ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons

Original-Sprecher

Starring

  • Dan Castellaneta (Homer Simpson, Mr. Schlaganfall [Yes-Man], Krusty, Hausmeister Willie, Vater in "That 30's Show", Mann der von den Mafiosi erschossen wird)
  • Julie Kavner (Marge Simpson, Patty)
  • Nancy Cartwright (Maggie Simpson, Bart Simpson, Kearney)
  • Yeardley Smith (Lisa Simpson)
  • Hank Azaria (Dr. Mas-seuss, Masseur (?), Chief Clancy Wiggum, Lou, Stimme "access denied", Apu Nahasapeemapetilon, Cletus Del Roy, Frank Grimes jr., Moe Szyslak, Carl Carlson, TV-Sprecher, Betrunkener Idiot, Duffmann)
  • Harry Shearer (Kent Brockman, Tom Brocco, Instructor, Rainier Wolfcastle, Reverend Timothy Lovejoy, Lenny, Clown (?), Drag Queen (?))

Special Guest Voice

  • Kelsey Grammer (Sideshow Bob)

Also Starring

  • Pamela Hayden (Jimbo Jones)
  • Tress MacNeille (Leiterin der Schönheitsfarm, Junge in "That 30's Show", Tante Gladys in "That 30's Show")
  • Karl Wiedergott (Verrückter Gefängnisinsasse 1 (?), Verrückter Gefängnisinsasse 2 (?), Clown (?))

Additional Vocals by

  • Sally Stevens (Gesang "The Way We Were")

Uncredited

  • Tim Conway jr. (Frank Grimes [recycled])


Deutsche Sprecher

  • Norbert Gastell (Homer Simpson)
  • Elisabeth Volkmann (Marge Simpson, Patty)
  • Sandra Schwittau (Bart Simpson)
  • Sabine Bohlmann (Maggie Simpson, Lisa Simpson)

  • Michaela Amler (Junge in "Die schonen 30er Jahre" [OF: "That 30's Show"])
  • Donald Arthur (Kent Brockman)
  • Ivar Combrinck (Off-Sprecher, Sideshow Bob [DF: Tingeltangel-Bob], Reverend Timothy Lovejoy, Duffman)
  • Natascha Geisler (Masseurin (?), Jimbo Jones)
  • Tobias Lelle (Apu Nahasapeemapetilon, Frank Grimes (in Rückblende))
  • Nico Macoulis (Masseur)
  • Hans-Rainer Müller (Krusty)
  • Peter Musäus (Verrückter Gefängnisinsasse 1 ("Kopf-ab Harry"), Cletus Del Roy, Carl Carlson, Drag Queen)
  • Beate Pfeiffer (Kearney)
  • Thomas Rau (Mr. Schlaganfall [Yes-Man], Chief Clancy Wiggum)
  • Thomas Rauscher (Hausmeister Willy)
  • Willi Röbke (Tom Brocco, Rainier Wolfcastle, Stimme "Zugang abgelehnt" [voice "access denied"])
  • Wolfgang Schatz (Betrunkene Idioten [Menge], Betrunkener Idiot)
  • Bernd Simon (Verrückter Gefängnisinsasse 2, Moe Szyslak, Clown)
  • Fritz von Hardenberg (Instructor, Vater in "Die schönen 30er Jahre" [OF: "That 30's Show"])
  • Ulf-Jürgen Wagner (Lou, Lenny Leonard)

  • Crock W. Krumbiegel (Dr. Mas-seuss, TV-Sprecher)
  • Dirk Meyer (Frankie Grimes jr.; Mann, der von den Mafiosi erschossen wird (?))
  • Marion Sawatzki (Leiterin der Schönheitsfarm)

  • ??? (Tante Gladys in "Die schönen 30er Jahre" [OF: "That 30's Show"])

ULOCHome | Sprecher | LetzteÄnderungen | Preferences
This page is read-only | View other revisions
Last edited February 1, 2004 16:52 by VanToby (diff)
Search: