ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons

HABF19 - 18x07 - "Kunst am Stiel" ("Ice Cream of Margie (With the Light Blue Hair)")

Originalsprecher

Starring

  • Dan Castellaneta (Homer Simpson, Rich Texan, Krusty, Squeaky-Voiced Teen, slave (?))
  • Julie Kavner (Marge Simpson)
  • Nancy Cartwright (Bart Simpson, Professor stein, Ralph Wiggum, Maggie Simpson [mini], Kearney)
  • Yeardley Smith (Lisa Simpson)
  • Hank Azaria (Ice Cream Truck guy Max, disclaimer voice, Snake, Moe Szyslak, Kirk Van Houten, Chief Clancy Wiggum, Lou, tourist)
  • Harry Shearer (Lenny Leonard, Charles Montgomery Burns, Kent Brockman, Rainier Wolfcastle, iPod)

Also Starring

  • Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, lectose-intolerant boy (?), Jimbo)
  • Tress MacNeille (Max's widow, Opal, lectose-intolerant boy (?), Dolph, museum guide)
  • Russi Taylor (Martin Prince)
  • Karl Wiedergott

Deutsche Sprecher

  • Norbert Gastell (Homer Simpson)
  • Anke Engelke (Marge Simpson)
  • Sandra Schwittau (Bart Simpson)
  • Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

  • Thomas Albus (Disclaimer-Stimme, Rainier Wolfcastle)
  • Michaela Amler (Milhouse Van Houten, Museumsführerin)
  • Donald Arthur (Kent Brockman)
  • Reinhard Brock (Charles Montgomery Burns, Kirk Van Houten)
  • Natascha Geisler (Junge mit Laktose-Intoleranz, Jimbo Jones)
  • Eva Maria Lahl (Max' Witwe)
  • Erich Ludwig (Eiskremverkäufer Max)
  • Nico Macoulis (Der pickelige Teenager [Mini] (?), Dolph)
  • Hans-Rainer Müller Krusty)
  • Peter Musäus (Carl Carlson)
  • Jan Odle (iPod-Sklaventreiber)
  • Beate Pfeiffer (Ralph Wiggum, Kearney)
  • Thomas Rau (Chief Clancy Wiggum)
  • Willi Röbke (Snake, Reicher Texaner)
  • Michael Rüth (Abe Simpson)
  • Wolfgang Schatz (Nelson Muntz)
  • Michael Schernthaner (Sklave)
  • Bernd Simon (Moe Szyslak)
  • Inge Solbrig (Menge (u.a. Edna Krabappel)
  • Michelle Tichawsky (Professor Stein, Martin Prince)
  • Walter von Hauff (Museumsbesucher #1)
  • Susanne von Medvey (Opal)
  • Ulf-Jürgen Wagner (Lenny Leonard, Lou)

 ROLLE                   SPRECHER                 (OV: ORIGINALSPRECHER)
 Bart Simpson            Sandra Schwittau         (OV: Nancy Cartwright)
 Lisa Simpson            Sabine Bohlmann          (OV: Yeardley Smith)
 Marge Simpson           Angelika Bender          (OV: Julie Kavner)
 Homer Simpson           Norbert Gastell          (OV: Dan Castellaneta)
 Carl Carlson            Peter Musäus             (OV: Hank Azaria)
 Lenny Leonard           Ulf-Jürgen Wagner        (OV: Harry Shearer)
 C.M. Burns              Reinhard Brock           (OV: Harry Shearer)
 Eiskremverkäufer Max    Erich Ludwig             (OV: Hank Azaria)
 Max' Witwe              Eva Maria Lahl           (OV: Tress MacNeille?)
 Opal                    Susanne von Medvey       (OV: Tress MacNeille?)
 Professor Stein         Michelle Tichawsky       (OV: Nancy Cartwright)
 Milhouse Van Houten     Michaela Amler           (OV: Pamela Hayden)
 Martin Prince           Michelle Tichawsky       (OV: Russi Taylor)
 Disclaimer-Stimme       Thomas Albus             (OV: Hank Azaria)
 Ralph Wiggum            Beate Pfeiffer           (OV: Nancy Cartwright)
 Junge m. Laktose-Intol. Natascha Geisler         (OV: Pamela Hayden or TMN)
 Maggie Simpson [Mini]   (-)                      (OV: Nancy Cartwright)
 Kent Brockman           Donald Arthur            (OV: Harry Shearer)
 Snake                   Willi Röbke              (OV: Hank Azaria)
 Moe Szyslak             Bernd Simon              (OV: Hank Azaria)
 Reicher Texaner         Willi Röbke              (OV: Dan Castellaneta)
 Krusty                  Hans-Rainer Müller       (OV: Dan CAstellaneta)
 Kirk Van Houten         Reinhard Brock           (OV: Hank Azaria)
 Rainier Wolfcastle      Thomas Albus             (OV: Harry Shearer)
 Menge                   Inge Solbrig u.a.
 Der pickelige Teen [M]  (Niko Macoulis o. -)     (OV: Dan Castellaneta)
 Abe Simpson             Michael Rüth             (OV: Dan Castellaneta)
 Comic Book Guy          Manfred Erdmann          (OV: Hank Azaria)
 Jimbo                   Natascha Geisler         (OV: Pamela Hayden)
 Dolph                   Niko Macoulis            (OV: Tress MacNeille?)
 Kearney                 Beate Pfeiffer           (OV: Nancy Cartwright)
 Chief Clancy Wiggum     Thomas Rau               (OV: Hank Azaria)
 Lou                     Ulf-Jürgen Wagner        (OV: Hank Azaria)
 Museumsführerin         Michaela Amler           (OV: Tress MacNeille?)
 Museumsbesucher #1      Walter von Hauff         (OV: Hank Azaria)
 Sklave                  Michael Schernthaner     (OV: Dan Castellaneta?)
 iPod-Sklaventreiber     Jan Odle                 (OV: Harry Shearer)

ULOCHome | Sprecher | LetzteÄnderungen | Preferences
This page is read-only | View other revisions
Last edited October 7, 2007 23:33 by VanToby (diff)
Search: