Sprecher von Raphael

Original-Sprecher:                                                                       HANK AZARIA

                                                                                         Deutscher Sprecher
  7F12 [02.12] Wie alles begann                   (als Fahrer)                           WERNER ABROLAT
  7F17 [02.17] Die Erbschaft                      (als Taxifahrer)                       GUNNAR MÖLLER
  8F06 [03.08] Lisas Pony                         (als Tierverkäufer)                    WERNER ABROLAT
 (9F10 [04.12] Homer kommt in Fahrt               (als Popcorn-LKW-Fahrer)               IVAR COMBRINCK)
  9F14 [04.16] Keine Experimente!                 (als Tierverkäufer)                    PETER THOM
  9F20 [04.22] Krusty, der TV-Star                (als Kameramann)                       IVAR COMBRINCK + TONIO VON DER MEDEN
  2F07 [06.10] Grandpa gegen sexuelles Versagen   (als Portier)                          WERNER ABROLAT
  2F12 [06.15] Homie der Clown                    (als Fahrer des Sattelschleppers)      WERNER ABROLAT
  3F02 [07.04] Bart verkauft seine Seele          (als Mann im Roboter-Kostüm)           THOMAS RAUSCHER (?)
  3F02 [07.04] Bart verkauft seine Seele          (als Straßenreinigungsauto-Fahrer)     THOMAS RAU
  3F05 [07.07] Der behinderte Homer               (als Gaffer)                           IVAR COMBRINCK
  3F11 [07.14] Eine Klasse für sich               (als Verkäufer)                        MANFRED ERDMANN
  3F13 [07.16] Das geheime Bekenntnis             (als Angestellter im Kopierschuppen)   IVAR COMBRINCK
  3F20 [07.23] Volksabstimmung in Springfield                                            ---
  4F03 [08.03] Auf in den Kampf                   (als Verkäufer)                        BERNO VON CRAMM
  3G01 [08.10] Die Akte Springfield               (als von Affem Niedergeschlagener)     WILLI RÖBKE
  5F01 [09.05] Homer und der Revolver             (als Waffenverkäufer)                  ULRICH BERNSDORFF
  3G04 [09.19] Homer geht zur Marine              (als Ohrenstecher)                     IVAR COMBRINCK
  5F09 [09.22] Die sich im Dreck wälzen           (als Beamter)                          ULRICH BERNSDORFF
  5F17 [09.24] Die Kugel der Isis                 (als Angestellter im Spaßmacherladen)  HANS-RAINER MÜLLER
AABF03 [10.07] Die große Betrügerin               (als angestellter Verkäufer)           IVAR COMBRINCK
AABF13 [10.17] Das Geheimnis der Lastwagenfahrer  (als Pizzazusteller)                   BERND SIMON
AABF16 [10.20] Seid nett zu alten Leuten!         (als Zusteller)                        WILLI RÖBKE
BABF09 [11.13] Ein Pferd für die Familie          (als Mann vom Wettbüro)                BERND SIMON
BABF14 [11.18] Barneys Hubschrauber-Flugstunde    (als Angestellter beim Automobil-Club) WILLI RÖBKE
CABF03 [12.07] Das große Geldabzocken             (als Automechaniker)                   MANFRED ERDMANN
CABF10 [12.13] Hallo, du kleiner Hypnose-Mörder   (als Mann v. Lager d. verl. Träume)    REINHARD BROCK
DABF04 [13.10] Ein halbanständiger Antrag         (als Taxifahrer)                       NICO MACOULIS
DABF14 [13.19] Die Apu und Manjula Krise          (als Zusteller)                        IVAR COMBRINCK
DABF21 [14.05] Der Videobeichtstuhl               (als Terminator)                       REINHARD BROCK
EABF02 [14.07] Lehrerin des Jahres                (als Disney-Karten-Verkäufer)          IVAR COMBRINCK
EABF03 [14.08] Der Vater, der zuwenig wusste      (als Verkäufer)                        ULF-JÜRGEN WAGNER
DABF22 [14.02] It's Only Rock'n'Roll              (als Taxifahrer)                       HANS-GEORG PANCZAK
EABF05 [14.11] Bart, das Werbebaby                (als Taxifahrer)                       PETER MUSÄUS
EABF06 [14.10] Ein kleines Gebet                  (als Klempner)                         REINHARD BROCK
EABF11 [14.16] Nacht über Springfield             (als Verkäufer)                        GERNOT DUDA
EABF14 [14.19] Die Helden von Springfield         (als Angest. bei Trockenreinigung)     HANS-RAINER MÜLLER
EABF20 [15.03] Dier Perlen-Präsidentin            (als Repo Man 2)                       PETER MUSÄUS
FABF01 [15.06] Krustys Bar Mitzwah                (als Lackierer)                        ULRICH FRANK
FABF04 [15.09] Häuptling Knockahomer              (als Fahrrad-Verkäufer)                FRITZ VON HARDENBERG
FABF08 [15.14] Rat mal, wer zum Essen kommt       (als Kinokarten-Verkäufer)             FRITZ VON HARDENBERG
FABF15 [15.19] Der Tortenmann schlägt zurück      (als CD-Verkäufer / Buttertoffee-Koch) [stumm]