• Written by Jon Vitti
• Directed by Rich Moore

Deutsche Bearbeitung: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH

• Dialogregie: Ivar Combrinck
• Redaktion: Gerhardt Steinert

• Dan Castellaneta (Homer, Abe)
• Julie Kavner (Marge, Patty, Selma)
• Nancy Cartwright (Bart, Nelson)
• Yeardley Smith (Lisa)
• Hank Azaria (General Krull, Marty, Wiggum, Lou, Moe, Snake, Bewährungsbeamter, Ernest, Privatdetektiv, FBI Agent)
• Harry Shearer (McBains Ansager, McBain, Flanders, Anwalt, Bewährungsbeamter, FBI Agent, Jasper)

• Kelsey Grammer (Tingeltangel-Bob)

• Pamela Hayden (Anya, Milhouse, Bewährungsbeamtin)
• Marcia Wallace (Mrs. Krabappel) [nicht im Abspann erwähnt]
• Russi Taylor (Martin, Sherri & Terri) [nicht im Abspann erwähnt]

Tingeltangel-Bob wird auf Bewährung entlassen und sehnt nach Rache an Bart. Um ihm zu entfliehen, werden die Simpsons ins Zeugenschutzprogramm des FBI aufgenommen. Allerdings folgt Bob ihnen nach Terrorsee...

Englisch: The cafeteria deep fryer is not a toy. The cafeteria d/

Deutsch: Die Cafeteriafriteuse ist kein Spielzeug

Traditionell

Die Familie stellt sich in eine Reihe auf, eine andere Reihe von Revuegirls gesellt sich zu ihnen, und sie tanzen zusammen. Als die Kamera wegzoomt, wird die hintere Wand des Wohnzimmers hochgehoben. Hinter ihr verbergen sich auf einem Vorderbein balancierende Elefanten, Magier mit Kaninchen in Hüten und weitere Zirkus-Artisten. Die Musik ist ebenfalls eine Hommage auf Zirkusmusik.

• Eine Maus läuft aus einem Mausloch unter der Treppe, als Homer Bart den zweiten Brief übergibt.
• Der Song, der Bart gewidmet wurde, heißt "Wipeout".
• Tingeltangel-Bob schreibt an "Das Leben in den Vereinigten Staaten" im "Reader's Digest".
• Da Tingeltangel-Bob nur drei Finger hat, mußte er die Worte "LOVE" und "HATE" als "LUV" und "HAT" ausschreiben (mit Querbalken über "A").
• Einer der FBI Agente hat eine "WRP"- Kaffeetasse (Witness Relocation Program = Zeugenschutzprogramm).
• Die Simpsons benutzen einen U-TOW - Trailer für den Umzug.
• Die Familie singt zu "Three Little Maids" aus "The Mikado" von Gilbert & Sullivan.
• Homer hat eine "WRP"-Mütze und T-Shirt an, während er im Zeugenschutzprogramm ist.
• Auf dem Theaterzettel, den Bart liest, ist Tingeltangel-Bob abgebildet.
• Barts Radiowecker ist auf die Frequenz 97.3 FM eingestellt.
• Die hier gespielte Version von "Wipeout" ist nicht von den Surfaris.
• Moes Telefonnummer endet mit 39943.
• Auf dem Hausboot muß Bart bereits um 7 Uhr abends ins Bett.
• In der ganzen Folge wird Maggie nicht einmal mit Namen genannt.
• Ein Porträt von President Clinton hängt im Büro des Bewährungsausschusses und in der FBI-Abteilung für Zeugenschutz.
• Über der Couch im Hausboot hängt ein Bild mit einem Segelboot.
• Der kleine Schild in der Verhaftungsszene von Tingeltangel-Bob besagt "Springfield City Limits".
• Scratchy hat die Hände in den Taschen, obwohl er gar keine Taschen hat.
• Als Ned die Hecke schneidet, rutscht ihm die Brille von der Nase und er setzt sie zurecht - mit der Rasierklingenhand!
• Auf den Panda-Boxen sind chinesische Schriftzeichen.
• Die Kerle bei den Pandas sind Burns' "Berufsschläger".
• Im Panda-Zimmer steht eine Kiste Duff.
• Jasper ist der einzige im Bewährungsbüro, der seine Hand nicht erhebt.
• Tingeltangel-Bob erwähnt Rod und Todd Flanders nicht, als er ankündigt, wen er nicht umbringen will.
• Als der Elefant Bob auf den Kopf tritt, wird Bobs Auge soweit rausgequetscht, bis es sich fast vollständig vom Körper löst.
• Diese Folge ist die erste deutsche Folge, in der Sideshow Bob mit "Tingeltangel-Bob" übersetzt wurde (vom Ausstrahlungsdatum abgesehen). [pk]

• Die Late Night-Shows allgemein (siehe unten)
• "Say Anything" mit John Cusack (dt. "Teen Lover"):
  • Titel des Itchy & Scratchy-Cartoons.
• "Goldfinger" / James Bond:
  • Die Kastrationsmethode im I&S-Cartoon;
  • Die begleitende Musik.
• "Nightmare On Elm Street" / "Edward Scissorhands" (dt. "Edward mit den Scherenhänden"):
  • Neds Heckenschneider.
• "Night of the Hunter" (dt. "Die Nacht des Jägers"):
  • LUV und HAT auf Bobs Händen.
  • Viele Leute sagten, das wäre aus der Rocky Horror Picture Show, aber R.H.P.S. wurde nach "Night of the Hunter" gedreht.
• "Cape Fear" (dt. "Kap der Angst"):
  • Titel der Folge (auch deutsch!).
  • Hawaii-Hemd, das Bob anhat.
  • Lautes Lachen im Kino, dazu Zigarrenrauchen.
  • Tatoos auf dem Körper.
  • Ein Seil, das durchs Haus gespannt wurde, und mit einem Ende an eine Puppe gebunden ist.
  • Der Privatdetektiv, der wie Robert Mitchum aussieht.
  • Jemand bleibt unentdeckt, indem er sich unters Auto schnallt.
  • Musik im Stil von Bernard Hermann.
• "The Naked Gun" (dt. "Die Nackte Kanone"):
  • Eine Parade trampelt über Bob, genau wie über den Schurken am Ende dieses Films.
• "Psycho":
  • Viele Einstellungen mit Vogelperspektive.
  • Am Terror Lake lebt Bob im Bates Motel.
  • Viele ausgestopfte Tiere in Bobs Zimmer.
• "Texas Chainsaw Massacre"/"Friday the 13th" (dt. "Blutgericht in Texas"/"Freitag, der 13."):
  • Homers neue Kettensäge und Hockeymaske.

• [7G12] Gefangenennummer A113; Sideshow Bob wird verhaftet, und Bart sagt "Schafft ihn weg!".
• [8G20] Bart + Lisa: "Aaah! Sideshow Bob!" (hier: "Tingeltangel-Bob!").
• [8F20] Die kurze Ehe von Selma und Sideshow/Tingeltangel-Bob.
• [9F01] Scratchy hat eine lange dehnbare Zunge.
• [9F03] Scratchy wird in Stücke zerhackt.
• [9F14] Die Abstempelung ("PAROLED") auf Bobs Bewährungsformular ist 1:1 von der Abstempelung von Homers Führerschein ("VOID") übernommen.
• [9F16], [9F18] Grampa, der Transvestit.
• [9F18] Bart, der Kaminfeger (vgl. Cockney-Schuhputzer).
• [9F18] Grampas Begeisterung für Matlock.

Tingeltangel-Bobs "Things To Do"-Liste

• Threaten Bart (dt: Bart drohen)
• Do Laundry (dt: Wäsche waschen)
• Buy Corn Holders (dt. Hühneraugenpflaster kaufen; Kommentar: Sehr kreative Übersetzung, Corn Holder sind diese Dinger, mit denen man Maiskolben aufspießen kann.)

Briefe auf dem Tisch

• I KILL YOU SCUM!

• Wie kommt es, daß Bart nicht altert, während Bob zwei Gefängnisstrafen absitzt? (andererseits wird ein Raubüberfall auf Kwik-E-Mart nur mit 30 Tagen Knast bestraft...)
• Der Name des Gefängnisses wurde von "Springfield Prison" zu "Springfield State Penitentiary" geändert.
• Die letzten Ziffern von Moes Telefonnummer ist 39943, aber als Lisa ihn anruft, passen die Wahltöne nicht dazu.
• Tingeltangel-Bobs Häftlingsnummer ist 1211, allerdings steht auf dem "PAROLED"-Formular A113 (war das nicht Krustys Nummer aus "Der Clown mit der Biedermaske"?) .
• Was haben Homer, Marge, Bart und Lisa zusammen in einem Kino verloren? (nichts aus "Homer auf Abwegen" gelernt?). Und wo ist Mag- uh, das "kleine Baby Simpson"?
• Bobs Tätowierungen auf den Händen (LUV & HAT) sind nur zu sehen, als er beim Training Gewichte hebt.
• Als der Detektiv Bourbon in sein Glas eingießt, sollte sich nicht die Abbildung von Homer durchs Glas ändern? (abgesehen von der Farbe).
• Als Homer durchs Kaktusfeld fährt, wie kommt es, daß er keinen platten Reifen bekommt?.
• Wie umschifft das Hausboot die Wendungen des Flusses, wenn es keiner steuert?
• Bart bittet Bob nach "The H.M.S. Pinafore" und Bob korrigiert ihn nicht: Im Originaltitel dieses Musicals gibt es kein "The" (Gegenbeispiele: "The Pirates Of Penzance" und "The Mikado").
• Kein Wunder, daß Marge ständig nörgelt: ihre Schuhe sind viel schmaler und dünner, als ihre Füße.
• Maggies Kleidung wird zwar heller (die frische Seeluft?), aber die Haarschleife behält die übliche Farbe.
• Als wir Bob am Ende von Act I aus einem bestimmten Winkel sehen (beim Schwenk von seinen Händen zum Gesicht), ist Snake nirgends zu sehen. In der nächsten Szene ist er plötzlich da ("Nimm doch 'n Kugelschreiber, Tingeltangel-Bob!.").
• Wie schafft es der Kerl, der "sich sehr überzeugend ausdrücken kann", seine Pistole mit nur einer Hand zu laden?
• Als die Thompsons übers Kaktusfeld fahren, wird ihr Pfad schon sichtbar, noch bevor sie darüber fahren.
• Was macht Mrs. Glick am Terrorsee? (Sie fährt nämlich das Auto, unter dem sich Bob versteckt hat).
• In der Harkenszene fliegt ein und derselbe Stückchen Kaktus zweimal von Bob runter.
• Als die Polizisten Bob verhaften, hat er die Admiraluniform an; als er dann im Polizeiwagen sitzt, hat er wieder seine übliche Kleidung an.[pk]

Der offizielle Titel dieser Folge

Matthey Kurth hat folgendes von Bill Oakley über Email erhalten: "Der vollständige offizielle Titel dieser Folge ist (soweit ich mich erinnere): Cape Feare: Not Affiliated with the Film "Cape Fear." ".

Up Late with McBain

Es ist umstritten, welcher Late Night Show diese Sendung am ähnlichsten sieht. Viele sagen Conan O'Brien(offensichtlich, da Conan sowohl mit den Simpsons, als auch mit dieser Folge in Verbindung steht), andere sagen Chevy Chase (da es auch auf FOX lief), andere wiederum Arsenio Hall (wegen des Bühnenbildes). Es könnte sogar Johnny Carson sein (Ankündigung "Heeeeee're 's McBain!" mit Vorhängen im Hintergrund).

