ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons
Difference (from prior major revision) (no other diffs)

Changed: 1c1

GABF09 - 16.21 - "The Father, The Son & The Holy Guest Star"



GABF09 - 16.21 - "Der Vater, der Sohn und der Heilige Gaststar" ("The Father, The Son & The Holy Guest Star")




Changed: 6c6
* Dan Castellaneta (Groundskeeper Willy, Homer Simpson, Abe Simpson, St. Peter (?), crocket playing Protestant Heaven inhabitant #1 (?), gitarrist #1)
* Dan Castellaneta (Groundskeeper Willy, Homer Simpson, Abe Simpson, Sean's father, crocket playing Protestant Heaven inhabitant #1, gitarrist #1)

Changed: 11c11
* Harry Shearer (Principal Seymour Skinner, Otto, Reverend Timothy Lovejoy, Ned Flanders, Jesus???, M.C., drummer, soldier #1)
* Harry Shearer (Principal Seymour Skinner, Otto, Reverend Timothy Lovejoy, Ned Flanders, Jesus, M.C., drummer, soldier #1)

Changed: 22c22,52
* Karl Wiedergott (Sean's father, St. Sebastian (?), Roman soldier (?), dancer (?))
* Karl Wiedergott (St. Peter, St. Sebastian (?), Roman soldier (?), dancer (?))



Deutsche Sprecher




* Norbert Gastell (Homer Simpson)
* Elisabeth Volkmann (Marge Simpson)
* Sandra Schwittau (Bart Simpson)
* Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

* Michaela Amler (Milhouse Van Houten)
* Caroline Combrinck (Rennender Schüler [Mini], Kevin (?))
* Ivar Combrinck (Off-Sprecher, Reverend Timothy Lovejoy, Soldaten [Menge])
* Ulrich Frank (Ned Flanders)
* Natascha Geisler (Jimbo Jones, Todd Flanders [Mini])
* Klaus Guth (Rektor Seymour Skinner)
* Tobias Lelle (Pater Sean)
* Nico Macoulis (Otto, Crocketspieler #1, Gitarrist #1, Drummer (?))
* Peter Musäus (Mann "Hey!" [Mini], Soldaten [Menge])
* Hans-Georg Panczak (Pater Seans Vater, Jesus, Sänger)
* Beate Pfeiffer (Ralph Wiggum, Rennende Schüler [Menge])
* Thomas Rauscher (Hausmeister Willy)
* Manuela Renard (Ms. Albright)
* Michael Rüth (Abe Simpson, Der Heilige Petrus)
* Wolfgang Schatz (Nelson Muntz, Crocketspieler #2, Drummer (?))
* Bernd Simon (Römischer Soldat)
* Inge Solbrig (Edna Krabappel, Schwester Thomassina, Helen Lovejoy)
* Michelle Tichawsky (Martin Prince, Schüler am Metermaß [Mini], Kellnerin)
* Ulf-Jürgen Wagner (Der Heilige Sebastian, Soldaten [Menge])

* Claus Brockmeyer (Tänzer)

GABF09 - 16.21 - "Der Vater, der Sohn und der Heilige Gaststar" ("The Father, The Son & The Holy Guest Star")

Original-Sprecher

Starring

  • Dan Castellaneta (Groundskeeper Willy, Homer Simpson, Abe Simpson, Sean's father, crocket playing Protestant Heaven inhabitant #1, gitarrist #1)
  • Julie Kavner (Marge Simpson)
  • Nancy Cartwright (Nelson Muntz, Bart Simpson, Ralph Wiggum, Todd Flanders)
  • Yeardley Smith (Lisa Simpson)
  • Hank Azaria (Bumblebee Man, crocket playing Protestant Heaven inhabitant #2, Pious Riot singer, soldier #2)
  • Harry Shearer (Principal Seymour Skinner, Otto, Reverend Timothy Lovejoy, Ned Flanders, Jesus, M.C., drummer, soldier #1)

Special Guest Voice

  • Liam Neeson (Father Sean)
  • Marcia Wallace (Edna Krabappel)

Also Starring

  • Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, Jimbo Jones, Kevin)
  • Tress MacNeille (nun Sister Tomessina [sp?], Ms. Albright, waitress)
  • Maggie Roswell (Helen Lovejoy)
  • Russi Taylor (Martin Prince)
  • Karl Wiedergott (St. Peter, St. Sebastian (?), Roman soldier (?), dancer (?))


Deutsche Sprecher

  • Norbert Gastell (Homer Simpson)
  • Elisabeth Volkmann (Marge Simpson)
  • Sandra Schwittau (Bart Simpson)
  • Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

  • Michaela Amler (Milhouse Van Houten)
  • Caroline Combrinck (Rennender Schüler [Mini], Kevin (?))
  • Ivar Combrinck (Off-Sprecher, Reverend Timothy Lovejoy, Soldaten [Menge])
  • Ulrich Frank (Ned Flanders)
  • Natascha Geisler (Jimbo Jones, Todd Flanders [Mini])
  • Klaus Guth (Rektor Seymour Skinner)
  • Tobias Lelle (Pater Sean)
  • Nico Macoulis (Otto, Crocketspieler #1, Gitarrist #1, Drummer (?))
  • Peter Musäus (Mann "Hey!" [Mini], Soldaten [Menge])
  • Hans-Georg Panczak (Pater Seans Vater, Jesus, Sänger)
  • Beate Pfeiffer (Ralph Wiggum, Rennende Schüler [Menge])
  • Thomas Rauscher (Hausmeister Willy)
  • Manuela Renard (Ms. Albright)
  • Michael Rüth (Abe Simpson, Der Heilige Petrus)
  • Wolfgang Schatz (Nelson Muntz, Crocketspieler #2, Drummer (?))
  • Bernd Simon (Römischer Soldat)
  • Inge Solbrig (Edna Krabappel, Schwester Thomassina, Helen Lovejoy)
  • Michelle Tichawsky (Martin Prince, Schüler am Metermaß [Mini], Kellnerin)
  • Ulf-Jürgen Wagner (Der Heilige Sebastian, Soldaten [Menge])

  • Claus Brockmeyer (Tänzer)

ULOCHome | Sprecher | LetzteÄnderungen | Preferences
This page is read-only | View other revisions
Last edited February 25, 2006 17:34 by VanToby (diff)
Search: