apfeltyp, Apu Nahasapeemapetilon)
* Nico Macoulis (Humbleton-Bewohner #4)
* Hans-Rainer Müller (Scream-Mörder [Mini])
* Peter Musäus (Humbleton-Bewohner #3)
* Beate Pfeiffer (Rod Flanders)
* Thomas Rauscher (Radiosprecher)
* Manuela Renard (Amy Lavine-Gonzalez, Humbleton-Bewohnerin #1)
* Willi Röbke ("Coach" Clay Roberts)
* Michael Rüth (Fabrikchef)
* Wolfgang Schatz (Nelson Muntz, Jason Bateman)
* Bernd Simon (Moe Szyslak, Humbleton-Bewohner #2, TV-Sprecher)
* Inge Solbrig (Die Katzenlady, Humbleton-Bewohnerin #2)
* Michelle Tichawsky (Katja)
* Ulf-Jürgen Wagner (Radiokritiker, Humbleton-Bewohner #1)

* Claus Brockmeyer (Humbleton-Bewohner #4)

GABF15 - 16.20 - "Schau heimwärts, Flanders" ("Home Away From Homer")

Original-Sprecher

Starring

  • Dan Castellaneta (Homer Simpson, Albanian man #1, Sideshow Mel, Humbleton man #1, Humble Figurine Factory boss (?))
  • Julie Kavner (Marge Simpson)
  • Nancy Cartwright (Bart Simpson, Todd Flanders, Nelson Muntz, Vicki, Maggie Simpson [crying])
  • Yeardley Smith (Lisa Simpson)
  • Hank Azaria (radio critic, apple guy, Albanian goat, Apu Nahasapeemapetilon, Moe Szyslak, Humbleton man #2, Humbleton man #3, Humbleton man #4)
  • Harry Shearer (radio announcer, Ned Flanders, Albanian man #2, Dr. Julius Hibbert, "Coach" Clay Roberts, TV announcer)

Special Guest Voice

  • Jason Bateman (Jason Bateman)

Also Starring

  • Pamela Hayden (Rod Flanders, Milhouse Van Houten)
  • Tress MacNeille (Amy Lavine-Gonzalez [sp?], Crazy Catlady, Katya, Humbleton woman #1, Humbleton woman #2)
  • Karl Wiedergott (Scream killer [mini], Humble Figurine Factory boss (?), Chop-Chop host)


Deutsche Sprecher

  • Norbert Gastell (Homer Simpson)
  • Elisabeth Volkmann (Marge Simpson)
  • Sandra Schwittau (Bart Simpson)
  • Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

  • Michaela Amler (Milhouse Van Houten)
  • Reinhard Brock (Dr. Julius Hibbert)
  • Caroline Combrinck (Todd Flanders [I])
  • Ivar Combrinck (Off-Sprecher, Tingeltangel-Mel)
  • Ulrich Frank (Ned Flanders)
  • Natascha Geisler (Todd Flanders [II], Vicki)
  • Tobias Lelle (Apfeltyp, Apu Nahasapeemapetilon)
  • Nico Macoulis (Humbleton-Bewohner #4)
  • Hans-Rainer Müller (Scream-Mörder [Mini])
  • Peter Musäus (Humbleton-Bewohner #3)
  • Beate Pfeiffer (Rod Flanders)
  • Thomas Rauscher (Radiosprecher)
  • Manuela Renard (Amy Lavine-Gonzalez, Humbleton-Bewohnerin #1)
  • Willi Röbke ("Coach" Clay Roberts)
  • Michael Rüth (Fabrikchef)
  • Wolfgang Schatz (Nelson Muntz, Jason Bateman)
  • Bernd Simon (Moe Szyslak, Humbleton-Bewohner #2, TV-Sprecher)
  • Inge Solbrig (Die Katzenlady, Humbleton-Bewohnerin #2)
  • Michelle Tichawsky (Katja)
  • Ulf-Jürgen Wagner (Radiokritiker, Humbleton-Bewohner #1)

  • Claus Brockmeyer (Humbleton-Bewohner #4)

ULOCHome | Sprecher | LetzteÄnderungen | Preferences
This page is read-only | View other revisions
Last edited February 25, 2006 17:32 by VanToby (diff)
Search: