ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons
Difference (from prior major revision) (no other diffs)

Changed: 1c1

GABF11 - 16.17 - The Heartbroke Kid



GABF11 - 16.17 - "Das große Fressen" ("The Heartbroke Kid)




Changed: 6,7c6,7
* Dan Castellaneta (Groundskeeper Willy, Homer Simpson, Barney Gumble, Itchy, Krusty)
* Julie Kavner (Marge Simpson)
* Dan Castellaneta (Groundskeeper Willy, Homer Simpson, Barney Gumble, Itchy, Krusty, Abe Simpson [croud])
* Julie Kavner (Marge Simpson, Selma [Mini], Patty [Mini])

Changed: 18c18
* Pamela Hayden
* Pamela Hayden (Milhouse Van Houten [croud])

Added: 21a22,52



Deutsche Sprecher




* Norbert Gastell (Homer Simpson)
* Elisabeth Volkmann (Marge Simpson, Selma [Menge], Patty [Menge])
* Sandra Schwittau (Bart Simpson)
* Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

* Michaela Amler (Milhouse Van Houten [Menge], Rucksack-Deutsche)
* Donald Arthur (Kent Brockman)
* Reinhard Brock (Oberschulrat Chalmers, Dr. Julius Hibbert)
* Caroline Combrinck (Kinder [Menge])
* Ivar Combrinck (Gil)
* Ulrich Frank (Ned Flanders)
* Klaus Guth (Rektor Seymour Skinner)
* Hans-Rainer Müller (Krusty)
* Peter Musäus (Rucksack-Deutscher #3 [Mini], Wolfgang Schmuck [II])
* Hans-Georg Panczak (Rucksack-Deutscher #2)
* Beate Pfeiffer (Ralph Wiggum)
* Thomas Rauscher (Hausmeister Willy)
* Manuela Renard (Lindsey Neagle)
* Willi Röbke (Rainier Wolfcastle)
* Michael Rüth (Captain Horatio McCallister, Abe Simpson [Mini])
* Wolfgang Schatz (Vertreter, Nelson Muntz)
* Bernd Simon (Verkäufer, Rucksack-Deutscher #4, Scammer)
* Inge Solbrig (Itchy)
* Berno von Cramm (Tab Spangler)
* Ulf-Jürgen Wagner (Soldat #1, Z-Dog)

* Claus Brockmeyer (Wolfgang Schmuck [I])

GABF11 - 16.17 - "Das große Fressen" ("The Heartbroke Kid)

Original-Sprecher

Starring

  • Dan Castellaneta (Groundskeeper Willy, Homer Simpson, Barney Gumble, Itchy, Krusty, Abe Simpson [croud])
  • Julie Kavner (Marge Simpson, Selma [Mini], Patty [Mini])
  • Nancy Cartwright (Nelson Muntz, Ralph Wiggum, Bart Simpson)
  • Yeardley Smith (Lisa Simpson)
  • Hank Azaria (Superintendent Chalmers, Captain Horatio McCallister, rapping voice Scammer, Moe Szylsak, Chief Clancy Wiggum, vendor, Wolfgang Schmack)
  • Harry Shearer (Principal Seymour Skinner, Gil, Dr. Julius Hibbert, Scratchy, Ned Flanders, Kent Brockman, Rainier Wolfcastle, German backpacker #4)

Special Guest Voice

  • A. Brooks [= Albert Brooks] (Jacques, Tab Spangler)
  • Marcia Wallace

Also Starring

  • Pamela Hayden (Milhouse Van Houten [croud])
  • Tress MacNeille (Lindsey Neagle, German backpacker 2)
  • Karl Wiedergott (soldiers, salesman, rapping voice Z-Dog, German backpacker #3)
  • Russi Taylor


Deutsche Sprecher

  • Norbert Gastell (Homer Simpson)
  • Elisabeth Volkmann (Marge Simpson, Selma [Menge], Patty [Menge])
  • Sandra Schwittau (Bart Simpson)
  • Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

  • Michaela Amler (Milhouse Van Houten [Menge], Rucksack-Deutsche)
  • Donald Arthur (Kent Brockman)
  • Reinhard Brock (Oberschulrat Chalmers, Dr. Julius Hibbert)
  • Caroline Combrinck (Kinder [Menge])
  • Ivar Combrinck (Gil)
  • Ulrich Frank (Ned Flanders)
  • Klaus Guth (Rektor Seymour Skinner)
  • Hans-Rainer Müller (Krusty)
  • Peter Musäus (Rucksack-Deutscher #3 [Mini], Wolfgang Schmuck [II])
  • Hans-Georg Panczak (Rucksack-Deutscher #2)
  • Beate Pfeiffer (Ralph Wiggum)
  • Thomas Rauscher (Hausmeister Willy)
  • Manuela Renard (Lindsey Neagle)
  • Willi Röbke (Rainier Wolfcastle)
  • Michael Rüth (Captain Horatio McCallister, Abe Simpson [Mini])
  • Wolfgang Schatz (Vertreter, Nelson Muntz)
  • Bernd Simon (Verkäufer, Rucksack-Deutscher #4, Scammer)
  • Inge Solbrig (Itchy)
  • Berno von Cramm (Tab Spangler)
  • Ulf-Jürgen Wagner (Soldat #1, Z-Dog)

  • Claus Brockmeyer (Wolfgang Schmuck [I])

ULOCHome | Sprecher | LetzteÄnderungen | Preferences
This page is read-only | View other revisions
Last edited February 25, 2006 17:30 by VanToby (diff)
Search: