ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons
Difference (from prior major revision) (minor diff, author diff)

Changed: 2c2
||ROLLE ||ORIGINALSPRECHER ||DEUTSCHER SPRECHER ||IM DETAIL ||
||ROLLE ||ORIGINALSPRECHER ||DEUTSCHER SPRECHER || IM DETAIL ||

Changed: 5,6c5,6
||Abe Simpson ||Dan Castellaneta ||Walter Reichelt (S1-8)
Ulrich Bernsdorff (S9)
Horst Raspe (S10-)||im Detail||
||Barney Gumble ||Dan Castellaneta ||Gernot Duda||im Detail ||
||Abe Simpson ||Dan Castellaneta ||Walter Reichelt (S1-8)
Ulrich Bernsdorff (S9)
Horst Raspe (S10-15)
Michael Rüth (S16-)||im Detail||
||Barney Gumble ||Dan Castellaneta ||Gernot Duda (S1-14)
Michael Rüth (S15-)||im Detail ||

Changed: 8,12c8,12
||Hausmeister Willie ||Dan Castellaneta ||Michael Habeck (S3)
Werner Abrolat (S4-8)
Peter Thom (S8-9)
Thomas Rauscher (S10-)||im Detail||
||Bürgermeister Diamond Joe Quimby ||Dan Castellaneta ||Gerd Rigauer (S4)
Randolf Kronberg (S5-)||im Detail||
||Hans Maulwurf
(OV: Hans Moleman) ||Dan Castellaneta ||Peter Thom (S4)
Gernot Duda (S5-)||im Detail||
||Sideshow Mel
(DF: Tingeltangel-Mel) ||Dan Castellaneta ||Ivar Combrinck (10-)||im Detail||
||Itchy ||Dan Castellaneta ||Inge Solbrig (8.14-)||[im Detail]?||
||Hausmeister Willie ||Dan Castellaneta ||Michael Habeck (S3)
Werner Abrolat (S4-7)
Peter Thom (S8-9)
Thomas Rauscher (S10-)||im Detail||
||Bürgermeister Diamond Joe Quimby ||Dan Castellaneta ||Gerd Rigauer (S4)
Randolf Kronberg (S5-17)
TBA (S18-)||im Detail||
||Hans Maulwurf
(OV: Hans Moleman) ||Dan Castellaneta ||Peter Thom (S4)
Gernot Duda (S5-14)
Michael Rüth (S15-)||im Detail||
||Sideshow Mel
(DF: Tingeltangel-Mel) ||Dan Castellaneta ||Ivar Combrinck (S10-17x10)
Axel Malzacher (17x15-)||im Detail||
||Itchy ||Dan Castellaneta ||Inge Solbrig (8x14-)||im Detail||

Changed: 14c14
||Kodos ||Dan Castellaneta ||(diverse)||[im Detail]?||
||Kodos ||Dan Castellaneta ||(diverse)||im Detail||

Changed: 16c16
||Louie ||Dan Castellaneta ||Ivar Combrinck (~ S12-) ||im Detail||
||Louie ||Dan Castellaneta ||Ivar Combrinck (~ S12-16) ||im Detail||

Changed: 19,20c19,20
||Gary ||Dan Castellaneta ||(diverse)||im Detail||
||Der pickelige Teenager ||Dan Castellaneta ||Nico Macoulis (~ S7-)||[im Detail]?||
||Benjamin ||Dan Castellaneta ||(diverse)||im Detail||
||Der pickelige Teenager ||Dan Castellaneta ||Niko Macoulis (~ S7-)||[im Detail]?||

Changed: 22c22
||Der Texaner (Rich Texan) ||Dan Castellaneta ||Hartmut Neugebauer (S12-13)
Willi Röbke (S14)||im Detail||
||Der Texaner (Rich Texan) ||Dan Castellaneta ||Hartmut Neugebauer (S12-13)
Willi Röbke (S14-)||im Detail||

Changed: 24,26c24,26
||Marge Simpson ||Julie Kavner ||Elisabeth Volkmann|| ||
||Patty ||Julie Kavner ||Gudrun Vaupel (1. Staffel)
Elisabeth Volkmann (S2-)|| ||
||Selma ||Julie Kavner ||Ursula Mellin (1. Staffel)
Elisabeth Volkmann (S2-)|| ||
||Marge Simpson ||Julie Kavner ||Elisabeth Volkmann (S1-17x11)
Anke Engelke (17x12-)|| ||
||Patty ||Julie Kavner ||Gudrun Vaupel (1. Staffel)
Elisabeth Volkmann (S2-17x04)|| ||
||Selma ||Julie Kavner ||Ursula Mellin (1. Staffel)
Elisabeth Volkmann (S2-17x04)|| ||

Changed: 33,34c33,34
||Todd Flanders ||Nancy Cartwright || ||[im Detail]?||
||Ralph Wiggum ||Nancy Cartwright ||Beate Pfeiffer||[im Detail]?||
||Todd Flanders ||Nancy Cartwright ||Natascha Geisler||[im Detail]?||
||Ralph Wiggum ||Nancy Cartwright ||Wolfgang Schatz (S6)
Michelle Tichawsky (S6)
Beate Pfeiffer (S7-)||[im Detail]?||

Changed: 38c38
||Apu Nahasapeemapetilon ||Hank Azaria ||Peter Musäus (1. Staffel)
Tobias Lelle (S2-)|| ||
||Apu Nahasapeemapetilon ||Hank Azaria ||Peter Musäus (1. Staffel)
Tobias Lelle (S2-)||im Detail||

Changed: 41c41
||Comic Book Guy ||Hank Azaria ||(diverse)
Ulrich Bernsdorff (S8-10)
Manfred Erdmann (S11-13)
Reinhard Brock (S14)
Manfred Erdmann (S15)||im Detail||
||Comic Book Guy ||Hank Azaria ||(diverse)
Ulrich Bernsdorff (S8-10)
Manfred Erdmann (S11-13)
Reinhard Brock (S14)
Manfred Erdmann (S15-)||im Detail||

Changed: 45,47c45,47
||Snake ||Hank Azaria ||Willi Röbke (~ S8-)||im Detail||
||Kirk Van Houten ||Hank Azaria ||Peter Musäus
Ulrich Bernsdorff
Fritz von Hardenberg (S10-)||im Detail||
||Captain Horatio McCallister ||Hank Azaria ||Karl-Heinz Krolzyk (S4)
Gernot Duda (S5-)||im Detail||
||Snake ||Hank Azaria ||Willi Röbke (S9-)||im Detail||
||Kirk Van Houten ||Hank Azaria ||Peter Musäus
Ulrich Bernsdorff
Fritz von Hardenberg (S10-15)
Reinhard Brock (S16-)||im Detail||
||Captain Horatio McCallister ||Hank Azaria ||Karl-Heinz Krolzyk (S4)
Gernot Duda (S5-14)
Michael Rüth (S15-)||im Detail||

Changed: 49,52c49,52
||Oberschulrat Chalmers ||Hank Azaria ||Berno von Cramm (S-8)
Fritz von Hardenberg (s9-)||im Detail||
||Professor John Frink ||Hank Azaria ||Michael Wuschnik
Tobias Lelle (u.a. S4)
Peter Musäus (S8-9)
Ivar Combrinck (S6-7, 10-)||im Detail||
||Cletus Del Roy ||Hank Azaria ||Ulrich Frank (S8)
Peter Musäus (9.13-)||im Detail||
||Legs ||Hank Azaria ||Thomas Rauscher||im Detail||
||Oberschulrat Chalmers ||Hank Azaria ||Berno von Cramm (S-8, 17-)
Fritz von Hardenberg (S9-15)
Reinhard Brock (S16-)||im Detail||
||Professor John Frink ||Hank Azaria ||Michael Wuschik
Tobias Lelle (u.a. S4)
Peter Musäus (S8-9)
Ivar Combrinck (S6-7, 10-17x10)
Kai Taschner (17x21-)||im Detail||
||Cletus Spuckler ||Hank Azaria ||Ulrich Frank (S8)
Peter Musäus (9x13-)||im Detail||
||Legs ||Hank Azaria ||Peter Musäus||im Detail||

Changed: 58c58
||Duffman ||Hank Azaria ||Ivar Combrinck (S13-)||im Detail||
||Duffman ||Hank Azaria ||Ivar Combrinck (S13-15)
Thomas Albus (S17-)||im Detail||

Changed: 64,66c64,66
||Otto ||Harry Shearer ||Gudo Hoegel (S1-4)
Nico Macoulis (S5-)
||[im Detail]?||
||Reverend Timothy Lovejoy ||Harry Shearer ||Günter Clemens
Ivar Combrinck||im Detail||
||Dr. Julius Hibbert ||Harry Shearer ||Klaus Guth
Berno von Cramm
Fritz von Hardenberg||[im Detail]?||
||Otto ||Harry Shearer ||Gudo Hoegel (S1-4)
Niko Macoulis (S5-)
||[im Detail]?||
||Reverend Timothy Lovejoy ||Harry Shearer ||Ulrich Bernsdorff (S1)
Michael Schwarzmaier
Ivar Combrinck (4x12-S8, 12x06-17x10)
Willi Röbke (S9-12x03)
Walter von Hauff (17x14-)||im Detail||
||Dr. Julius Hibbert ||Harry Shearer ||Klaus Guth (S2-4)
Berno von Cramm (S5-S9, 17-)
Fritz von Hardenberg (S9-15)
Reinhard Brock (S16)||[im Detail]?||

Changed: 68c68
||Jasper ||Harry Shearer ||Werner Abrolat
Ulrich Bernsdorff
Gernot Duda||im Detail||
||Jasper ||Harry Shearer ||Werner Abrolat
Ulrich Bernsdorff
Gernot Duda (-S14)
Michael Rüth (S15-)||im Detail||

Changed: 72c72
||Scratchy ||Harry Shearer ||Inge Solbrig (8.14-)||[im Detail]?||
||Scratchy ||Harry Shearer ||Inge Solbrig (8x14-)||im Detail||

Changed: 74c74
||Kang ||Harry Shearer ||(diverse)||[im Detail]?||
||Kang ||Harry Shearer ||(diverse)||im Detail||

Changed: 82,83c82,83
||Benjamin ||Harry Shearer ||(diverse)||im Detail||
||Richter Roy Snyder ||Harry Shearer ||(diverse)||im Detail||
||Gary ||Harry Shearer ||(diverse)||im Detail||
||Richter Snyder ||Harry Shearer ||(diverse)
Gernot Duda
Willi Röbke (~S13-)||im Detail||

Changed: 85c85
||Gil ||Harry Shearer ||Ivar Combrinck (S10-)||im Detail||
||Gil ||Harry Shearer ||Ivar Combrinck (S10-S16)
Tobias Lelle (S17-)||im Detail||

Changed: 89,90c89,90
||Martin Prince ||Russi Taylor ||Gabor Gomberg (S1)
Inez Günther (s2-3)
Michelle Tichawsky||[im Detail]?||
||Uter ||Russi Taylor ||[Uter II]
Nico Macoulis
||[im Detail]?||
||Martin Prince ||Russi Taylor ||Gabor Gomberg (S1)
Inez Günther (S2-3)
Michelle Tichawsky||[im Detail]?||
||Uter ||Russi Taylor ||[Uter II]
Niko Macoulis
||[im Detail]?||

Changed: 96,98c96,98
||Rod Flanders ||Pamela Hayden || ||[im Detail]?||
||Janey Powell ||Pamela Hayden ||(diverse)||[im Detail]?||
||Jimbo Jones ||Pamela Hayden ||Alexander Brem (S4)
Natascha Geisler||[im Detail]?||
||Rod Flanders ||Pamela Hayden ||Beate Pfeiffer||[im Detail]?||
||Janey Henderson ||Pamela Hayden ||(diverse)||[im Detail]?||
||Jimbo Jones ||Pamela Hayden ||Alexander Brem (S4)
Jennifer Wippich
Natascha Geisler||[im Detail]?||

Changed: 100c100
||Dolph ||Tress MacNeille
(Pamela Hayden) ||Dirk Meyer (S4)
Nico Macoulis||[im Detail]?||
||Dolph ||Tress MacNeille
(Pamela Hayden) ||Dirk Meyer (S4)
Niko Macoulis||[im Detail]?||

