ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons

FABF23 - 16.01 - Treehouse of Horror XV

Original-Sprecher

Starring

  • I WAS A TEENAGED DAN CASTELLANETA [= Dan Castellaneta] (Kodos, Homer Simpson, Hans Moleman, (hob)goblin, Groundskeeper Willie, Mayor Diamond Joe Quimby)
  • GHOULS KAVNER [= Julie Kavner] (Marge Simpson, Selma)
  • BARTFRIGHT CARTWRIGHT [= Nancy Cartwright] (Bart Simpson, Ralph Wiggum, Maggie Simpson)
  • AEEIY LMRDTHYS [= Yeardley Smith] (Lisa Simpson)
  • THE REPUBLICAN PARTY [= Hank Azaria] (Chief Clancy Wiggum, Carl Carlson, Lou, Comic Book Guy, Simon Stoodowitz [the stool], Moe Szyslak, Professor John Frink)
  • HARRY SHEARER [= Harry Shearer] (announcer, Kang, Ned Flanders, Dr. Julius Hibbert, God, Eddie, Charles Montgomery Burns, Herman, Otto)

Also Starring

  • TERROR MacNIHIL [= Tress MacNeille] (Working Girl #1, Catlady, Vagrant Translator voice)
  • SNARL WIEDERGHOST [= Karl Wiedergott] (Third Rigelian)

Additional Vocal by

  • Marie Cain (Singing)


Deutsche Sprecher

  • Norbert Gastell (Homer Simpson)
  • Elisabeth Volkmann (Marge Simpson, Selma)
  • Sandra Schwittau (Bart Simpson)
  • Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

  • Reinhard Brock (Dr. Julius Hibbert, Gott, Charles Montgomery Burns)
  • Ivar Combrinck (Kodos, Off-Sprecher)
  • Ulrich Frank (Ned Flanders)
  • Manfred Erdmann (Comic Book Guy)
  • Natascha Geisler (Übersetzungsstimme)
  • Randolf Kronberg (Bürgermeister Diamond Joe Quimby)
  • Tobias Lelle (Apu Nahasapeemapetilon)
  • Nico Macoulis (Der pickelige Teenager (als Wichtel), Herman [Mini] (?), Otto)
  • Peter Musäus (Carl Carlson, Eddie, Carl Carlson [Mini])
  • Hans-Georg Panczak (Ankündiger)
  • Beate Pfeiffer (Ralph Wiggum)
  • Thomas Rau (Chief Clancy Wiggum)
  • Thomas Rauscher (Hausmeister Willy [Mini])
  • Manuela Renard (Leichtes Mädchen #1)
  • Willi Röbke (Kang)
  • Michael Rüth (Hans Maulwurf)
  • Wolfgang Schatz (Simon Stuhlowitz)
  • Bernd Simon (Moe Szyslak)
  • Berno von Cramm (3. Rigelianer)
  • Ulf-Jürgen Wagner (Lou, Lenny Leonard [Mini])

ULOCHome | Sprecher | LetzteÄnderungen | Preferences
This page is read-only | View other revisions
Last edited December 12, 2005 13:11 by VanToby (diff)
Search: