ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons

HABF09 - 17.16 - "Corria de Toro" ("Million Dollar Abie")

Originalsprecher

Starring

  • Dan Castellaneta (Homer Simpson, Hans Moleman, Rich Texan, Sideshow Mel, Mayor Quimby, Abe Simpson)
  • Julie Kavner (Marge Simpson)
  • Nancy Cartwright (Nelson Muntz, Bart Simpson, Maggie Simpson, children singing?, Kearney [mini])
  • Yeardley Smith (Lisa Simpson)
  • Hank Azaria (Jock Center host #1 (1), laughing toy, Commission President Bud Armstrong, Carl Carlson, Snake, Chief Clancy Wiggum, Old Jewish Man, Dr. Egoyan aka Manfred Manslaughter, motorist [croud], "Charlie Chaplin", Mexican gangmember #1, Luigi)
  • Harry Shearer (TV announcer #1 (Boobs), executives [croud], Kent Brockman, Lenyn Leonard, TV announcer #2 (48 Minutes), Jasper, announcer, Gil, chairman)

Special Guest Voice

  • Rob Reiner (Rob Reiner)

Also Starring

  • Michael Carrington (Jock Center host #2 (3))
  • Pamela Hayden (children singing, Jimbo Jones)
  • Tress MacNeille (executive #1, Mrs. Glick [mini])
  • Maggie Roswell (children singing?)
  • Karl Wiedergott (motorist [croud])

Deutsche Sprecher

  • Norbert Gastell (Homer Simpson, Dan Castellaneta)
  • Anke Engelke (Marge Simpson)
  • Sandra Schwittau (Bart Simpson)
  • Sabine Bohlmann (Lisa Simpson, Maggie Simpson [Mini])

  • Thomas Albus ((Jock Center - Moderator #2 (3), TV-Sprecher #2)
  • Donald Arthur (Kent Brockman)
  • Butz Combrinck (Autofahrer #3 [Menge] (?))
  • Claus Brockmeyer (Jock Center - Moderator #1 (1))
  • Manfred Erdmann (Vorsitzender)
  • Natascha Geisler (Jimbo Jones)
  • Gudo Hoegel (Der alte Mexikaner (Der alte Mexikaner (Mexik. Gang-Mitglied #1), Luigi)
  • Randolf Kronberg (Bürgermeister Diamond Joe Quimby)
  • Tobias Lelle (Gil)
  • Axel Malzacher (Tingeltangel-Mel, "Charlie Chaplin")
  • Hans-Rainer Müller (Rob Reiner, Der Tattergreis)
  • Peter Musäus (Carl Carlson, Autofahrer #1 [Menge])
  • Hans-Georg Panczak (Dr. Egoyan alias Manfred Manschlächter)
  • Beate Pfeiffer (Kearney [Mini] (?))
  • Thomas Rau (Chief Clancy Wiggum)
  • Willi Röbke (TV-Sprecher, Der Texaner, Snake, Stierkampf-Moderator)
  • Michael Rüth (Hans Maulwurf, Abe Simpson, Jasper)
  • Wolfgang Schatz (Nelson Muntz)
  • Inge Solbrig (Vorstandsmitglied #1)
  • Matthias von Stegmann (Autofahrer #3 [Menge] (?))
  • Ulf-Jürgen Wagner (Lenny Leonard, Autofahrer #2 [in Menge] (?))

  • Frank Engelhardt (Footballbeauftragter Bud Armstrong)

 TV-Sprecher             Willi Röbke              (OV: Harry Shearer)
 Homer Simpson           Norbert Gastell          (OV: Dan Castellaneta)
 JC-Moderator #1         Claus Brockmeyer         (OV: Hank Azaria)
 JC-Moderator #3         Thomas Albus             (OV: Michael Carrington)
 Marge Simpson           Anke Engelke             (OV: Julie Kavner)
 Lisa Simpson            Sabine Bohlmann          (OV: Yeardley Smith)
 Hans Maulwurf           Michael Rüth             (OV: Dan Castellaneta)
 Nelson Muntz            Wolfgang Schatz          (OV: Nancy Cartwright)
 Bart Simpson            Sandra Schwittau         (OV: Nancy Cartwright)
 Lachspielzeug           -                        (OV: Hank Azaria)
 Maggie Simpson [Mini]   (-)                      (OV: Nancy Cartwright)
 Kindergesang            -                        (OV: Pamela Hayden
                         -                             Maggie Roswell)
 Bud Armstrong           Frank Engelhardt         (OV: Hank Azaria)
 Der Texaner             Willi Röbke              (OV: Dan Castellaneta)
 Rob Reiner              Hans-Rainer Müller       (OV: Rob Reiner)
 Vorstandsmitglied #1    Inge Solbrig             (OV: Tress MacNeille?)
 Kent Brockman           Donald Arthur            (OV: Harry Shearer)
 Carl Carlson            Peter Musäus             (OV: Hank Azaria)
 Lenny Leonard           Ulf-Jürgen Wagner        (OV: Harry Shearer)
 Tingeltangel-Mel        Axel Malzacher           (OV: Dan Castellaneta)
 Jimbo Jones             Natascha Geisler         (OV: Pamela Hayden)
 Bürgermeister Quimby    Randolf Kronberg         (OV: Dan Castellaneta)
 Abe Simpson             Michael Rüth             (OV: Dan Castellaneta)
 "48 Minuten" – Sprecher Thomas Albus             (OV: Harry Shearer)
 Snake                   Willi Röbke              (OV: Hank Azaria)
 Chief Clancy Wiggum     Thomas Rau               (OV: Hank Azaria)
 Der Tattergreis         Hans-Rainer Müller       (OV: Hank Azaria)
 Dr. Egoyan              Hans-Georg Panczak       (OV: Hank Azaria)
 Jasper                  Michael Rüth             (OV: Harry Shearer)
 Autofahrer              Peter Musäus
                         Ulf-Jürgen Wagner (?)
                         Butz Combrinck (?)
 "Charlie Chaplin"       Axel Malzacher           (OV: Hank Azaria)
 Mrs. Glick [Mini]       (-)                      (OV: Tress MacNeille)
 Kearney [Mini]          (Beate Pfeiffer)         (OV: Nancy Cartwright)
 Der alte Mexikaner      Gudo Hoegel              (OV: Hank Azaria)
 Stierkampf-Moderator    Willi Röbke              (OV: Harry Shearer)
 Gil                     Tobias Lelle             (OV: Harry Shearer)
 Luigi                   Gudo Hoegel              (OV: Hank Azaria)
 Vorsitzender            Manfred Erdmann          (OV: Hank Azaria)

ULOCHome | Sprecher | LetzteÄnderungen | Preferences
This page is read-only | View other revisions
Last edited February 18, 2007 22:02 by VanToby (diff)
Search: