ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons
Difference (from prior major revision) (minor diff, author diff)

Changed: 1c1

FABF20 - 16.02 - All's Fair in Oven War



FABF20 - 16.02 - "Die geheime Zutat" ("All's Fair in Oven War")




Changed: 6c6
* Dan Castellaneta (man 1, Homer Simpson, subcontractor, Sideshow Mel, Stuart, Dwarf, vomiting judge)
* Dan Castellaneta (Blacula, Homer Simpson, subcontractor, Sideshow Mel, Stuart, Dwarf, vomiting judge)

Changed: 10c10
* Hank Azaria (Black Dracula, contractor, Moe Szyslak, Carl Carlson, Apu Nahasapeemapetilon, Chief Clancy Wiggum, Billy Budiancube, Luigi, Twinkle the Kid, Cletus Del Roy)
* Hank Azaria (Black Dracula, contractor, Moe Szyslak, Carl Carlson, Apu Nahasapeemapetilon, Chief Clancy Wiggum, Billy Budiancube, Luigi, Twinkle the Kid, Cletus Spuckler)

Changed: 20c20
* Tress MacNeille (Agnes Skinner, Anti-Ovenfresh 1954, Brandine No-Last-Name-Given)
* Tress MacNeille (Agnes Skinner, Aunty Ovenfresh 1954, Brandine "No-Last-Name-Given" Spuckler)

Added: 21a22,51



Deutsche Sprecher




* Norbert Gastell (Homer Simpson)
* Elisabeth Volkmann (Marge Simpson)
* Sandra Schwittau (Bart Simpson)
* Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

* Michaela Amler (Milhouse Van Houten)
* Donald Arthur (Kent Brockman)
* Reinhard Brock (Handwerker, James Caan)
* Ivar Combrinck (Tingeltangel-Mel, Off-Sprecher, Luigi)
* Ulrich Frank (Ned Flanders)
* Randolf Kronberg (Blakula)
* Eva Maria Lahl (Tante Ofenfrisch, Agnes Skinner, Brandine Spuckler)
* Tobias Lelle (Apu Nahasapeemapetilon, Kubla-Zwerg)
* Peter Musäus (Carl Carlson, Cletus Del Roy)
* Beate Pfeiffer (Ralph Wiggum)
* Thomas Rau (Chief Clancy Wiggum)
* Thomas Rauscher (TV-Sprecher, Black Dracula, Thomas Pynchon)
* Willi Röbke (Pringles-Mann)
* Michael Rüth (Preisrichter)
* Wolfgang Schatz (Untergebener, Nelson Muntz)
* Bernd Simon (Moe Szyslak, Billy Boullionwürfel)
* Inge Solbrig (Edna Krabappel)
* Berno von Cramm (Mr. Dewey Largo)
* Ulf-Jürgen Wagner (Lenny Leonard, Stuart)

* Claus Brockmeyer (Twinkle the Kid)

FABF20 - 16.02 - "Die geheime Zutat" ("All's Fair in Oven War")

Original-Sprecher

Starring

  • Dan Castellaneta (Blacula, Homer Simpson, subcontractor, Sideshow Mel, Stuart, Dwarf, vomiting judge)
  • Julie Kavner (Marge Simpson)
  • Nancy Cartwright (Bart Simpson, Ralph Wiggum, Nelson Muntz)
  • Yeardley Smith (Lisa Simpson)
  • Hank Azaria (Black Dracula, contractor, Moe Szyslak, Carl Carlson, Apu Nahasapeemapetilon, Chief Clancy Wiggum, Billy Budiancube, Luigi, Twinkle the Kid, Cletus Spuckler)
  • Harry Shearer (TV announcer, Lenny Leonard, Mr. Dewey Largo, Ned Flanders, Kent Brockman, Head Judge, Pringles man)

Special Guest Voice

  • James Caan (James Caan)
  • Thomas Pynchon (Thomas Pynchon)
  • Marcia Wallace (Edna Krabappel)

Also Starring

  • Pamela Hayden (Milhouse Van Houten)
  • Tress MacNeille (Agnes Skinner, Aunty Ovenfresh 1954, Brandine "No-Last-Name-Given" Spuckler)
  • Karl Wiedergott (crouds)


Deutsche Sprecher

  • Norbert Gastell (Homer Simpson)
  • Elisabeth Volkmann (Marge Simpson)
  • Sandra Schwittau (Bart Simpson)
  • Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

  • Michaela Amler (Milhouse Van Houten)
  • Donald Arthur (Kent Brockman)
  • Reinhard Brock (Handwerker, James Caan)
  • Ivar Combrinck (Tingeltangel-Mel, Off-Sprecher, Luigi)
  • Ulrich Frank (Ned Flanders)
  • Randolf Kronberg (Blakula)
  • Eva Maria Lahl (Tante Ofenfrisch, Agnes Skinner, Brandine Spuckler)
  • Tobias Lelle (Apu Nahasapeemapetilon, Kubla-Zwerg)
  • Peter Musäus (Carl Carlson, Cletus Del Roy)
  • Beate Pfeiffer (Ralph Wiggum)
  • Thomas Rau (Chief Clancy Wiggum)
  • Thomas Rauscher (TV-Sprecher, Black Dracula, Thomas Pynchon)
  • Willi Röbke (Pringles-Mann)
  • Michael Rüth (Preisrichter)
  • Wolfgang Schatz (Untergebener, Nelson Muntz)
  • Bernd Simon (Moe Szyslak, Billy Boullionwürfel)
  • Inge Solbrig (Edna Krabappel)
  • Berno von Cramm (Mr. Dewey Largo)
  • Ulf-Jürgen Wagner (Lenny Leonard, Stuart)

  • Claus Brockmeyer (Twinkle the Kid)

ULOCHome | Sprecher | LetzteÄnderungen | Preferences
This page is read-only | View other revisions
Last edited October 30, 2006 19:04 by VanToby (diff)
Search: