ULOC-Suche
ABCF01 - Brawl About My Mother
Autor: Tobi S.
...
ORT: Das Simpsons-Haus – Nacht
Wir sehen den 1. Stock des Hauses. Alles schläft. Plötzlich schleicht
sich Homer (im Schlafanzug) aus dem Schlafzimmer.
Homer: Okay, Marge und die Kinder schlafen. Alles, was ich
tun muss, ist ruhig sein und-
Er fällt die Treppe herunter.
Homer: Neinn! Neinn! Neinn! Neinn! Neinn! Neinn! Neinn!
Neinn! Neinn!
Er steht auf und fasst sich kurz an den Kopf. Dann hört er, ob noch alle
schlafen. Man sieht alle Familenmitglieder in ihren Betten seelenruhig
schlafen.
Homer: Puh!
Homer geht weiter und betritt die Küche.
Homer: Das perfekte Verbrechen. Hehehe!
Er öffnet den Kühlschrank.
Homer: Hmm... mal sehen, was wir hier haben. Oh, ein Kuchen.
Er nimmt den Kuchen aus dem Kühlschrank und geht damit zum Tisch. Dann
setzt Homer sich hin und liest, was auf dem Kuchen steht.
Homer: Happy...Mother...sday. Happy Mother, Stay!? Oh, ach so,
Happy Mother's Day... Happy Mother's Day!?
Er geht zu einem Kalender und reißt das Blatt ab. Er sieht, dass dort
"Mother's Day" steht. Er gerät in Panik.
Homer: Aaah, heute ist Muttertag! Und ich hab' noch kein
Geschenk für Marge. Naja, es ist bloß der
Muttertag. Marge wird bestimmt nicht sauer sein,
wenn sie kein Geschenk bekommt. Oder etwa doch?
Homer stellt sich Marges Reaktion vor. In seiner Fantasie ist Marge mit
den Kindern in der Küche. Auf dem Tisch stehen jede Menge Geschenke.
Marge: Also, Homer, wo ist mein Geschenk?
Homer: Naja, ich...
Marge: (ein wenig sauer) Du hast doch ein Geschenk für
mich, oder?
Homer: Oh, äh, ja, ich meine nein, also...
Marge: Willst du damit sagen, du hast den Muttertag
vergessen? So wie du schon unseren Hochzeitstag, den
Valentinstag und den 2. Weihnachtsfeiertag vergessen
hast?
Homer: Das würde ich nicht sagen... ich meine...
Patty und Selma kommen rein und bauen sich um Homer auf.
Selma: Lass' mich raten. Homer hat schon wieder vergessen,
ein Geschenk für dich zu kaufen.
Marge stellt sich neben sie. Alle drei Schwestern gucken Homer böse an.
Marge: Tja, da hast du leider Recht.
Patty: Du bist ein schlechter Ehemann, Homer.
Homer: Aber ich...
Die Küche im Hintergrund verschwindet und verwandelt sich in einen roten
Hintergrund, ...
Marge: Ja, du bist ein schlechter Ehemann.
Homer: Ich hab' doch bloß...
...Marge, Patty und Selma werden größer (oder Homer kleiner), ...
Marge/Patty/Selma: Schlechter Ehemann!
Homer: Aber...
...sie ändern ihre Farbe und beginnen sich im Kreis um Homer zu drehen.
Marge/Patty/Selma: Schlechter Ehemann! Schlechter Ehemann! Schlechter
Ehemann!
Zurück in der Realität:
Homer: Nein! So weit darf es nicht kommen.
Er schaut auf die Uhr.
Homer: Okay, es ist fünf Uhr achtundzwanzig. Ich habe noch
genug Zeit, um Marge ein Geschenk zu kaufen. Ich...
Hey, wo ist meine Uhr hin? ... Hmm, seit wann hab'
ich überhaupt eine Uhr? Naja, egal. Ich werde Marge
das beste Geschenk kaufen, das sie sich vorstellen
kann.
ORT: Vor dem Kwik-E-Mart – Nacht bis Früh Morgens
Homer kämpft mit einem Kaugummiautomat.
Homer: Na los, fress' schon meinen Dollar! Ach, vielleicht
sollte ich doch in den Kwik-E-Mart gehen.
Er versucht es noch ein letztes Mal, dann gibt er auf.
ORT: Kwik-E-Mart – Nacht bis Früh Morgens
Homer betritt den Kwik-E-Mart.
Apu: Hey, Homer. Was darf's diesmal sein? Das übliche?
Homer: Nein, heute keine "I Can't Believe It's
Butterfinger"-Riegel, Apu. Ich suche nach einem
schönen Muttertagsgeschenk für meine Frau. (kurze
Pause) Wo sind hier die Grußkarten?
Apu: Oh, die sind gleich dort drüben.
Er deutet auf einen Grußkartenständer. Die Kamera zoomt weg, sodass man
sieht, dass er sich am anderen Ende des Kwik-E-Marktes befindet.
Homer: Och, ist das weit weg. Ich nehm' lieber den Wagen.
Er läuft aus dem Bild und kommt mit einem Einkaufswagen wieder.
Homer: Okay, dann mal los.
Homer fährt mit dem Einkaufswagen den dunklen Gang entlang. Er sieht um
sich und erblickt mehrere Cerealien: Erst "Count Chocola" (mit einem
Vampir auf der Packung), „Boo Berry“ (mit einem Geist) und schließlich
"Froot Loops" (mit dem Papagei).
Homer: Ah, ein Papagei!
Plötzlich fängt Homer an durchzudrehen und fährt den Wagen im Eiltempo
gegen den Grußkartenständer. Er steht vom Boden auf und sieht die ganzen
Karten auf dem Boden.
Homer: Aua... Hey, Grußkarten. Mal sehen: (hebt ein paar
Karten auf) "Merry Christmas"? Ne. "Gute Besserung"?
Auch nicht. "Happy Bar-Mitzvah"? (kurze Pause) Was
ist eine Bar-Mitzvah? (überlegt eine Weile, dann
wirft er die Karte weg und guckt weiter)
Valentinstag, Vatertag, Liebestag, Ostern,
Murmeltiertag, Valentinstag... alles da, aber keine
einzige Muttertagskarte. Oh, Mann. Was würde Marge
jetzt wohl sagen?
Marge erscheint in einer Gedankenblase neben Homers Kopf.
Marge: Nimm' einfach 'ne Bat-Mitvah-Karte, Homer. Ich werde
den Unterschied nie merken.
Homer: Was ist eine Bat-Mitvah?
Marge: Keine Ahnung. (kurze Pause) Vielleicht ist das
japanisch für Muttertag? Das würd' ich dir bestimmt
abkaufen.
Homer: Hmm... gute Idee... eine japanische
Muttertagskarte... aus Japan. Was meint ihr anderen
dazu?
Andere Charaktere wie Ned Flanders, Bugs Bunny, Indiana Jones, Popeye
und Bender aus Futurama erscheinen in weiteren Gedankenblasen und geben
ein "Ok"/"Einverstanden" oder ähnliches von sich. Yoda aus Star Wars
erscheint in einer weiteren Gedankenblase.
Yoda: Tuen nicht das! Marge werden sein enttäuscht.
Homer: Klappe zu, Yoda.
Homer geht aus dem Bild. Die Gedankenblasen bis auf Yoda verschwinden.
Yoda: (traurig) Yoda sein sehr alt und einsam.
Homer steht an der Kasse und bezahlt für die Karte.
Apu: Ich dachte, du wolltest eine Muttertagskarte kaufen.
Homer: Ja, aber es waren keine mehr da.
Apu: Wovon redest du? Sanjay hat gerade den Ständer mit
Muttertagskarten aufgefüllt.
Homer: Kann sein, aber der ist zu weit weg.
Apu: Er steht neben dir.
Die Kamera zoomt weg, damit man den Ständer mit Muttertagskarten neben
Homer sehen kann.
Homer: Tja, zu spät, ich hab' leider schon bezahlt.
Apu: Nein, hast du noch nicht. Der Geldschein befindet
sich immernoch in deiner Hand.
Homer gibt Apu den Geldschein.
Homer: Gut, hier, bitteschön. (murmelt verärgert und
unverständlich vor sich hin)
Homer verlässt den Kwik-E-Mart. Gerade stürzen dutzende von Leuten in
den vorher verlassenen Supermarkt, um noch ein Geschenk zu bekommen,
darunter Seymour Skinner mit seiner Mutter, die ihn am Ohr zieht.
Agnes Skinner: Seymour, kauf' mir ein Geschenk.
Seymour: Ja, Mutter. Wenn du aufhören würdest, an meinem Ohr
zu ziehen.
Agnes: Ich zieh' aber gerne an deinem Ohr.
Seymour: (seufzt) Ja, Mutter.
ORT: Vor dem Simpsons-Haus - Morgens
Homer kommt zu Hause an. Er fährt in die Garage, steigt aus und rennt
ins Haus.
ORT: Das Simpsons-Haus – Küche - Morgens
Als Homer in die Küche kommt, ist die Muttertagsparty bereits in vollem
Gange. Patty, Selma und Marges Mutter sind auch da.
Homer: Ah! Oh, hallo, Marge. Ich war nur... kurz weg...
um... Geschenk... zu kaufen... (merkt, was er gesagt
hat) Neinnn!
Patty: Ich wusste es. Er hat es wieder vergessen.
Selma: Was für ein schlechter Ehemann!
Marge: Hört auf, so schlecht über Homer zu reden. (zu
Homer) Komm', setz' dich zu uns.
Homer guckt sich um. Wir sehen die Küche aus Homers Perspektive.
Die Szene blendet über in die Vergangenheit.
::Flashback::
ORT: Kindertagesstätte - Um die 30 Jahre vorher - Mittag
Man sieht die Kindertagesstätte mit ähnlicher Muttertagsdekoration wie
in der Küche und Homer, Barney, den Hummelmann, Sideshow Bob und andere
Bürger Springfields als Kleinkinder. Sie spielen und malen Bilder. Die
Betreuerin geht rum und guckt sich die Bilder an.
Betreuerin: Ja, schön... Hummeljunge. Das ist aber hübsch... Bob.
Du wirst es später sicher mal zu was bringen.
Sie kommt zu Homer, der ein paar Wachsmalstifte in der Nase stecken hat
und sieht sich sein Bild an: zwei Striche in unterschiedlichen Farben.
Homer lächelt sie an.
Betreuerin: Oh, tja, Homer. Das ist...sehr...schön.
Homer: Das bin ich und das ist mein Daddy. Eigentlich
wollte ich meine Mom noch dazu malen, aber mir sind
die Wachsmalstifte ausgegangen.
Er niest, die Stifte kommen aus der Nase.
Homer: Hey, da sind sie ja.
Betreuerin: (mitfühlend) Du vermisst deine Mutter sehr, hmm?
Homer: (traurig) Ja.
Betreuerin: Ach, Kopf hoch, Homer. (laut verkündend) Okay, alle
mal herhören! Wenn eure Mamis kommen und euch
abholen, zeigt ihr ihnen die ganzen schönen Bilder,
die ihr gemalt habt.
Ein paar Mütter kommen rein und umarmen ihre Kinder. Wir sehen Barney,
der seiner Mutter (bekannt aus "Homer geht zur Marine") sein Bild zeigt,
dass der "Mona Lisa" sehr nahe kommt.
Barney: Guck' mal, Mommy, was ich gemalt habe.
Barneys Mutter: (betrunken) Sehr schön, Schatz. Nur weiter so.
(rülpst)
Homer sieht die anderen Kinder mit ihren Müttern und schaut traurig.
Schließlich kommt auch sein Vater rein.
Homer: Daddy, guck mal, mein Bild.
Abe: (ohne es sich anzugucken) Oh, toll, du bist ja ein
richtiger Künstler.-- Jetzt lass' uns gehen.
Abe zerrt Homer aus dem Zimmer. Homer wirft noch einen letzten traurigen
Blick auf die Klasse.
:::Ende Flashback:::
ORT: Das Simpsons-Haus – Küche - Morgens
Die Szene wechselt vom traurigen kleinen Homer zum traurigen großen
Homer, der beginnt zu weinen und aus dem Raum läuft. Er lässt die Karte
fallen.
Marge: (liest) "Happy Bat-Mitzvah". Mrrr!
Patty: (scherzhaft, zu Selma) Ich glaube, du warst etwas zu
hart zu Homer. Hehehe!
Selma: Hahahaha!
Marge: Okay, wer ist diesmal dran mit "Nachsehen, was los
ist"?
Lisa: Bart!
Bart: Lisa!
Marge: Tut mir Leid, Bart. Ich glaub' Lisa eher als dir.
Bart: Och. Immer ich.
Er geht aus dem Raum. Lisa streckt ihm beim Vorbeigehen die Zunge raus.
ORT: Das Simpsons-Haus - Homers und Marges Schlafzimmer – Morgens bis
Vormittag
Homer sieht sich, immer noch traurig, Fotoalben an, als Bart eintritt.
Bart: Hey, Homer, was ist los?
Homer: Es ist wegen meiner Mom.
Bart: Oh, hey, ich mochte Grandma auch, aber das Leben
geht weiter.
Homer: Ich kann einfach nicht glauben, dass sie tot ist.
Bart: Das ist sie aber. Du musst es am besten wissen. Du
hast doch selber gesehen, wie sie mit dem
Gefängnisbus in den Abgrund gerast ist...
Homer: Ich weiß... aber man darf die Hoffnung nie aufgeben.
Bart: Gib's auf, Homeman, es gibt keine Hoffnung.
Homer: Ich werde es dir beweisen, Bart. Meine Mom lebt
noch.
Bart: Wie willst du das anstellen?
Homer: Hey, vielleicht hat sie mir schon wieder ein Paket
geschickt. Auf zum Postamt!
Bart: Darf ich mitkommen?
Homer: Hmm...hast du schon deine Hausaufgaben gemacht?
Bart: Naja, man könnte sagen, ich habe damit "angefangen".
Homer: Das reicht mir vollkommen.
Homer gehen die Treppe runter zur Tür. Marge und Lisa merken, dass sie
gehen wollen.
Lisa: Hey, wo geht ihr hin?
Homer: Postamt.
Lisa: Wieso?
Homer: Gucken, ob meine Mom noch lebt.
Lisa: Oh, das klingt spannend. Darf ich mitkommen?
Homer: Hmm... hast du schon deine Hausaufgaben gemacht?
Lisa: (freudig) Ja.
Homer: Tja, Pech gehabt, Bart hat zuerst gefragt.
Bart streckt Lisa die Zunge raus, als die Beiden aus dem Haus gehen.
ORT: Postamt Springfield – Vormittag
Homer und Bart kommen rein und sprechen mit dem Postbeamten dort.
Homer: Hallo, Mr. (liest Namensschild)... Tom. Irgendwelche
ungelieferte Pakete für Homer J. Simpson?
Beamter: Einen Moment, Mr. Simpson...
Bart: Hey, wollen Sie nicht nach seinem Ausweis fragen?
Beamter: Soll das ein Witz sein? Das ist Homer Simpson, von
dem du da redest.
Bart: (desinteressiert) Na und?
Beamter: Der Mann hat den ehemaligen Präsidenten Bush
verprügelt,...
Bart: Irgendjemand musste es ja mal tun.
Beamter: ...hat aufgrund einer sexuellen Belästigung
Schlagzeilen gemacht,...
Bart: Wer hat das nicht?
Beamter: (verärgert) ...er wurde irrtümlicherweise für
Bigfoot gehalten, ging als Star einer Freakshow auf
Tournee, war Maskottchen der Springfield
Isotopes,...
Bart: Gähn!
Beamter: (noch verärgerter)... übernahm die Show von Krusty
dem Clown, wurde wegen eines perfekten Spiels beim
Bowling und des Verhinderns einer Kernschmelze für
kurze Zeit berühmt, lieh der Cartoon-Figur Poochie
seine Stimme... (nimmt Luft) Und nicht zu vergessen
sein Ausflug in den Weltraum.
Homer: Oh, ja, das war witzig. Wir mussten im Stehen
schlafen und es gab nur diese komische
Astronautennahrung. Hmm... wenn ich so drüber
nachdenke, war's vielleicht doch nicht so witzig.
Der Beamte legt ein Paket auf den Tisch.
Beamter: So, hier, bitteschön, ein Paket von ihrer
totgeglaubten Mutter.
Homer: Juhu!
Beamter: ...aus dem letzten Jahr...
Homer: Neinnn!
Beamter: Hey, wenn Sie's nicht wollen...
Homer: Oh, doch, doch, doch...doch... Her damit!
Homer schaut ein wenig traurig. Er nimmt das Paket und geht aus dem
Gebäude. Bart geht mit ihm.
ORT: Das Simpsons-Haus – Eingangsbereich - Vormittag
Homer und Bart kommen mit dem Paket ins Haus.
Homer: Wir sind wieder da!
Bart: Yeah, Bart ist wieder „in da house“, Baby!
Marge und Lisa kommen dazu.
Lisa: Ein Paket!
Marge: Heißt das, dass deine Mutter...
Homer: Nein, leider nicht. Aber hey, es ist besser als
nichts.
Lisa: Worauf wartest du noch? Mach' es auf! Mach' es auf!
Homer: Was glaubst du, was ich gerade vorhabe?!
Homer macht auf das Paket auf. Der Inhalt ist für den Zuschauer nicht
sichtbar.
Homer: Wow!
Bart: Das hätt' ich ja nie erwartet.
Lisa: Ich muss' zugeben, selbst ich bin überrascht.
Marge: Wovon redet ihr, das ist Styropor!
Homer: Du hast Recht.
Homer wirft das Paket zum Müll.
Lisa: Moment!
Lisa holt das Paket aus dem Mülleimer und findet einen Zettel darin. Sie
gibt ihn Homer.
Homer: Hey, ein Zettel. (liest vor) Lieber Homer, wenn du
das hier liest, bin ich vielleicht schon längst tot.
Wie du weißt, bin ich immer noch auf der Flucht.
Aber ich hab' das Gefühl, dass ich das nicht mehr
lange durchhalte. Ich werde dir auch keine Pakete
mehr schicken, weil ich Angst habe, sie gelangen in
die falschen Hände. Aber ich werde einen anderen Weg
finden, mit dir Kontakt aufzunehmen. Bis dahin will
ich, dass du weißt, dass ich dich von ganzem Herzen
liebe und dass du, falls ich tatsächlich sterbe,
dafür sorgen sollst, dass meine Gedanken
weiterleben. (nahe am Wasser gebaut) In Liebe, Mom.
Lisa: Wow.
Homer: Mom, ich werde deinen Wunsch wahrmachen!
Marge: Wie willst du das anstellen?
Homer: Hmm... Zunächst werde ich die beste Beerdigung
organisieren, die man sich vorstellen kann. Und
dann... Hmm, mal sehen. Ich bin für fast alles
offen.
Lisa: Du kannst dich auf uns verlassen, Dad.
Homer: Danke, Lisa.
Bart: (sarkastisch) Ja...danke, Lisa.
Ende Akt I
Akt II
ORT: Springfielder Friedhof – Später in der Woche - Morgens
Homer und seine Familie (im "Sunday Best"-Outfit) gehen zum Friedhof.
Homer: Okay, merkt euch, wo wir parken.
Marge/Bart/Lisa: Unter dem "Parken verboten"-Schild.
Homer: Richtig.
Die Szene wechselt zu Homer, der die Trauergäste Lenny und Carl begrüßt.
Homer: (ein wenig gelangweilt) Willkommen auf Mona Simpsons
Beerdigung.
Er hakt auf seiner Gästeliste "Lenny and Carl" ab. Barney kommt.
Homer: Willkommen auf Mona Simpsons Beerdigung.
Er hakt "Barney and Moe" ab. Seth und Munchie (die Hippies aus "Homer
ist ein toller Hippie") kommen.
Homer: (begeistert) Hey, Seth und Munchie... (wieder
gelangweilt) Willkommen auf Mona Simpsons
Beerdigung.
Er hakt erst "Seth", dann „Munchie“ auf der Gästeliste ab. Marge ist am
Buffet neben Cher (die sich entweder selbst spricht oder von z.B. Tress
MacNeille imitiert wird) zu sehen.
Marge: (bemerkt sie) Wow, Cher! Sie kannten Homers Mom?
Cher: Nein, ich bin nur wegen der Käsehäppchen hier.
(isst) Mmmh... ist das lecker.
Marge geht zu Homer, der immer noch damit beschäftigt ist, die Leute zu
begrüßen.
Homer: Oh, hallo, Marge.
Marge: Homer, das hast du toll hingekriegt. Deine Mutter
wäre stolz auf dich.
Homer: Vielen Dank, Marge.
Mr. Burns kommt.
Homer: Willkommen auf Mona Simpsons Beerdigung.
Er hakt Mr. Burns auf der Liste ab.
Marge: Mr. Burns? Aber er hasst deine Mutter. Ist er denn
nicht Schuld daran, dass sie gestorben ist?
Homer: Ich weiß, aber er ist mein Boss. Ich wäre dumm,
hätte ich ihn nicht eingeladen. (guckt auf seine
Liste) So, das waren alle. Nein, Moment, Grampa
fehlt.
Marge: Ach, der kommt bestimmt noch.
Homer: Ja, da hast du wahrscheinlich Recht. (seufzt)
Homer und Marge gehen aus dem Bild. Die Kamera zoomt an das Grab Walt
Whitmans im Hintergrund heran und blendet über in die Vergangenheit.
::Flashback::
ORT: Springfielder Friedhof – Später Nachmittag
Die Kamera zoomt wieder vom Grab weg, wir sehen, dass der kleine Homer
und Abe davorstehen. (Anmerkung: Die Flashbacks spielen alle in
derselben Zeit d.h. im selben Jahr)
Abe: So, Homer, hier ist das Grab deiner Mutter. (kurze
Stille) Los, gehen wir wieder nach Hause.
Homer: Was steht da, Dad?
Abe: Ähm... da steht... "Mona Simpson...", ähm... "Ruhe in
Frieden". Und jetzt weg hier!
Homer: Warum findet keine Beerdigung statt?
Abe: Das ist zu teuer.
Homer: (versucht, die Grabinschrift zu lesen) Dad, ich
glaube das ist ein W.
Abe: Nein, Homer. Das ist... ein M, das auf dem Kopf
steht. Komm' mit!
Homer reißt eine Blume aus dem Boden und legt sie zum Grab. Dann geht er
mit Abe mit. Der folgende Dialog wird immer leiser je mehr sich die
Beiden vom Zuschauer entfernen.
Homer: Und warum steht das M auf dem Kopf?
Abe: Äh... ähm...Was ist denn das für eine Frage?: "Warum
steht das M auf dem Kopf?" Zu meiner Zeit haben wir
alle Ms so geschrieben. Das änderte sich 1939, als
das W eingeführt wurde. Die Idee dazu hatte Walt
Disney, der damals noch Malt Disney hieß. Allerdings
schrieb man das damals noch Walt Disney, also war
meine vorherige Bemerkung korrekt. Jedenfalls
schrieb er das W, dass damals noch ein M war, immer
wie zwei U, obwohl es eigentlich eher wie zwei V
aussieht. Walt Disney aber dachte sich: "Dieses M
sieht wie ein W aus!" und damit hatte er im Grunde
Recht. Was ich damit sagen will, ist... (überlegt
kurz) Bleib' in der Schule, Junge.
Homer: Ich geh' noch gar nicht zur Schule.
Abe: Das ist die richtige Einstellung!
::Ende Flashback::
Die Szene blendet zurück zum heutigen Friedhof. Die Kamera bewegt sich
nach links zu Barney, der gerade seine Rede beendet.
Barney: ...und aus diesem und vielen anderen Gründen finde
ich, dass Homers Mom die netteste Person war, mit
dessen Sohn ich je befreundet war. (rülpst)
Homer: Vielen Dank, Barney. Und nun ein paar Worte von dem
Menschen, der meine Mom wohl am besten kannte... von
mir. (liest von seinem Zettel ab) Mom, wo immer du
jetzt sein magst, ich werde dich nie vergessen. Wir
waren nie sehr lange zusammen. Als ich klein war,
hast du mich verlassen und bist nie mehr
wiedergekommen, dann bist du wiedergekommen, hast
mich aber wieder verlassen. Und nun hast du mich
erneut verlassen... für immer. Doch obwohl wir nicht
so lange zusammen waren wie andere Kinder und ihre
Mütter, wir hatten uns von Herzen gern. Wer weiß?
Hättest du mich nicht verlassen, vielleicht wäre aus
mir etwas Besseres geworden als...
Sicherheitigkeiteninspektorant in einem
Atemkraftwerk.
(singt "Ain't No Sunshine" von Bill Withers)
Ain't no sunshine when she's gone. It's not warm
when she's away. Ain't no sunshine when she's gone.
And she's always gone too long. Anytime she goes
away. Wonder this time where she's gone. Wonder if
she's gone to stay. Ain't no sunshine when she's
gone. And this house just ain't no home. Anytime she
goes away.
(fängt an zu rocken)
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I
know, I know, I know, I know, I know, I know, I
know, I know, I know, I know, I know, I know, I
know, I know, I know, I know, I know...
(wechselt zu "I'm so excited")
I know, I know, I know, I want you. I want
youuuhuhuhu!
Er weint. Es beginnt zu regnen. Marge und die Kinder kommen dazu. Marge
legt ihre Hand um Homer.
Marge: Gehen wir nach Hause, Homer.
Homer: (trocknet seine Tränen) Okay.
Sie gehen. Homer lässt seine Gästeliste im Regen liegen. Man sieht den
Zettel in einer Pfütze. "Grampa" ist immernoch nicht abgehakt.
ORT: Das Simpsons-Haus – Eingangsbereich - Mittag
Die Simpsons kommen nach Hause.
Lisa: Ich kann nicht glauben, dass Grampa nicht gekommen
ist.
Homer: (optimistisch) Ach, ich bin mir sicher, es gibt
einen guten Grund dafür... (zückt seine Faust) denn
wenn nicht...
Bart: Wir sollten den Anrufbeantworter abhören.
Homer: (lobt) Gute Idee, Bart. (zückt seine Faust)
Vielleicht ein bisschen zu gut.
Bart: (verängstigt) Mom, Dad macht mir Angst.
Marge: Oh, er...trauert nur.
Homer: Danke, Marge. (zückt seine Faust) Danke.
Homer hört den Anrufbeantworter ab.
Moes Stimme: Oh, hi, Homer. Ich bin's, Moe. Ich hoffe, du bist zu
Hause, denn ich hab' hier ein kleines Problem. Ich
brauch' unbedingt deine Hilfe, denn... Aaaah...oh,
Gott, Nein! Homer, Homer...bist du noch dran...
ich...Ah, neeeein! Hilfe!... Ich... (Ende der
Nachricht)
Homer: Hmm...war wohl nicht so wichtig.
Weibliche Stimme: Hallo, Mr. Simpson. Hier ist das Krankenhaus
Springfield. Wir rufen wegen ihrem Vater an. Kommen
Sie bitte schnell vorbei.
Homer: Oh, nein! Dad!
ORT: Springfielder Krankenhaus - Grampas Zimmer – Mittag bis Nachmittag
Homer kommt rein. Grampa liegt im Krankenbett.
Homer: Dad? Oh, zum Glück geht's dir gut.
Grampa: Whaaaaaaazuuuuuuup? Whaaaaaazuuuuuuuuuup!
Homer: Hey, was haben die dir hier gegeben?
Grampa: Budweiser.
Homer: Ugh. Und was machst du hier?
Grampa: Ach, du weißt schon, wahnsinnig werden, im Bett
liegen...
Homer: Nein, ich meine, warum du hier bist.
Grampa: Nun, ich hab' einen Herzinfarkt bekommen, nachdem
ich mir den "Maaaaatlock"-Film angesehen habe, den
ich mir in der Videothek ausgeliehen habe. Das war
bloß ein billiger Zusammenschnitt von ein paar
Folgen. Die denken wohl, wir alten Leute würden das
nicht merken, aber da sind Sie falsch gewickelt,
diese...
Homer: Beruhig' dich. Oder willst du noch einen Herzinfarkt
bekommen?
Grampa: Nein, Sir.
Homer: Also okay, lass' mich das klarstellen: Dir geht es
gut und dein Leben ist nicht gefährdet.
Grampa: Naja, also...
Homer: Okay, dann mach's gut.
Er rennt aus dem Zimmer, knallt die Tür zu und hinterlässt einen
einsamen Grampa. Die Kamera fährt von seinem Bett nach oben zu einem
Bild. Die Szene blendet über in die Vergangenheit.
::Flashback::
ORT: Die alte Simpsons-Farm – Wohnzimmer – Später Nachmittag
Die Kamera fährt von demselben Bild wie im Krankenhaus nach unten auf
die Couch, wo Abe und eine Frau sitzen.
Frau: Da hast du völlig Recht. Ich hab' keine Ahnung, was
an diesem Jimmie Hendrix so toll sein soll.
Abe: Weißt du was, ich hol' uns etwas Wein.
Frau: Okay, Abe. Ich warte hier.
Er steht auf, geht in die Küche und holt Wein. Als er zurückkommt, ist
die Frau weg. Er findet Klein-Homer vor der Couch vor.
Abe: Homer, wo ist Mandy?
Homer: Ich weiß nicht. Ich hab' bloß gesehen, wie sie
abgehauen ist. Gehen wir zu Mami auf den Friedhof?
Abe: (traurig, seufzt) Okay.
Sie gehen zur Tür.
::Ende Flashback::
Die Szene wechselt vom traurigen Grampa aus dem Flashback zum traurigen
älteren Grampa, der immer noch in seinem Bett liegt.
ORT: Springfielder Krankenhaus – Aufentaltsraum - Mittag
Grampa betritt den Raum und findet einen Tisch mit ein paar Stühlen und
eine Frau in seinem Alter (naja, vielleicht ein BISSCHEN jünger), die
das Buch "Bridget Jones's Diary" liest, vor.
Grampa: Äh... hallo, ist das der Aufentaltsraum?
Frau: Ja... tut mir wirklich Leid.
Grampa: (setzt sich hin) Ach, schon gut. (kurze Pause) Was
lesen Sie da?
Frau: Äh... (guckt auf's Cover) "Bridget Jones's Diary".
Grampa: Sie kommen aus England, eh?
Frau: Ja, das stimmt... Sie meinen, weil ich... ach, im
Grunde mag ich das Buch gar nicht. (wirft das Buch
weg)
Grampa: Nein, nein, ich habe Sie am Akzent erkannt.
Frau: Also... warum sind Sie hier?
Grampa: Herzinfarkt... und Sie?
Frau: Naja... ganz im Vertrauen: (flüstert) Ich bin gar
nicht wirklich krank, ich tue nur so, damit meine
Verwandten mich ausnahmsweise mal besuchen.
Grampa: Das kann ich verstehen. Mein Sohn besucht mich nur
jeden dritten Sonntag im Monat und nach drei Minuten
ist er dann auch schon wieder weg.
Frau: Pfft! Ja...Söhne... Übrigens, mein Name ist Elizabeth.
Grampa: Grampa...ich meine Abe. Wissen Sie, ich hatte schon
mal mit einer Engländerin zu tun. Das war während
des zweiten Weltkriegs. Damals nannte man ihn
allerdings noch nicht "zweiter Weltkrieg". Er war
als "1 ½. Weltkrieg" bekannt. Das änderte sich
jedoch, als... Hey, ich langweile Sie doch nicht
etwa?
Elizabeth: Nein, nein, machen Sie nur weiter.
Grampa: Wow, Sie sind die erste, die das je zu mir gesagt
hat. Naja, wie auch immer, jedenfalls lebten wir
damals noch in einer Scheinwelt. Die echte Welt
wurde von Robotern regiert und kleinen, grünen
Kobolden, ja, der gefährlichste von diesen Kobolden
hieß Adolf Hitler. Eines Tages...
ORT: Das Haus der Simpsons – Später in der Woche - Mittag
Die Simpsons-Familie guckt Fernsehen. Im Fernsehen ist bei einer Art
"The Swan"-Show eine Frau zu sehen, die so dick ist, dass sie sich kaum
noch bewegen kann.
Moderator: Lassen Sie mich raten. Fettabsaugung?
Das Fernsehpuplikum lacht.
Frau: ("Fettsack"-Stimme) Nein. Ich will größere Brüste.
Grampa taucht hinter der Couch auf, gut gelaunt.
Grampa: Hi-diddeli-ho! Hey, Hey! Hallo, alle miteinander.
Homer: Hey, warum bist so gut gelaunt?
Lisa: Und wie bist du überhaupt hier rein gekommen? Die
Tür ist verschlossen.
Grampa: Glaubt mir, auf beide Fragen gibt es eine gute
Antwort. (lange Pause) Wo bin ich?
Homer: Hey, ich hab' zuerst gefragt. Also, wieso bist du so
gut gelaunt?
Grampa: Ich hab' im Krankenhaus eine Frau kennengelernt. Sie
heißt Elizabeth und kommt aus England.
Homer: (gelangweilt) Und weiter?
Grampa: Ich bin heute Abend im "Goldenen Trüffel" mit ihr
verabredet.
Homer: Moment...ist das sowas wie ein Date?
Grampa: Ja, genau.
Homer: Wie konntest du nur? Vor ein paar Tagen wurde Mom
beerdigt und schon schmeißt du dich an die nächste
ran.
Grampa: Hey, du hast mich in ein Altersheim gebracht und
besuchst mich noch nicht mal regelmäßig. Elizabeth
ist nicht gelangweilt von meinen albernen
Kriegsgeschichten, sie ist die einzige, die mich
versteht.
Homer: Dann geh' doch zu deiner Elizabeth!
Grampa: Das werde ich!
Homer: Betrüg' Mom ruhig!
Grampa: Mit Vergnügen!
Er geht aus dem Haus und knallt die Tür hinter sich zu.
Marge: Homer, glaubst du nicht, dass du ein wenig
überreagiert hast?
Homer: Auf keinen Fall, Marge. Das war damals, nachdem Mom
abgehauen ist, genau dasselbe...
::Flashback::
ORT: Die alte Simpsons-Farm – Eingangsbereich - Nachmittag
Abe und Mandy kommen ins Haus. Klein-Homer läuft zur Tür.
Homer: Hallo, Dad, ich...(sieht die Frau an seiner Seite)
Wer ist das, Dad?
Abe: Das ist Mandy, mein Schatz. Sie wird vielleicht
deine neue Mami.
Homer: Ich will aber keine neue Mami.
Abe und Mandy gehen ins Wohnzimmer.
Abe: Hahaha! Kinder...
Homer schaut traurig.
::Ende Flashback::
Zurück in der Gegenwart beendet Homer seine Erzählung.
Homer: Oh, ja, er war wirklich ein Rabenvater... nur, dass
er ein Mensch war und kein Rabe.
Marge: Naja, ich kann ihn auch verstehen. Er will eben
nicht den Rest seines Lebens alleine verbringen.
Homer: Marge, ich bitte dich. Schon an dem Tag, nachdem Mom
abgehauen ist, hat er sich an eine andere
rangemacht. Kannst du dir das vorstellen? Ich
dachte, sie wäre tot.
Marge: (tröstend) Ach, Homie!
Homer: Ja, ich weiß noch ganz genau, wie er mich damals in
der Kindertagesstätte zurückgelassen hat.
::Flashback::
ORT: Kindertagesstätte – Später Nachmittag
Klein-Homer ist als letzter noch in der Kindertagesstätte. Die
Betreuerin geht zu ihm.
Betreuerin: Tut mir Leid, Homer. Wir schließen jetzt.
Homer: Warte noch einen Moment. Mein Daddy kommt bestimmt
gleich.
Betreuerin: Ich habe schon eine Stunde gewartet. Es ist zu spät.
Homer: Es ist nie zu spät.
Betreuerin: Ich mag deinen Optimismus... aber es IST zu spät.
Geh' nach Hause. (kurze Pause) Du weißt doch, wo du
wohnst, oder?
Homer: Naja, eigentlich...
Betreuerin: Gut, auf Wiedersehen.
Homer geht traurig durch die Tür. Wenig später sieht man ein Auto, dass
ihn zu Hause absetzt. Er steigt aus und verabschiedet sich bei dem
seltsamen Fahrer.
Homer: Danke für's Mitnehmen, seltsamer Fremder!
Fahrer: (unverständliches Gemurmel)
Homer: Tut mir Leid, ich darf nicht mit Fremden sprechen.
Fahrer: (unverständliches Gemurmel)
Homer: Ja, das find' ich auch blöd.
Das Auto fährt weg. Homer geht ins Haus.
ORT: Die alte Simpsons-Farm – Eingangsbereich – 1 bis 2 Stunden später
Homer sitzt auf dem Boden und spielt traurig vor sich hin. Abe kommt
rein. Homer steht auf.
Homer: Hey, Dad. Da bist du ja.
Abe: Oh, ja, tut mir Leid, Homie. Ich war heute ziemlich
beschäftigt.
Homer: Naja, wenigstens bist du jetzt da.
Abe: Nein, ich muss leider noch zu einem...
Geschäftstermin.
Er gibt Homer Geld.
Abe: Hier, bestell' dir 'ne Pizza.
Homer: Aber die Pizzaria ist viel zu weit weg!
Abe: Ach, so ein Quatsch. Man kann Pizzas auch per
Telefon bestellen.
Homer: Ach, so, okay, aber...
Abe: Mach's gut!
Abe geht aus dem Haus. Homer geht zum Telefon und wählt eine Nummer.
Yes-Guy: (am Telefon) Yeeeees?
Homer: Äh, kann man bei ihnen eine Pizza bestellen?
Yes-Guy: Noooooo.
Homer: Hmm... das war's wohl nicht.
Er legt auf und wählt eine andere Nummer.
Frauenstimme: Hallo, Süßer. Wie hättest du's denn gerne?
Homer: Mit Schinken, Pepperoni und extra viel Käse bitte.
Frauenstimme: Häh?
Homer: (versucht, lauter und deutlicher zu sprechen)
Schinken, Pepperoni und extra viel Käse.
Frauenstimme: Äh... okay, wie du willst. Ich mag es ja auch...
scharf.
Homer: Äh...Bei ihnen kann man doch Pizzas bestellen, oder?
...Hallo?
Er legt auf. Die Szene wechselt zu Abe, der mit seinem Auto losfährt.
Homer folgt ihm unbemerkt auf seinem Fahrrad. Abe geht in den "Silbernen
Trüffel". Homer beobachtet ihn durch das Fenster. Abe setzt sich zu
einer Frau. Homer sieht, wie die Beiden sich unterhalten und lachen.
Frau: Ich geh' mal auf Toilette.
Sie kommt von der Toilette zurück. Klein-Homer kommt ihr entgegen.
Homer: (wütend) Wer bist du und was willst du von meinem
Dad?
Frau: Oh, du musst Homer sein. Das mit deiner Mom tut mir
Leid.
Homer: Beantworte meine Frage! Ist das sowas wie ein Date?
Frau: Ein Mitleidsdate, ja. Aber erzähl' deinem Vater
nicht, dass ich aus Mitleid mit ihm ausgehe. Das
würde ihm das Herz brechen. Und es wäre eine
peinliche Situation für uns beide.
Homer: Mein Dad braucht kein Mitleid. Nur weil Mom
gestorben ist, heißt das nicht...
Frau: Sie ist tot? Dein Vater hat mir erzählt, sie wäre
auf der Flucht vor der Polizei.
Homer: Mom? Ein Verbrecher? Niemals.
Sie geht zu ihrem Tisch zurück, wirft Abe das Essen ins Gesicht und geht.
Abe: Aber was...? Warum...?
Frau: Du weißt ganz genau, warum.
Die Kellnerin, Mandy, kommt zum Tisch.
Mandy: Ach du je! Was ist ihnen denn passiert?
Abe: Wenn ich das nur wüsste...
Mandy: Hmm... Ach, wissen sie was, kommen sie morgen Mittag
hier vorbei, dann kriegen Sie ein gratis Essen.
Abe: Oh, das ist aber nett von ihnen.
Mandy: Ach, schon gut. Mein Name ist übrigens Mandy...
Abe: (verliebt) Mandy, eh?
::Ende Flashback::
Grampa kommt ins Haus. Niemand hört ihn.
Grampa: Oh, tut mir Leid, dass ich störe, aber ich hab'
meinen Hut vergessen... Hey, ihr solltet mal was
wegen eurer Tür machen.
Er hört das Gespräch im Wohnzimmer und lauscht.
Homer: Dann bin ich mit dem Fahrrad schnell nach Hause
gefahren und mein Dad hat nichts mitgekriegt. Er hat
uns eine Pizza bestellt. Auf meiner war zu wenig
Käse, dabei hab' ich gesagt, ich viel extra viel
Käse. Allerdings...
Lisa: Moment! Du hast die Dates deines Vaters sabotiert?
Homer: Yep! Wie auch immer, auf meiner Pizza war zu wenig
Käse, also...
Marge: Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.
Bart: Also ich finde, du hast das richtig gemacht, Homer!
Das kannst du dir doch nicht einfach gefallen
lassen!
Homer: Danke, Junge.
Grampa kommt rein.
Grampa: Das war deine Schuld! Du hast mein Liebesleben
zerstört!
Bart: Ja, genau. Ich bin mehr als enttäuscht, Homer.
Homer: (zu Bart) Klappe zu, Bart! (zu Grampa) Dad, wie
kannst DU mir Vorwürfe machen? Du kannst dir nicht
vorstellen, wie es ist, wenn man denkt, seine Mutter
ist tot und am selben Tag geht sein Vater mit
irgendeinem... Flittchen aus.
Grampa würgt Homer.
Grampa: Nimm' das sofort zurück!
Homer würgt Grampa.
Homer: Niemals!
Sie würgen sich gegenseitig.
Bart: Ja, Grampa! Gib’s ihm!
Homer würgt Bart.
Homer: Na warte...
Grampa würgt Homer, der wiederum Bart würgt.
Lisa: Mom, tu' doch etwas.
Marge: (mit Fotoapparat in der Hand) Einen Moment noch!
Lisa: Mom!
Marge: Schon gut, schon gut.
Sie versucht, den Streit zu schlichten.
Marge: Auseinander! Könnt ihr das nicht vernünftig regeln?
Homer: Vernünftig? (zu Grampa) Das ist doch ein Fremdwort
für dich, du Ehebrecher.
Grampa: Hey, ich wollte nur dein Bestes. Eine neue Mutter
hätte dir gut getan!
Homer: Nein, Dad. Du wolltest nie mein Bestes! Du wolltest
immer nur dein Bestes!
Grampa: Das ist nicht wahr und das weißt du.
Homer: Ich weiß nur eins: Du bist ein Betrüger und Lügner!
Grampa: Und du bist ein Idiot!
Homer: Ja, aber nur, weil du mich großgezogen hast!
Grampa: Das reicht! Ich gehe. Ich habe heute noch eine
Verabredung.
Grampa geht und knallt die Tür zu. Einen Moment später geht er wieder
rein und holt seinen Hut. Dann geht er wieder und knallt die Tür erneut zu.
Ende Akt II
Akt III
ORT: Das Simpsons-Haus – Wohnzimmer – Mittag bis Nachmittag
Lisa: Das ist wirklich nicht zu fassen.
Marge: Ja, dieses Foto hätte sich so gut gemacht in unserem
"Peinliche Momente"-Fotoalbum.
Man sieht zwei Seiten des Fotoalbums. Auf fast allen Fotos ist Homer zu
sehen, der Bart würgt. Auf anderen Fotos würgt er Knecht Ruprecht,
George Bush (Sr.) und sich selbst.
Homer: Aber wenigstens ihr seid noch auf meiner Seite.
Oder?
Marge: Naja...
Homer: Marge, du hälst doch nicht etwa zu diesem
betrügerischen, alten Sack!?
Marge: Ich halte zu niemandem, Homer.
Homer: Ach, schon wieder die Ausrede.
Lisa: Naja, du musst zugeben, er hatte einen guten Grund
für alles.
Homer: Hey, Lisa, wenn du Grampa so toll findest, heirate
ihn doch.
Lisa: Dad, ich meine ja nur...
Homer: (singt) Lisa und Grampa sitzen auf 'nem Baum...
Lisa: Hör' auf!
Homer: Ach... Keiner versteht mich. Ich seh' fern.
Er setzt sich auf die Couch und wechselt den Sender.
Männliche Stimme im TV: Vater, kannst du mir verzeihen?
Alte männliche Stimme im TV: Aber sicher, mein Sohn. Kannst du auch mir
verzeihen?
Männliche Stimme im TV: Aber sicher, mein Vater.
Homer: Oh, nein. Das gibt’s doch nicht. Selbst das
Fernsehen ist gegen mich.
Er schaltet um.
Darth Vaders Stimme: Luke, ich bin dein Vater.
Luke Skywalkers Stimme: Ein Grund mehr, dich umzubringen!
Darth Vaders Stimme: Neiiiin!
Homer: Oder auch nicht! Hehehe!
ORT: Springfielder Ruhestandspalast - Abes Zimmer - Nachmittags
Grampa unterhält sich mit Jasper, der gerade reinkommt.
Jasper: Hey, Abe, warum so niedergeschlagen?
Grampa: Ach, es ist wegen meinem Sohn. Er hat mir gerade
gestanden, dass er als Kind meine Verabredungen
sabotiert hat. Und er meint, ich sollte nicht zu
diesem Date gehen, weil die Beerdigung von meiner
Frau vor ein paar Tagen war.
Jasper: Naja, ich kann ihn auch verstehen. Anscheinend hat
er einen guten Grund für alles.
Grampa: Hey, wenn du meinen Sohn so toll findest, warum
heiratest du ihn dann nicht?
Jasper: Das klingt zwar recht verführerisch, aber...
Grampa: (singt) Homer und Jasper... (wieder normal) Ach, was
soll der Quatsch? Niemand versteht mich. Ich geh'
jetzt zu meinem Date.
Jasper: Moment, ich würd' dich ja gern verstehen...
Grampa: Hey, hör' zu, dass war damals auch nicht einfach für
mich, weißst du. Ja, ich erinnere mich, als wäre es
vor 30 Jahren und 2 Monaten gewesen...
::Flashback::
ORT: Abes Arbeitsplatz - Morgens
Abe trifft auf eine Kollegin, die Frau, mit der er später im "Silbernen
Trüffel" isst.
Frau: Hey, warum so niedergeschlagen, Abe?
Abe: Ach, meine Frau ist heut' Nacht abgehauen. Und jetzt
ist die Polizei hinter ihr her. Das geschieht ihr
Recht, dieser Hippiebraut! Ach, was red' ich da, das
ist das Schlimmste, was mir je passiert ist seit dem
zweiten Weltkrieg... Damals hat mir ein Eichhörnchen
meine Hose geklaut.
Frau: Kopf hoch, Abe.
Abe: Kannst du dir das vorstellen? Ein Tag ohne Hosen.
Und ich hatte noch nicht mal Unterwäsche an. Aber
wie dem auch sei...äh...würdest du...mit mir essen
gehen?
Frau: Was? Das...äh...kommt jetzt etwas plötzlich. (schaut
Abe ins Gesicht) Hmm...äh...okay.
Abe: Gut. Punkt Acht im "Silbernen Trüffel".
Frau: Okay, wir sehen uns dann.
Sie verzieht ein wenig das Gesicht und geht weg.
Abe: Puh! Und ich dachte schon, ich müsste die Erziehung
von Homer übernehmen.
Frau: Wie bitte?
Abe: Ach, nichts. Wir sehen uns dann.
Er lächelt und macht sich wieder an die Arbeit.
::Ende Flashback::
Grampa beendet seine Erzählung.
Jasper: Moment, lass mich das klarstellen...
Abe: Ja?
Jasper: Ein Eichhörnchen hat dir deine Hose geklaut?
Abe: Ja, das hat man davon, wenn man sie ab und zu
auszieht. Und damals waren die Eichhörnchen auch
noch kräftiger. Ja, Tyson hätte keine Chance gehabt
gegen so ein Eichhörnchen. Um so schwieriger war es,
die Hose wiederzubekommen... aber ich schweife ab.
Ich habe heute noch ein Date.
Er verlässt das Zimmer.
ORT: Das Simpsons-Haus – Wohnzimmer - Nachmittag
Homer guckt immer noch Fernsehen.
TV-Sprecher: Und nun: "Alle lieben Raymond".
Homer: Oh, ich werde viel Bier brauchen um das witzig zu
finden.
ORT: Das Simpsons-Haus – Küche - Nachmittag
Homer geht in die Küche, um sich ein Bier aus dem Kühlschrank zu holen
und trifft auf Marge.
Marge: Homer, ich will mich nicht wiederholen, aber...
naja, ich will mich nicht wiederholen.
Homer: Ich weiß schon, was du sagen willst, Marge, ich soll
das mit Grampa nicht so eng sehen.
Marge: Ja, genau.
Homer: Das kannst du nicht verstehen, meine Kindheit war
die Hölle. Okay, mir ging's nicht so schlimm wie
diesen Kindern in der dritten Welt, aber die sind
wenigstens daran gewöhnt. Weißt du, ich erinnere
mich noch an den Tag, nachdem Mom abgehauen ist. Das
war auch gleichzeitig mein erster Tag in der
Kindertagesstätte...
::Flashback::
ORT: Kindertagesstätte - Morgens
Abe liefert Klein-Homer in der Kindertagesstätte ab.
Homer: Dad, wo bin ich hier?
Abe: Das nennt man "Kindertagesstätte" oder auch
"Kindergarten"... nein, "Kindertagesstätte", das
klingt besser.
Homer: Und was ist das?
Abe: Naja, das ist so was wie ein Gefängnis... nein, der
Vergleich hinkt... eher ein Jugendgefängnis, ja.
Homer: Wieso schickst du mich in ein Gefängnis?
Abe: Erstens ist es kein Gefängnis, sondern ein
Kindergarten und zweitens muss ich arbeiten. Ich
hol' dich dann später ab.
Er geht. Homer guckt sich um. Die Betreuerin kommt dazu und stellt ihn
den anderen Kindern vor.
Betreuerin: Okay, Kinder, das ist Homer. Seid nett zu ihm, er
hat gerade erst seine Mutter verloren. Oh, und ehe
ich's vergesse: Beeilt euch mit den Bildern für eure
Mütter, in zwei Tagen ist Muttertag und ihr wollt
eure Mütter doch nicht enttäuschen. (zu Homer) Also,
Homer, setz' dich einfach zu den anderen und mach',
was du willst. Aber auch hier gibt es Regeln. Du
kannst nicht einfach machen, was du willst. Viel
Spaß!
Homer setzt sich zu Klein-Barney, der gerade Limonade trinkt und sein
Bild malt.
Homer: Äh... hallo... mein Name ist Homer.
Barney: Hi, Homer. Ich bin Barney.
Homer: Hey, du heißt wie dieser Typ... aus dieser...
Sendung... die immer... im Fernsehen läuft.
Barney: Meinst du die "Familie Feuerstein"?
Homer: Nein, ich glaube, die heißen Gnomheimer oder so was.
Hehehe! Ja, die find' ich unheimlich komisch...aber
im Moment ist mir nicht zu lachen zumute... Hey, du
trinkst ganz schön viel Limonade.
Barney: Ja, ich weiß nicht, was dieser Moe da rein tut, aber
ich kann einfach nicht genug davon kriegen.
Homer: Moe?
Barney: Ja, der hat 'nen Limonadenstand gleich an der Ecke.
(rülpst)
Homer: Ja, ich mag Limosinen auch.
Barney: Du meinst Limonade.
Homer: Ja, genau...Limosine.
Er nimmt einen Wachsmalstift und malt einen Strich auf’s Papier.
::Ende Flashback::
ORT: Straße - Nachmittag
Grampa geht auf der Straße.
Grampa: Hmm... mal sehen. Hab' ich überhaupt noch genug
Geld?
Er guckt in seine Geldbörse. Darin befindet sich ein 50ct-Stück und ein
Hosenknopf.
Grampa: 50 Cent und ein Hosenknopf! Hey, das reicht sogar noch für ein
Dessert.
Snake erscheint und nimmt ihm die Geldbörse weg.
Snake: Yoink!
Grampa: Hey! Polizei, schappt ihn euch!
Man sieht Chief Wiggum, der sich auf einer Bank mit Lou und Eddie
unterhält. Sie essen Hotdogs.
Chief Wiggum: (ruft, zu Grampa) Einen Moment noch! (zu Eddie)
Also, Eddie, du findest, dass Sean Connery der beste
Bond war und ich sage Roger Moore...
Lou: Also ich mag Pierce Brosnan.
Zurück zu Grampa auf der Straße...
Grampa: Tja, am Besten gehe ich doch noch mal in die Bank.
ORT: Das Simpsons-Haus – Wohnzimmer - Nachmittag
Homer und Marge sitzen auf der Couch und sehen fernsehen. Homer trinkt Bier.
Debras Stimme: Hey, Raymond, ich liebe dich!
Raymonds Stimme: Tun wir das nicht alle?
Man hört Gelächter (nur im Fernsehen). Homer trinkt einen Schluck aus
seiner Bierdose.
Homer: Nein- immer noch nicht witzig.
Marge: Warum schaltest du nicht um?
Homer: Das ist das schlimme bei diesen Sendungen: Sie sind
langweilig, aber nicht so langweilig, dass man
umschalten muss.
Marge: Hmm, wie du meinst...
ORT: Bank - Nachmittag
Grampa steht in einer Schlange. Hinter ihm stehen Snake, Jimmy der
Schleimbeutel und ein weiterer Krimineller, der an einen Panzerknacker
erinnert. Die drei unterhalten sich.
Jimmy: Ich weiß nicht, sollten wir diese Bank wirklich
überfallen?
Snake: Sind dir 50 Cent und ein Hosenknopf etwa genug?
Jimmy: Ich meine ja nur, vielleicht könnten wir mal was
anderes probieren.
Panzerknacker: Sowas wie einen Geldspeicher ausrauben?
Jimmy: Nein, wir könnten es ja mal mit... ehrlicher Arbeit
versuchen.
Snake: Ach, was. Hör' auf mit dem Quatsch und setz' deine
Skimaske auf.
Alle drei ziehen ihre Skimasken an und nehmen ihre Waffen zur Hand.
Grampa geht mit seinem Geld in Richtung Ausgang.
Grampa: Tut mir Leid, dass das so lange gedauert hat.
Snake: Ach, schon gut... Geld her, das ist ein Überfall.
Grampa bleibt stehen. Ein Bankangestellter gibt ihnen das Geld.
Grampa: Was, ein Überfall?
Bankangestellter: (gelassen) Hier, bitteschön. Bitte beehren Sie uns
bald wieder.
Ein Alarmgeräusch ertönt.
Jimmy: Was ist das für ein Geräusch?
Bankangestellter: Ach, das heißt bloß, dass die Polizei gleich hier
eintreffen wird. Kein Grund zur Besorgnis!
Panzerknacker: Ah, die Polizei!
Snake: Schnell weg von hier!
Die Gangster rennen Grampa um, als sie die Bank verlassen. Einer von
ihnen zieht seine Skimaske aus und wirft sie auf den Boden. Ein anderer
lässt seine Waffe fallen.
Grampa: Hey, was zum...
Kurz nachdem die Diebe die Bank verlassen haben, trifft die Polizei ein.
Chief Wiggum: Na, wen haben wir denn da? Derselbe Mann, der uns
vorhin mit dem Diebstahl seines Geldbeutels auf die
Nerven gegangen ist...
Lou: Sieht aus, als wäre aus einem Beklauten ein Beklauer
geworden.
Wiggum: Das hätte ich nicht treffender formulieren können,
Lou... wirklich nicht.
Grampa: Wovon redet ihr?
Eddie: Oh, ich denke, du weißt ganz genau, wovon wir reden.
ORT: Das Simpsons-Haus – Wohnzimmer - Nachmittag
Homer und Marge sehen immer noch fern.
TV-Sprecher: Und nun: Die Nachrichten.
Homer: Siehst du, Marge, das ist eine Sendung, bei der man
umschaltet.
Homer nimmt die Fernbedienung.
Marge: Moment, da ist Grampa!
Homer: Was?
Im Fernsehen:
Kent Brockman verliest die Nachrichten. Ein Bild von Grampa ist neben
ihm zu sehen.
Kent: Und erneut hat die Diebesbande bekannt als "Die
Diebesbande" eine Springfielder Bank überfallen,
die... "Springfielder Bank". Auch diesmal war die
Bande zu schnell für die Polizei. Sie konnte
allerdings das bislang unbekannte vierte Mitglied
der Dreierbande festnehmen, Abraham J. Simpson.
Es ist zu sehen, wie Grampa in der Bank festgenommen wird.
Grampa: (zu Eddie) Können Sie die Handschellen etwas
lockern?
Eddie: Ich hab' ihnen die Handschellen noch gar nicht
angelegt.
Er legt ihm die Handschellen an.
Grampa: Und jetzt?
Eddie: Ja.
Grampa: Können Sie die Handschellen etwas lockern?
Eddie: Nein.
Die Szene wechselt zurück zu Kent ins Studio.
Kent: Tja, da sieht man mal wieder: Für manche Dinge ist
man nie zu alt. Und jetzt zu etwas kuriosem: Was
passiert, wenn ein Pferd und ein Nilpferd ein Kind
bekommen? Wir waren bei der Geburt eines
"Nilpferdpferdes" dabei...
Im Wohnzimmer:
Marge: Homer, du musst etwas unternehmen!
Homer: Du hast Recht. Manche Grenzen sollte der Mensch
nicht überschreiten und dieses "Nilpferdpferd"
gehört da definitiv dazu.
Marge: Ich meine wegen Grampa.
Homer: Was ist mit Grampa?
Marge: Du musst ihn aus dem Gefängnis holen.
Homer: Ach, Marge, keine Sorge, so schlecht ist es im
Gefängnis gar nicht. Und ich war oft genug da, um
das beurteilen zu können. Außerdem hat er eine
kleine Abreibung verdient.
Marge: Aber Homer, er ist immer noch dein Vater.
Homer: Ein schlechter Vater, wenn ich das so sagen darf.
Wenn du mich jetzt entschuldigst, ich bin bei Moe,
wo ich denken kann, was ich will und wo man mir
nicht sagt, was ich tun oder lassen soll.
ORT: Moes Bar – Nachmittag bis Abends
Homer trinkt ein Bier. Moe ist mit Augenklappe und einem Verband um die
Hand zu sehen.
Lenny: Weißt du, du solltest deinem Vater wirklich
verzeihen...
Homer: Oh, Mann, wenn ich mir das hätte anhören wollen,
hätte ich genauso gut zu Hause bleiben können...
Moe: Ja, aber kannst du zu Hause so viel Bier trinken,
bis du ohnmächtig wirst?
Homer: Hmm... guter Punkt.
Er nimmt einen weiteren Schluck.
ORT: Gefängnis – Gang - Abends
Grampa wird von Chief Wiggum zu seiner Zelle gebracht.
Grampa: Ist es zu spät zu sagen, dass ich unschuldig bin?
Wiggum: Ja.
Grampa: Och.
Grampa kommt in die Zelle. Wiggum macht die Tür zu und wendet sich Lou zu.
Wiggum: Du meinst also, McDonalds ist besser als Burger
King...
Lou: Ich hab' nur gesagt, dass es dort mehr Auswahl gibt.
ORT: Gefängnis - Grampas Zelle - Abends
Grampa geht zu seinem bedrohlich aussehenden Zellengenossen hin.
Grampa: Äh...hallo?
Zellengenosse: Noch ein Wort und ich schneid' dir die Kehle durch.
Grampa: (schluckt)
ORT: Moes Bar – Abends
Homer: (ein wenig betrunken) Dieser dumme alte Sack. Er
hätte mir damals doch nur die Wahrheit sagen
müssen, dann wär' alles in Ordnung gewesen.
Aber das hat er nicht. Und warum nicht? Weil er ein
dummer alter Sack ist, darum.
Die Kamera bewegt sich von Homer zu einer Uhr an der Wand hin.
::Flashback::
ORT: Die alte Simpsons-Ranch - Homers Zimmer - Morgens
Die Uhr verwandelt sich in einen Wecker in Klein-Homers-Zimmer. Er wird
geweckt und steht auf.
ORT: Die alte Simpsons-Ranch – Wohnzimmer - Morgens
Abe bemerkt Homer, der gerade reinkommt, und macht schnell den Fernseher
aus.
Abe: Ah, Homer! Schon wach?
Homer: Wo ist Mom?
Abe: Homie, wie soll ich dir das beibringen!? Du musst
jetzt ganz stark sein: Deine Mutter... ist... auf
der Flucht vor der Polizei.
Homer: Was? Meine Mom? Das glaub' ich dir nicht.
Abe: Tja, dann muss ich dir eben die Wahrheit sagen...
Das wollt' ich dir eigentlich ersparen, aber...
äh... sie ist tot.
Homer: Tot?
Abe: Ja, sie ist gestorben, während du im Kino warst.
Homer: Aber ich hab sie doch gestern Abend noch gesehen.
Abe: Tja, dann hast du wohl einen Geist gesehen.
Homer bricht in Tränen aus.
Abe: Ja, ich weiß, ich weiß, traurige Sache, aber
wenigstens ist sie jetzt im Himmel.
Homer: Ich will auch in den Himmel!
Abe: Tja, das geht nicht so einfach. Du könntest dich
natürlich umbringen...
Homer: Das werde ich!
Abe: Nein, halt! Was ich damit sagen will, ist, wenn man
Selbstmord begeht, dann kommt man nicht in den
Himmel. Außerdem... du hast ja noch mich.
Homer bricht erneut in Tränen aus.
Homer: Ach, Dad, ich kann's einfach nicht glauben...
Abe: Wie meinst du das? Also ich finde es sehr glaubhaft.
Homer: Was?
Abe: Ach nichts. Komm', wir gehen jetzt mal ein Eis essen
und dann zeig' ich dir einen wunderbaren Platz
namens Kindertagesstätte...
Homer: (trocknet seine Tränen) Okay.
::Ende Flashback::
Wir sehen wieder Homer in der Bar sein Bier trinken.
Homer: Hey, Moment mal... Moe, ich muss noch etwas
Wichtiges erledigen.
Moe: Tut mir Leid, ich kann dich so nicht fahren
lassen...Trink erst dein Glas aus.
Homer: Na gut, wenn's sein muss...
Homer trinkt sein Glas aus und schaut dabei Moe böse an.
ORT: Gefängnis – Grampas Zelle – Abends
Grampa sitzt auf seinem Bett.
Grampa: Dieser dumme Junge. Wenn er ein guter Sohn wäre,
hätte er mich schon längst hier rausgeholt. Dabei
wollte ich für ihn doch nur das, was ich dachte, was
das Beste für ihn sei. Und auch für mich war das
schwer damals...
Zellengenosse: Hey, was hab' ich dir über Reden gesagt?
Grampa: (seufzt)
::Flashback::
ORT: Die alte Simpsons-Ranch – Abes (und Monas) Schlafzimmer - Morgens
Die Szene wechselt vom seufzenden Grampa zum jungen Abe, der in seinem
Bett liegt. Er wacht auf und sieht, dass Mona nicht neben ihm liegt.
Abe: Was zum...?
ORT: Die alte Simpsons-Ranch – Wohnzimmer – ½ Stunde später
Abe: Mona?! Mona!? Hmm...
Er nimmt die Fernbedienung, schaltet den Fernseher ein und setzt sich
auf die Couch.
Im Fernsehen:
Ein junger Kent Brockman verliest die Nachrichten (neu animierte und
erweiterte Szene aus "Wer ist Mona Simpson?").
Kent: Die Hippies haben wieder zugeschlagen. Gestern Nacht
hat eine Gruppe von Studenten Montgomery Burns'
Genlabor in die Luft gejagt. Nur ein Mitglied der
Springfield Sieben wurde identifiziert. Sie wurde
beschrieben als eine etwa dreißig Jahre alte Frau
mit gelber Hautfarbe und soll sehr hilfsbereit sein.
Das war für Kanal Sechs, ihr Kenny Brockelstein.
Im Wohnzimmer:
Abe: Mona, eine Verbrecherin? Was habe ich nur falsch
gemacht? Oh, ja, richtig...
Im Fernsehen:
Kent: Und nun zu etwas Amüsantem: Ein Pferd vergnügt sich
mit einem Nilpferd. Wir haben die Bilder...
Im Wohnzimmer:
Homer kommt rein. Abe schaltet schnell den Fernseher aus.
Abe: Ah, Homer! Schon wach?
Homer: Wo ist Mom?
Abe: Homie, wie soll ich dir das beibringen!?
Man sieht Homers Gesicht aus Abes Perspektive. Er schaut ein wenig
verwirrt.
::Ende Flashback::
Der Flashback wird plötzlich unterbrochen.
Grampa: Hey, Moment mal! Wenn ich so drüber nachdenke...Wenn
das schon für mich so schlimm war, dann...
Zellengenosse: Das reicht!
Der Zellengenosse kommt zu Abe ins Bett und verprügelt ihn. Chief Wiggum
kommt rein.
Wiggum: Glückwunsch, Mr. Simpson. Ihr Sohn hat die Kaution
für Sie bezahlt.
Zellengenosse: Das war dein Glück!
Abe rennt aus der Zelle.
Abe: Homer!
Barney läuft auf Abe zu.
Barney: Dad!
Abe läuft auf Barney zu.
Abe: Homer! ...Moment, du bist nicht Homer!
Barney: Bin ich nicht? (rülpst)
Homer taucht hinter Barney auf.
Homer: Oh, Dad, da bist du ja.
Grampa: Es tut mir Leid, Homer.
Homer: Ach, schon gut. Wir landen alle mal im Gefängnis.
Ich zum Beispiel war schon 5-mal im Gefängnis, nein,
7-mal, 10-mal, wenn man die Male zählt, wo ich
unschuldig war.
Grampa: Nicht das. Es tut mir Leid, dass ich nicht an dich
gedacht habe, als ich mit diesen Frauen ausgegangen
bin. Und es tut mir Leid, dass ich dir nicht die
Wahrheit über deine Mutter gesagt habe.
Homer: Nein, das geht schon in Ordnung. Mir ist klar
geworden, warum du über Mom gelogen hast und ich
weiß, dass es auch für dich nicht leicht war, mich
alleine zu erziehen. Und es tut mir Leid, dass ich
deine Dates sabotiert habe und dass ich bei deinen
aufregenden Kriegsgeschichten immer einschlafen
muss.
Grampa: Danke, mein Sohn. Und danke, dass du die Kaution
bezahlt hast.
Homer: Naja, eigentlich hat Barney die Kaution bezahlt,
aber ich hab' ihn dazu überredet.
Grampa: Und noch was, Homer... ich will, dass du weißt, dass
deine Mutter immer einen speziellen Platz in meinem
Herzen haben wird.
Homer: Ach, Dad...
Sie umarmen sich.
Homer: Ich liebe dich... nein, halt, das klingt schwul...
sagen wir einfach... ich mag dich sehr.
Abe: Ich li...äh...mag dich auch sehr, mein Sohn.
Homer: Weißt du, von mir aus kannst du mit dieser Elizabeth
ausgehen.
Sie ist Engländerin, richtig?
Grampa: Yep.
Homer: Gut, dann denk' immer dran: "chips" sind Pommes und
"crisps" sind Chips. Und wenn sie sagt: "Dürfte ich
mir die Nase pudern?", dann will sie aufs Klo.
Grampa notiert sich alles auf seinem Notizblock.
Grampa: Okay, und was sage ich, wenn ich sie... anmachen
will?
Homer: Tu' das lieber nicht.
Grampa notiert sich auch das.
Grampa: Okay, verstanden.
Homer: Also... Hey, wo ist dein Notizblock?
Grampa: Welcher Notizblock?
Homer: Der, den du eben...ach, was soll's. Und jetzt geh'
da raus und geh' aus!
Grampa: Ja, Sir, Sohn, Sir.
Grampa verschwindet aus dem Gefängnis. Homer bleibt noch einen Moment
da. Er hat eine Träne im Auge. Im Hintergrund taumelt Barney umher.
::Flashback::
ORT: Die alte Simpsons-Ranch – Wohnzimmer – Nacht
Abe sitzt auf der Couch und sieht fern, während Klein-Homer auf dem
Boden sitzt und sich Wachsmalstifte in die Nase steckt. Mona kommt rein.
Mona: Homer, hör’ auf dir Wachsmalstifte in die Nase zu
stecken. Du weißt, dass dir das nicht gut tut.
Homer: Ja, Mom.
Mona: Und Abe, warum ist Homer noch nicht im Bett?
Abe: Frag' ihn doch, warum er nicht ins Bett geht.
Mona: Aber es war deine Aufgabe, ihn ins Bett zu bringen.
Abe: Nein, das versteht du völlig falsch. Es ist deine
Aufgabe, Homer zu erziehen und es ist meine Aufgabe
ihn zu verprügeln, wenn er Unsinn anstellt oder
schlechte Noten mit nach Hause bringt... oder
natürlich, wenn ich gerade jemanden zum Verprügeln
brauche.
Mona: Ach, Homie, dein Vater meint das nicht so.
Abe: Und ob ich das so meine. Und jetzt lasst mich in
Ruhe fernsehen, sonst wird jemand verprügelt.
ORT: Die alte Simpsons-Ranch – Homers Zimmer – Nacht
Mona bringt Homer ins Bett.
Homer: Warum ist Dad immer so gemein?
Mona: Naja, manche Menschen können ihre Gefühle nicht so
rauslassen, aber glaub' mir, dein Vater liebt dich
genauso wie ich dich liebe... zumindest manchmal.
Und jetzt schlaf' schön, mein Schatz.
Homer: Ich hab' dich lieb, Mom.
Mona: Ich dich auch, Homie, ich dich auch.
Homer macht die Augen zu. Mona küsst ihn und verlässt den Raum.
ORT: Die alte Simpsons-Ranch – Wohnzimmer – Nacht
Mona kommt rein. Abe sitzt immernoch auf der Couch, mit Bier in der
Hand, und sieht fern.
Mona: Ich hab' Homie ins Bett gebracht und jetzt geh' ich
raus. Es könnte spät werden... Ich treffe mein
Schicksal.
Abe: Mach's gut!
::Ende Flashback::
ORT: "Goldener Trüffel"
Grampa erscheint zu seinem Date.
Grampa: Tut mir Leid, dass ich so spät bin, aber... du hast
es vielleicht mitgekriegt, man hat mich verhaftet.
Elizabeth: Ach, schon gut...
Die beiden starren sich eine Weile gegenseitig an.
Grampa: Nun, also...
Elizabeth: Ähm, äh...
Sie starren sich erneut gegenseitig an.
Grampa: Äh...tu das lieber nicht!?
Elizabeth: Was?
Grampa: Äh, nichts.
Kurze Stille.
Elizabeth: Dürfte ich mir die Nase pudern?
Grampa: Du meinst, ob du auf’s Klo darfst?
Elizabeth: Äh, ja.
Grampa: Selbstverständlich.
Elizabeth will zur Tür rausgehen, aber Grampa dreht sich um und sieht
das.
Grampa: Die Toiletten sind da drüben.
Elizabeth: Oh, ja, natürlich.
Er dreht sich wieder um. Elizabeth verlässt das Restaurant.
Grampa: Ich glaube, sie mag mich... Ooooh ja.
Während der Credits sehen wir Grampa noch weiter warten und es spielt
"Ain't No Sunshine" von Bill Withers. Kurz vor dem Gracie Films Logo
gibt Grampa einen enttäuschten Seufzer von sich.
ENDE
...