Torsten Kracke: "Diese Folge wurde bis jetzt nie in Deutschland ausgestrahlt, wahrscheinlich weil der Ansager von Up Late With McBain ein Hackenkreuz auf der Uniform hat. Diesen Symbol darf man in Deutschland ohne historischen Hintergrund nicht verwenden. Das ist übrigens der Grund, wieso Spiele "Castle Wolfenstein" oder "Doom II" in Deutschland verboten sind."
[Anmerkung: diese Folge wurde in Deutschland von Pro7 am 02.10.1999 ungeschnitten gezeigt, gut sechs Jahre nach der Urausstrahlung in den USA; außerdem ist sie bereits längere Zeit auf Video (Freigegeben ab 6 Jahren) verfügbar, sowie von österreichischem Sender ORF ausgestrahlt worden. -pk]

Frettchen in der Hose

David Evans klärt uns über den Sinn dieses Gags auf, indem er aus dem Artikel "In Praise Of Ferret Leggers" aus "Harper's" vom November 1992 zitiert: "Grundsätzlich erfährt der Teilnehmer beim 'Ferret-Legging' die Zuschnürung der Hosenbeine an den Knöcheln, sowie nachfolgende Einführung eines Pärchens Frettchen (dies sind besonders bösartige, pelzbedeckte, 30 Zentimeter lange Fleischfresser) in die besagte Hose. Dann wird auch der Gürtel des mutigen Teilnehmers zugeschnürt, und er muß vor den Richtern so lange wie möglich ruhig ausharren, während die Tiere, die mit Klauen wie Injektionsnadeln und Zähnen wie Teppichnägeln Nr.16 bewaffnet sind, ihr Schlimmstes geben, um sich zu befreien. [Natürlich ist es bei Eichhörnchen (Squirrels) bei weitem nicht so gefährlich- pk]

Deutsch von Tingeltangel-Bob

Torsten Kracke weist darauf hin, daß Tingeltangel-Bobs Deutsch ziemlich schlecht ist, weil "Die Bart, die" im Deutschen völliger Qutatsch ist. Der Artikel "Die" definiert das Geschlecht des nachfolgenden Wortes als weiblich oder plural. z.B. heißen "The Simpsons" auf deutsch "Die Simpsons". Man könnte zwar "Die Lisa, die" sagen, aber es würde sich trotzdem komisch anhören. "The Bart, The" würde übersetzt "Der Bart, der" heißen.[ :-) - pk]

Grampa Simpson und seine Pillen

Das ist schon das dritte Mal, wo auf Grampas feminine Seite angespielt wird. Einmal war er eine rassige Schönheit aus dem Wilden Westen, und ein anderes Mal eine Kabarettsängerin in Nazideutschland. Dieses Mal hat er sich selbst übertroffen: statt sich nur als Frau zu verkleiden, scheint Grampa sich tatsächlich in eine verwandelt zu haben. Übrigens weist Peter Cucinell darauf hin, daß "seine kleinen Travestie-Eskapaden immer mit einer Melodie aus einer amerikanischen TV-Show enden. Das wäre entweder das Dating Game, oder Love American Style." Ron Carter bestätigt, das es das letztere Musikthema ist.

Fehler und Besonderheiten

McBain: Ja, thank you, ja, that's nice. Let's say hello to my music guy, Skoey. That is some outfit, Skoey. It makes you look like a homosexual.

McBain: Oh, danke, ja, sehr nett von euch. Ich bitte auch um Applaus für meine Musiker: Skoey. Du hast dich mal wieder aufgetackelt, Skoey, ich kann nur sagen, du siehst aus wie ein Homosexueller!

Der österreichische Akzent von McBain geht, wie immer, flöten. Außerdem fehlt bei der dt. Fassung die monotone stupide ausdruckslose Sprech- und Ausdrucksweise, die McBain im Original ausmacht.

Itchy & Scratchy Show: Spay Anything

Itchy & Scratchy Show: Alles Aufschlitzen

"Spay" heißt im Englischen "Eierstöcke bei Tierweibchen entfernen", also hier ein Synonym für "kastrieren", da Scratchy ja ein Männchen ist. Natürlich kann man wie immer keine Beibehaltung der Anspielung im Titel erwarten.

I&S Show: WE (S)PAY YOUR PETS $75

I&S Show Wir zahlen für Ihr Haustier 75 Cent.

Erstens: Auf dem Schild steht "$", also kein "Cent". Zweitens: Dort steht "we pay your pets", also "wir bezahlen Ihre Haustiere", nicht "für Ihr Haustier". Scratchy würde sonst bestimmt keine Dollarzeichen in den Augen kriegen. Und natürlich ist das Wortspiel "PAY" ->"SPAY" ("bezahlen"->"sterilisieren") flötengegangen. Ein sich wechselnder Untertitel (wie bei "Zurück in die Zukunft 2") wäre da eine bessere Lösung.

Bart: But who'd want to hurt me? I'm this century's Dennis the Menace.

Bart: Aber wer will mir denn was antun? Ich bin doch der Querschläger des Jahrhunderts.

"Dennis The Menace" ist ein Comicstrip, Zeichentrick und mittlerweile 2 Filme (dt. Titel "Dennis"). Bart spielt im Original auf die Antiquiertheit von "Dennis The Menace" an. Die Synchro hat es nicht gepeilt.

Grampa: I say we call Matlock. He'll find the culprit.

Grampa: Ich schlage vor, wir schalten Matlock ein. Der wird den Übeltäter schon finden.

Wow, eine wunderbare Zweideutigkeit! Durchaus besser als Original: man kann "einschalten" entweder als "einbeziehen" oder buchstäblich "einschalten" (also im Fernsehen), deuten. Gute Synchro!

Marge: Bart, I am going to get you --- some ice cream at the store, since I'm saving so much money on Diet Cola!

Marge: Bart! Halt, warte! Ich werd dir jetzt --- ein Eis kaufen, weil ich so viel Geld mit dem Gutschein für Diät-Cola spare.

Hm, gut umschifft. Ist durchaus sinnvoll in der Synchro, und klingt immer noch bedrohlich.

Wiggum: Hah! The day I take cop lessons from Ma Kettle --
Lou: Hey, she's right, Chief. [gibt ihm das Gesetzbuch]
Wiggum: Well, shut my mouth. It's _also_ illegal to put squirrels down your pants for the purposes of gambling.

Wiggum: Ha, bevor ich Nachhilfestunden bei Frau Besserwisser nehme...
Lou: Hey, sie hat völlig recht, Chief. [gibt ihm das Gesetzbuch]
Wiggum: ...halt' ich lieber meinen Mund. Es verstößt auch gegen das Gesetz, sich Frettchen in die Hose zu stecken, um damit zu spielen.

Hm, "shut my mouth" ist hier eher ein erstaunter Ausdruck wie z.B. "Das gibt's doch nicht." oder, noch besser, "Ach du meine Fresse.". Aber "...halt ich lieber meinen Mund" hat durchaus etwas. Witzig ist es auf jeden Fall.
Etwas anderes ist natürlich der Teil mit den Frettchen. "Squirrels" sind zumal keine Frettchen (das wären "Ferrets"), sondern "Eichhörnchen", und diese sind, wie man an Eddies Reaktion sieht, kein Vergleich zu Frettchen (siehe "Frettchen in der Hose").
Aber auch "um damit zu spielen" gibt den Sinn eines Glücksspiels ("gambling") nicht wieder. Mein Vorschlag: "...in die Hose zu stecken und darauf zu wetten."

Moe: [Pandas verjagend] [schreit in einer fremden orientalischen Sprache]

Moe: [Pandas verjagend] Los, verschwindet! Weg mit euch!

Na ja - die Übersetzung mußte schon deswegen nicht sein, weil der Running Gag "Moes Ursprungsland" darunter leidet.

Snake: Use a pen, Sideshow Bob.

Snake: Nimm doch 'n Kugelschreiber, Tingeltangel-Bob!

Hier nahm also das Unheil seinen Lauf. Ab hier ist Sideshow Bob, wie wir ihn aus "Der Clown mit der Biedermaske" und "Bis daß der Tod euch scheidet" kennen, tot. Seinen Platz nimmt ein Tingeltangel-Bob ein, was nicht gerade zur Konsistenz unter den Folgen führt. Danke, BetaTechnik!

Bob: Take care, Snake. May the next time we meet be under more... felicitous circumstances.
Snake: [nix kapiert] Guh?
Bob: Take care.
Snake: Buh.

Bob: Paß auf dich auf, Snake. Ich hoffe, daß wir uns das nächste Mal unter etwas glücklicheren Umständen wiederseh'n.
Snake: [nix kapiert] Gah?
Bob: Alles Gute.
Snake: Bah.

Die hochgeschraubte Sprache von Sideshow Bob kommt bei der Synchro nicht zur Geltung.

Wiggum: Sideshow Bob has no decency. He called me "Chief Piggum!" [alle lachen] - Heh, now I get it. That's good.

Wiggum: Tingeltangel-Bob hat keinerlei Anstand. Wissen sie, wie er mich nennt? Bullenschweinchen! [alle lachen] - Naja, eigentlich hat er Recht! Haha, ein guter Witz!

Nicht übel! Immerhin das beste, was man draus machen könnte.

Lawyer: But what about that tattoo on your chest? Doesn't it say, "Die Bart, Die?"
Bob: No, that's German for "The Bart, The."
[Die Menge lacht verständisvoll]
Officer: No one who speaks German could be an evil man.

Anwalt: Was ist mit der Tätowierung auf ihrer Brust? Steht da nicht "Stirb Bart, Stirb"?
Bob: Nein, das ist deutsch und heißt, hier: "Die Bart, Die" [Die Menge lacht verständisvoll]
Beamtin: Jemand der deutsch spricht, kann kein schlechter Mensch sein.

Hm. Auf die Übersetzung dieser Szene habe ich jahrelang gewartet. Nun, die Erwartung hat sich nur bedingt gelohnt. Der Sprung "Stirb Bart, Stirb" -> deutsches "Die Bart, Die" ist einfach zu groß, um nachvollziehbar zu bleiben. Bobs Antwort war gut, aber die Frage des Anwalts hätte ich folgendermaßen formuliert:

• "Anwalt: Steht da nicht 'Die Bart, Die' - 'Stirb Bart, Stirb'?", oder noch besser:
• "Anwalt: Steht da nicht 'Die Bart, Die'?". Als Bob sein Hemd öffnet, Untertiteleinblendung: "Stirb Bart, Stirb".

Wiggum: Now Sideshow Bob can't get in without _me_ knowing. And once a man is in your home, anything you do to him is nice and legal.
Homer: [hinterhältig] Is that so? [aus dem Fenster] Oh, Flanders! Won't you join me in my kitchen? Heh, heh, heh...
Wiggum: Er, it doesn't work if you invite him.
Flanders: Heidily hey!
Homer: Go home!
Flanders: Toodily doo!

Wiggum: Jetzt kann Tingeltangel-Bob hier nicht rein, ohne daß ich sofort alarmiert werde. Und sobald jemand in Ihr Haus eingebrochen ist, können Sie mit ihm machen, was sie wollen. Dem Gesetz nach ist alles erlaubt.
Homer: [hinterhältig] Ach, tatsächlich!? [aus dem Fenster] Hey Flanders, hast du nicht Lust, mich mal hier bei uns in der Küche zu besuchen?
Wiggum: Das gilt nicht, wenn sie jemanden einladen.
Flanders: Heideli-Hey!
Homer: Geh wieder.
Flanders: Dideli-Du.

