Original-Sprecher

Starring

• Dan Castellaneta (Homer Simpson, Scott Christian, employee 1, Mayor Diamond Joe Quimby, Abe Simpson, Barney Gumble)
• Julie Kavner (Marge Simpson, Patty, Selma)
• Nancy Cartwright (Bart Simpson)
• Yeardley Smith (Lisa Simpson)
• Hank Azaria (Moe Szyslak, Fritz, Carl Carlson, employee 2 [?], audiotape voice (?))
• Harry Shearer (Waylon Smithers, Charles Montgomery Burns, Hans, Kent Brockman, employee 3, Jasper)

Special Guest Voice

• Phil Hartman (broker, Horst)

Deutsche Sprecher

• Norbert Gastell (Homer Simpson)
• Elisabeth Volkmann (Marge Simpson, Patty, Selma)
• Sandra Schwittau (Bart Simpson, Kind)
• Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

• Werner Abrolat (Jasper)
• Donald Arthur (Kent Brockman)
• Philipp Brammer (Arbeiter 1 (in Old-Timer))
• Reinhard Brock (Charles Montgomery Burns)
• Gernot Duda (Barney Gumble)
• Manfred Erdmann (Bürgermeister Diamond Joe Quimby, Horst)
• Michael Habeck (Fritz)
• Klaus Kessler (Alkoholiker-Arbeiter 2)
• Gunnar Möller (Scott Christian, Boxgegner (?))
• Hans-Georg Panczak (Waylon Smithers)
• Walter Reichelt (Arbeiter 4 "Das gefällt mir aber gar nicht!", Abe Simpson)
• Bernd Simon (Moe Szyslak)
• Peter Thom (Carl Carlson)
• Ulf-Jürgen Wagner (Lenny Leonard, Arbeiter 2 (in Limousine), Arbeiter 3 "Jetzt wollen Sie bestimmt ihre eigenen Arbeiter", Alkoholiker-Arbeiter 3)
• Herbert Weicker (Börsenmakler)

• ??? (Hans)
• ??? (Alkoholiker-Arbeiter 1)
• ??? (Tonband-Stimme)