HABF16 - 17x22 - "Homerun für die Liebe" ("Marge and Homer Turn a Couple Play")

Originalsprecher

Starring

• Dan Castellaneta (Hans Moleman, Detective, Homer Simpson, workman, peanut vendor, Abe Simpson, Barney Gumble, Sideshow Mel)
• Julie Kavner (Marge Simpson)
• Nancy Cartwright (Bart Simpson)
• Yeardley Smith (Lisa Simpson)
• Hank Azaria (Lou, Professor John Frink, Hunch, policeman #1, stadium announcer, Moe Szyslak, Buck Mitchell, Duffman, Carl Carlson, Duffman #2, Duffman #3, male player No. 5)
• Harry Shearer (Eddie, TV announcer, Kent Brockman, Jasper, KBBL stadium announcer, Dr. Julius Hibbert, Lenny Leonard, Jock Squawk)

Special Guest Voice

• Stacy Keach (Howard K. Duff VII.)
• Mandy Moore (Tabitha Vixx)

Also Starring

• Tress MacNeille (female player No. 5)
• Russi Taylor (Sherri, Terri)
• Karl Wiedergott (policeman #2)

Deutsche Sprecher

• Norbert Gastell (Homer Simpson)
• Anke Engelke (Marge Simpson)
• Sandra Schwittau (Bart Simpson)
• Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

• Thomas Albus (Duffman, Duffman #2, Duffman #3)
• Donald Arthur (Kent Brockman)
• Reinhard Brock (Howard K. Duff VII., Dr. Julius Hibbert)
• Manfred Erdmann (TV-Sprecher)
• Gudo Hoegel (Erdnussverkäufer, Jock Squawk, Spieler Nr. #5 Tido)
• Axel Malzacher (Tingeltangel-Mel)
• Peter Musäus (Carl Carlson)
• Beate Pfeiffer (Spielerin Nr. 5)
• Thomas Rauscher (Detective)
• Willi Röbke (Hunch)
• Michael Rüth (Abe Simpson, Jasper)
• Bernd Simon (Moe Szyslak, Stimme = Tingeltangel-Mel)
• Walter von Hauff (Stadionsprecher & KBBL-Stadionsprecher)
• Ulf-Jürgen Wagner (Lenny Leonard)

• Claudia Lössl (Tabitha Vixx)
• Christian Weygand (Buck Mitchell)

 ROLLE                   SPRECHER                 (OV: ORIGINALSPRECHER)
 Hans Maulwurf           (-)                      (OV: Dan Castellaneta)
 Sherri [Mini]           (-)                      (OV: Russi Taylor)
 Terri [Mini]            (-)                      (OV: Russi Taylor)
 Lou [Mini]              (-)                      (OV: Hank Azaria)
 Eddie [Mini]            (-)                      (OV: Hank Azaria)
 Professor Frink [Mini]  (-)                      (OV: Hank Azaria)
 TV-Sprecher             Manfred Erdmann          (OV: Harry Shearer)
 Hunch                   Willi Röbke              (OV: Hank Azaria)
 Detective               Thomas Rauscher          (OV: Dan Castellaneta)
 Polizist #1 [Mini]      ()                       (OV: Hank Azaria)
 Polizist #2 [Mini]      ()                       (OV: Karl Wiedergott?)
 Lisa Simpson            Sabine Bohlmann          (OV: Yeardley Smith)
 Bart Simpson            Sandra Schwittau         (OV: Nancy Cartwright)
 Marge Simpson           Anke Engelke             (OV: Julie Kavner)
 Homer Simpson           Norbert Gastell          (OV: Dan Castellaneta)
 Kent Brockman           Donald Arthur            (OV: Harry Shearer)
 Plakat-Arbeiter [Mini]  (-)                      (OV: Dan Castellaneta)
 Erdnussverkäufer        Gudo Hoegel              (OV: Dan Castellaneta)
 Abe Simpson             Michael Rüth             (OV: Dan Castellaneta)
 Spielerin Nr. 5         Beate Pfeiffer           (OV: Tress MacNeille)
 Jasper                  Michael Rüth             (OV: Harry Shearer)
 Stadionsprecher         Walter von Hauff         (OV: Hank Azaria)
 Tabitha Vixx            Claudia Lössl            (OV: Mandy Moore)
 Moe Szyslak             Bernd Simon              (OV: Hank Azaria)
 Buck Mitchell           Christian Weygand        (OV: Hank Azaria)
 Barney Gumble [Mini]    (-)                      (OV: Dan Castellaneta)
 KBBL-Stadionsprecher    Walter von Hauff         (OV: Harry Shearer)
 Zuschauerstimme (= Mel) Bernd Simon              (OV: Dan Castellaneta)
 Howard K. Duff VII      Reinhard Brock           (OV: Stacey Keach)
 Duffman                 Thomas Albus             (OV: Hank Azaria)
 Carl Carlson            Peter Musäus             (OV: Hank Azaria)
 Dr. Julius Hibbert      Reinhard Brock           (OV: Harry Shearer)
 Lenny Leonard           Ulf-Jürgen Wagner        (OV: Harry Shearer)
 Jock Squawk             Gudo Hoegel              (OV: Harry Shearer)
 Tingeltangel-Mel        Axel Malzacher           (OV: Dan Castellaneta)
 Duffman #2              Thomas Albus             (OV: Hank Azaria)
 Duffman #3              Thomas Albus             (OV: Hank Azaria)
 Spieler Nr. 5 Tido      Gudo Hoegel              (OV: Hank Azaria)