Zuviel des Guten. Da Wiggum in der Synchro von vornerein voraussetzt, daß jemand einbrechen muß, um verprügelt werden zu dürfen, hat die nachfolgende Szene wenig Sinn, außer Homer ist ein Vollidiot. In der OV klappt der Witz hingegen.

Agent: We have places your family can hide in peace and security: Cape Fear, Terror Lake, New Horrorfield, Screamville --
Homer: [begeistert] Ooh, Ice Creamville!
Agent: Er, no, Screamville.
Homer: [erschrocken] Aah!

Agent: Es gibt viele Orte, wo sich ihre Familie friedlich und sicher verstecken kann: Am Kap der Angst, am Terrorsee, in Neuhorrorfeld, Schreischreckville --
Homer: [begeistert] Huh! Eisschleckville!
Agent: Nein, Schreischreckville.
Homer: [erschrocken] Aah!

Gute Synchro!

Bob: [tritt auf die Harke, genervter Grunzer:] Bwbwbwbwbw.

Bob: [tritt auf die Harke, genervter Grunzer:] Bwbwbwbwbw.

Der deutsche Sprecher von Sideshow Bob ist zwar recht gut, allerdings kann er Bobs Annoyed Grunts bei weitem nicht so gut, wie Kelsey Grammer.

Marge: We've left it all behind. How can you make a clean break with your life?
Homer: Relax, Marge, I tied up all the loose ends before we left.

Marge: Jetzt haben wir alles hinter uns zurückgelassen. Wie schaffst du das, in deinem Leben einen solchen Bruch zu vollziehen?
Homer: Ach, immer mit der Ruhe, Marge. Ich hab' bei unserer Abfahrt das Haus gut verrammelt.

Im Original spricht Homer in Metaphern: "I tied up all the loose ends" heißt in etwa "alles erledigt, was noch übrigblieb", und die nachfolgende Szene zeigt, daß Homer sich irrt (Grampa nicht gewarnt). Der deutsche Satz von ihm ist weniger eine Übersetzung, denn eine direkte Überleitung zur Szene mit Grampa, wobei der Satz als Antwort auf Marges Frage nicht viel Sinn enthält.

Bob: Surely there's no harm in laying the middle of a public street?

Bob: Moment, es ist doch nichts Böses, mitten auf einer öffentlichen Straße zu liegen.

"No harm" ist zweideutig, was Bob gleich bei der Parade feststellt. ("Schadet nicht" Bart und Bob) "Nichts Böses" ist hingegen recht eindeutig ("Nichts Böses" nur gegenüber Bart). Besser wäre: "Es tut doch wohl niemandem weh, auf einer öffentlichen Straße zu liegen."

Bob: [schreibt] Roman numeral three: surprise boy in bed...[Schlürft aus einer Tasse Tee] ...and, er, disembowel him!
No, I don't like that "bowel" in there. [erases it] Gut him! Ah, le mot juste.

Bob: [schreibt] Unter römisch drei: Den Bengel im Bett überraschen... [Schlürft aus einer Tasse Tee] ...und ihm den Bauch aufschlitzen.
Nein, 'aufschlitzen' ist nicht poetisch genug. Ausweiden! Ja, das paßt besser.

Gut übersetzt, aber Bobs kultureller Hintergrund kommt im Original besser zur Geltung, als er Französisch redet. Und "disembowel"->"bowel" wäre sowieso schwierig, zu reproduzieren, da ist die Ausweichung auf "nicht poetisch genug" in Ordnung.