Changed: 102,103c102,108
||Brandine Del Roy ||Tress MacNeille ||(diverse)||im Detail||
||Agnes Skinner ||Tress MacNeille ||Margit Weinert (S8-13)
Alice Franz (S14-) ||
||Brandine Spuckler ||Tress MacNeille ||(diverse)
Eva Maria Lahl [14x12-]||im Detail||
||Agnes Skinner ||Tress MacNeille ||Margit Weinert (S8-13)
Alice Franz (S14-15, 17x12)
Eva Maria Lahl (S16-17x10) ||[im Detail]?||
|| || || || ||
||Maude Flanders ||Maggie Roswell ||Manuela Renard||[im Detail]?||
||Helen Lovejoy ||Maggie Roswell ||(diverse)||im Detail||
||Ms. Hoover ||Maggie Roswell ||Manuela Renard||[im Detail]?||
||Luann Van Houten ||Maggie Roswell ||(diverse)||im Detail||

Changed: 107c112
||Troy McClure ||Phil Hartman ||?15 (S4)
Thomas Albus (S7)
Ivar Combrinck (S7-10)||im Detail||
||Troy McClure ||Phil Hartman ||Frank Muth (S4)
Thomas Albus (S7)
Ivar Combrinck (S7-10)||im Detail||

    
ROLLE ORIGINALSPRECHER DEUTSCHER SPRECHER IM DETAIL
    
Homer Simpson Dan Castellaneta Norbert Gastell 
Abe Simpson Dan Castellaneta Walter Reichelt (S1-8)
Ulrich Bernsdorff (S9)
Horst Raspe (S10-15)
Michael Rüth (S16-)
im Detail
Barney Gumble Dan Castellaneta Gernot Duda (S1-14)
Michael Rüth (S15-)
im Detail
Krusty Dan Castellaneta Hans-Rainer Müller 
Hausmeister Willie Dan Castellaneta Michael Habeck (S3)
Werner Abrolat (S4-7)
Peter Thom (S8-9)
Thomas Rauscher (S10-)
im Detail
Bürgermeister Diamond Joe Quimby Dan Castellaneta Gerd Rigauer (S4)
Randolf Kronberg (S5-17)
TBA (S18-)
im Detail
Hans Maulwurf
(OV: Hans Moleman)
Dan Castellaneta Peter Thom (S4)
Gernot Duda (S5-14)
Michael Rüth (S15-)
im Detail
Sideshow Mel
(DF: Tingeltangel-Mel)
Dan Castellaneta Ivar Combrinck (S10-17x10)
Axel Malzacher (17x15-)
im Detail
Itchy Dan Castellaneta Inge Solbrig (8x14-)im Detail
Arnie Pie Dan Castellaneta (diverse)im Detail
Kodos Dan Castellaneta (diverse)im Detail
Scott Christian Dan Castellaneta (diverse)im Detail
Louie Dan Castellaneta Ivar Combrinck (~ S12-16) im Detail
Bill Dan Castellaneta (diverse)im Detail
Captain Lance Murdock Dan Castellaneta (diverse)im Detail
Benjamin Dan Castellaneta (diverse)im Detail
Der pickelige Teenager Dan Castellaneta Niko Macoulis (~ S7-)[im Detail]?
Der Anwalt mit der Brille Dan Castellaneta (diverse)im Detail
Der Texaner (Rich Texan) Dan Castellaneta Hartmut Neugebauer (S12-13)
Willi Röbke (S14-)
im Detail
    
Marge Simpson Julie Kavner Elisabeth Volkmann (S1-17x11)
Anke Engelke (17x12-)
 
Patty Julie Kavner Gudrun Vaupel (1. Staffel)
Elisabeth Volkmann (S2-17x04)
 
Selma Julie Kavner Ursula Mellin (1. Staffel)
Elisabeth Volkmann (S2-17x04)
 
