Original-Sprecher

Starring

• Dan Castellaneta (Homer Simpson, Barney Gumble, Weihnachtselfe Woldie, Abe Simpson)
• Julie Kavner (Marge Simpson, Patty Bouvier, Selma Bouvier)
• Nancy Cartwright (Ralph (= Ralph Wiggum), Bart Simpson, Gesang im Radio bei Moe's, Junge auf Homers Schoß, Lewis, Geldauszahlerin, Weihnachtselfe Bubbles)
• Yeardley Smith (Lisa Simpson)
• Harry Shearer (Príncipal Seymour Skinner, Mr. Dewey Largo, Ned Flanders, Waylon Smithers, Arzt (Tätowierungs-Entferner), Lautsprecherstimme im Geschäft, Weihnachtsmann-Ausbilder, Lautsprecherstimme bei Hunderennen, Mann vom Wettschalter (?))

Also Starring

• Hank Azaria (Mann vom Tätowierungsstudio, Moe Szyslak, Manager der Weihnachtsmann-Schule (?), Waldhüter, Vater, Hundebesitzer)
• Jo Ann Harris (Als Weihnachtsmann verkleiderter Junge (?), Mädchen auf Homers Schoß)
• Pamela Hayden (Als Weihnachtsmann verkleiderter Junge (?), Rod Flanders, Junge)

Deutsche Sprecher

• Norbert Gastell (Homer Simpson)
• Elisabeth Volkmann (Marge Simpson)
• Sandra Schwittau (Bart Simpson)
• Lísa Simpson (Sabine Bohlmann)

• Gerhard Acktun (Waylon Smithers, Vater)
• Michaela Amler (Milhouse Van Houten)
• Reinhard Brock (Mann vom Tätowierungsstudio, Charles Montgomery Burns)
• Gernot Duda (Barney Gumble)
• Alana Horrigan (Ralph (= Ralph Wiggum), Ron Flanders (?), Lewis, Weihnachtselfe Woldie)
• Ulrich Bernsdorff (Mr. Dewey Largo, Arzt (Tätowierungs-Entferner))
• Linda Joy (?) (Mädchen auf Homers Schoß)
• Fred Klaus (Direktor Seymour Skinner)
• Ursula Mellin (Selma Bouvier)
• Beate Pfeiffer (Junge, der sich als Weihnachtsmann verkleidet (?), Rod Flanders (?), Junge auf Homers Schoß (?))
• Hans-Rainer Müller (Weihnachtsmann-Ausbilder, Mann vom Wettschalter, Hundebesitzer)
• Walter Reichelt (Abe Simpson)
• Frauke Raiser (Weihnachtselfe Bubbles (?), Junge (?))
• Frank Röth (Ned Flanders)
• Bernd Simon (Moe Szyslak, Waldhüter)
• Michele Sterr (Geldauszahlerin)
• Michael Tichawsky (Junge, der sich als Weihnachtsmann verkleidet (?), Junge auf Homers Schoß (?))
• Tonio von der Meden (Manager der Weihnachtsmann-Schule, Lautsprecherstimme bei Hunderennen)
• Gudrun Vaupel (Patty Bouvier)