Bart: Uh huh. Anyway, I was wondering if you could sing the entire score of the "H.M.S. Pinafore".
Bob: Very well, Bart. I shall send you to heaven before I send you to hell.

Bart: Genau! Darf ich sie bitten, mir die Hymne der "Pinafore" vorzusingen? Das ist ein Schiff seiner königlichen Majestät.
Bob: Mit Vergnügen, Bart. Ich werde dir erstmal den Himmel öffnen bervor ich dich in die Hölle schicke.

Erbärmlich, nicht zu wissen, was "H.M.S. Pinafore" eigentlich ist. Es ist keine Hymne, sondern ein Musical, von den in der Folge früher erwähnten Gilbert & Sullivan (da wird Bart diese Idee herhaben). Außerdem merkt man auch bei Bobs Auftritt, daß es ein Musical ist.

Wiggum: Hold it right there, Sideshow Bob. You're under arrest.
Bob: By Lucifer's beard!
Wiggum: Uh, yeah. It's a good thing you drifted by this brothel.

Wiggum: Keine Bewegung, Tingeltangel-Bob. Sie sind verhaftet.
Bob: Aah, bei Luzifers Bart!
Wiggum: Ja, das mag sein. Gut, daß ihr euch mit diesem Bordell habt hertreiben lassen.

Ist es nur Unaufmerksamkeit, oder der Versuch, das moralisch verwerfliche Verhalten der Springfielder Polizei zu verschleiern? Außerdem haben die Morgenmäntel der Polizisten, und die Tatsache, daß sie so schnell zur Stelle waren, in der Synchro keinen Sinn mehr.

Bart: I knew I had to buy some time. So I asked him to sing the score from the "H.M.S. Pinafore".
Homer: Ooh, a plan fiendishly clever in its in-tric-asies.

Bart: Ich mußte unbedingt Zeit gewinnen, und da hab' ich ihn gebeten, mir die Hymne der H.M.S. Pinafore vorzusingen.
Homer: Oh, ein Plan in seiner Kniffligkeit geradezu teuflisch klug!

Immer noch nicht gepeilt, daß es ein Musical ist.

Bart: Take him away, boys.
Wiggum: Hey, I'm the chief here! Bake him away, toys.
Lou: What'd you say, chief?
Wiggum: [leise] Do what the kid says.

Bart: Schafft ihn weg, Männer.
Wiggum: Hey, ich bin hier der Boß! Schafft ihn weg, Männer.
Lou: Was haben sie gesagt, Chief?
Wiggum: Mhm, tut was der Junge sagt.

Äh, kaputtübersetzt, da Wiggum in der Synchro dasselbe sagt, wie Bart, daher ist Lous Argwohn unverständlich. Hier ist ein Alternativvorschlag aus drts, den ich absolut gelungen finde(Reproduction with courtesy of Kai Rode):
Bart: Bringt ihn weg, Leute!
...
Wiggum: Linkt ihn weg, Bräute!

Credits normal; am Anfang der Credits läuft noch eine Weile der Dialog zwischen Jasper und Grampa. Jasper will Grampa den Hof machen, Grampa versucht ihm die Wahrheit über sich zu sagen. Doch dann erwähnt Jasper, daß er Tickets für Steve and Eydie hat, dann schreit Grampa begeistert "ich bin ganz dein" und küßt ihn.

BART 9F22 is Copyright 1999 by Pete Klassen (thehutt@darkjedi.com). Verbreitung in öffentlich zugänglichen Datennetzen gestattet.

BART (Bugs And Rigged Translations) ist ein nichtkommerzielles Projekt einiger Freiwilliger, die sich durch die Newsgruppe de.rec.tv.simpsons kennengelernt haben. Wer mitarbeiten möchte, der schicke seine Beiträge an Kai Rode (kai_rode@bigfoot.com).

Special Thanks to: Kai Rode (für seinen Vorschlag für "Bake him away, toys"), Björn Larsson(für die dt. Capsule).