Jacqueline Bouvier Julie Kavner Elisabeth Volkmann (häufig)im Detail
    
Lisa Simpson Yeardley Smith Lisa Simpson 
    
Bart Simpson Nancy Cartwright Sandra Schwittau 
Nelson Muntz Nancy Cartwright Dirk Meyer (S4)
?12 (S5-6)
Wolfgang Schatz (S6-)
[im Detail]?
Todd Flanders Nancy Cartwright Natascha Geisler[im Detail]?
Ralph Wiggum Nancy Cartwright Wolfgang Schatz (S6)
Michelle Tichawsky (S6)
Beate Pfeiffer (S7-)
[im Detail]?
Kearney Nancy Cartwright Beate Pfeiffer[im Detail]?
Database Nancy Cartwright (diverse)[im Detail]?
    
Apu Nahasapeemapetilon Hank Azaria Peter Musäus (1. Staffel)
Tobias Lelle (S2-)
im Detail
Moe Szyslak Hank Azaria Bernd Simon 
Chief Clancy Wiggum Hank Azaria Gernot Duda (1. Staffel)
Michael Habeck (S2+3)
Thomas Rau (S4-)
[im Detail]?
Comic Book Guy Hank Azaria (diverse)
Ulrich Bernsdorff (S8-10)
Manfred Erdmann (S11-13)
Reinhard Brock (S14)
Manfred Erdmann (S15-)
im Detail
Lou Hank Azaria Ulf-Jürgen Wagner (S8-)im Detail
Carl Carlson Hank Azaria Klaus Kessler (S4)
Peter Musäus (S5-)
[im Detail]?
Dr. Nick Riviera Hank Azaria (diverse)im Detail
Snake Hank Azaria Willi Röbke (S9-)im Detail
Kirk Van Houten Hank Azaria Peter Musäus
Ulrich Bernsdorff
Fritz von Hardenberg (S10-15)
Reinhard Brock (S16-)
im Detail
Captain Horatio McCallister Hank Azaria Karl-Heinz Krolzyk (S4)
Gernot Duda (S5-14)
Michael Rüth (S15-)
im Detail
Bumblebee Man Hank Azaria Ivar Combrinck[im Detail]?
Oberschulrat Chalmers Hank Azaria Berno von Cramm (S-8, 17-)
Fritz von Hardenberg (S9-15)
Reinhard Brock (S16-)
im Detail
Professor John Frink Hank Azaria Michael Wuschik
Tobias Lelle (u.a. S4)
Peter Musäus (S8-9)
Ivar Combrinck (S6-7, 10-17x10)
Kai Taschner (17x21-)
im Detail
Cletus Spuckler Hank Azaria Ulrich Frank (S8)
Peter Musäus (9x13-)
im Detail
Legs Hank Azaria Peter Musäusim Detail
Akira Hank Azaria (diverse)im Detail
Drederick Tatum Hank Azaria (diverse)im Detail
Doug Hank Azaria (diverse)im Detail
Der Tattergreis (Crazy Old Man) Hank Azaria (diverse)im Detail
Pyro (alias Chase) Hank Azaria (diverse[im Detail]?
Duffman Hank Azaria Ivar Combrinck (S13-15)
Thomas Albus (S17-)
im Detail
    
Charles Montgomery Burns Harry Shearer Reinhard Brock 
Waylon Smithers Harry Shearer Gerhard Acktun (S1+2)
Hans-Georg Panczak (S3-)
 
Ned Flanders Harry Shearer Ulrich Frank (S2-)[im Detail]?
Rektor Seymour Skinner Harry Shearer Fred Klaus (S1-13)
Klaus Guth (S14-)
 
Otto Harry Shearer Gudo Hoegel (S1-4)
Niko Macoulis (S5-)
[im Detail]?
Reverend Timothy Lovejoy Harry Shearer Ulrich Bernsdorff (S1)
Michael Schwarzmaier
Ivar Combrinck (4x12-S8, 12x06-17x10)
Willi Röbke (S9-12x03)
Walter von Hauff (17x14-)
im Detail
Dr. Julius Hibbert Harry Shearer Klaus Guth (S2-4)
Berno von Cramm (S5-S9, 17-)
Fritz von Hardenberg (S9-15)
Reinhard Brock (S16)
[im Detail]?
Kent Brockman Harry Shearer Donald Arthur[im Detail]?
Jasper Harry Shearer Werner Abrolat
Ulrich Bernsdorff
Gernot Duda (-S14)
Michael Rüth (S15-)
im Detail
Lenny Leonard Harry Shearer Bernd Simon (S1)
(diverse)
Ulf-Jürgen Wagner
[im Detail]?
Eddie Harry Shearer Peter Musäusim Detail
Rainier Wolfcastle Harry Shearer Thomas Albus
Willi Röbke
[im Detail]?
Scratchy Harry Shearer Inge Solbrig (8x14-)im Detail
Mr. Bouvier Harry Shearer Michael Habeck (7F12)
Reinhard Brock (2F08)
 
Kang Harry Shearer (diverse)im Detail
Dr. Marvin Monroe Harry Shearer Manfred Erdmann (ZDF)im Detail
Herman Harry Shearer Peter Thom (ZDF)
(diverse)
[im Detail]?
Mr. Dewey Largo Harry Shearer Ulrich Bernsdorff
Ivar Combrinck (meistens)
(diverse)
im Detail
Marty Harry Shearer (diverse)im Detail
Dave Shutton Harry Shearer (diverse)im Detail
Jebediah Springfield Harry Shearer Thomas Rau (7G07, 2F22)
Gernot Duda (3F13)
 
Dr. J. Loren Pryor Harry Shearer Michael Gahr (7G02, 7F03)
Thomas Rau (8F15)
Fritz von Hardenberg (3G02)
 
Gary Harry Shearer (diverse)im Detail
Richter Snyder Harry Shearer (diverse)
Gernot Duda
Willi Röbke (~S13-)
im Detail
George Bush Sr. Harry Shearer (diverse)[im Detail]?
Gil Harry Shearer Ivar Combrinck (S10-S16)
Tobias Lelle (S17-)
im Detail
    
Edna Krabappel Marcia Wallace Gudrun Vaupel (S1-4)
Inge Solbrig (S5-)
 
    
Martin Prince Russi Taylor Gabor Gomberg (S1)
Inez Günther (S2-3)
Michelle Tichawsky
[im Detail]?
Uter Russi Taylor [Uter II]
Niko Macoulis
[im Detail]?
Sherri & Terri Russi Taylor (diverse)[im Detail]?
Lewis Russi Taylor (diverse)[im Detail]?
Wendell Russi Taylor (diverse)[im Detail]?
    
Milhouse Van Houten Pamela Hayden Michaela Amler[im Detail]?
Rod Flanders Pamela Hayden Beate Pfeiffer[im Detail]?
Janey Henderson Pamela Hayden (diverse)[im Detail]?
Jimbo Jones Pamela Hayden Alexander Brem (S4)
Jennifer Wippich
Natascha Geisler
[im Detail]?
    
Dolph Tress MacNeille
(Pamela Hayden)
Dirk Meyer (S4)
Niko Macoulis
[im Detail]?
Ms. Albright Tress MacNeille u.a. (diverse)[im Detail]?
Brandine Spuckler Tress MacNeille (diverse)
Eva Maria Lahl [14x12-]
im Detail
Agnes Skinner Tress MacNeille Margit Weinert (S8-13)
Alice Franz (S14-15, 17x12)
Eva Maria Lahl (S16-17x10)
[im Detail]?
    
Maude Flanders Maggie Roswell Manuela Renard[im Detail]?
Helen Lovejoy Maggie Roswell (diverse)im Detail
Ms. Hoover Maggie Roswell Manuela Renard[im Detail]?
Luann Van Houten Maggie Roswell (diverse)im Detail
    
Lunchlady Doris Doris Grau (diverse)[im Detail]?
    
Troy McClure Phil Hartman Frank Muth (S4)
Thomas Albus (S7)
Ivar Combrinck (S7-10)
im Detail
Lionel Hutz Phil Hartman Christoph Lindert (S4)
Berno von Cramm (S5-7)
Ivar Combrinck (S9)
im Detail
    

ULOCHome | LetzteÄnderungen | Preferences
This page is read-only | View other revisions
Last edited October 8, 2007 00:02 by VanToby (diff)
Search: