HABF19 - 18x06 - "Das literarische Duett" ("Moe 'N' a Lisa")

Originalsprecher

Starring

• Dan Castellaneta (Homer Simpson, Abe Simpson, Hans Moleman [mini], Groundskeeper Willie, employee (?), Barney Gumble, tiny police officer, author #1, resident)
• Julie Kavner (Marge Simpson)
• Nancy Cartwright (Bart Simpson)
• Yeardley Smith (Lisa Simpson)
• Hank Azaria (Moe Szyslak, Adolf Hitler, race starter, Carl Carlson, author #2, man #1, Dean Patterson, author #3)
• Harry Shearer (Lenny Leonard, man #2 (heckler))

Special Guest Voice

• Michael Chabon (Michael Chabon)
• Jonathan Franzen (Jonathan Franzen)
• J.K. Simmons (Tabloid Editor - "Chief" (J. Jonah Jameson parody))
• Gore Vidal (Gore Vidal)
• Tom Wolfe (Tom Wolfe)

Also Starring

• Pamela Hayden (Eloise (?))
• Tress MacNeille (phone voice, female author, Maple Syrup lady)
• Maggie Roswell
• Karl Wiedergott (motorist)

Deutsche Sprecher

• Norbert Gastell (Homer Simpson)
• Anke Engelke (Marge Simpson)
• Sandra Schwittau (Bart Simpson)
• Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

• Thomas Albus (Adolf Hitler, Autor #2)
• Claus-Peter Damitz (Autor #1)
• Kathrin Gaube (Kleiner Polizist)
• Stefan Günther (Mitarbeiter)
• Florian Halm (Axel Malzacher)
• Christoph Jablonka (Dekan Peterson)
• Eva Maria Lahl (Eloise)
• Erich Ludwig (Rennleiter?)
• Niko Macoulis (Zwischenrufer)
• Gerd Meyer (Autofahrer?, Fragensteller)
• Peter Musäus (Carl Carlson)
• Hans-Georg Panczak (Hausbewohner, Autor #3)
• Manuela Renard (Telefonstimme Maya Angelou, Autorin)
• Michael Rüth (Abe Simpson, Hans Maulwurf [Mini], Barney Gumble)
• Bernd Simon (Moe Szyslak)
• Michelle Tichawsky (Ahornsirupverkäuferin)
• Berno von Cramm (Gore Vidal)
• Matthias von Stegmann (Michael Chabon)
• Ulf-Jürgen Wagner (Lenny Leonard)

• Axel Lutter (Poesieverlagsredakteur)
• Bodo Wolf (Tom Wolfe)

 ROLLE                   SPRECHER                 (OV: ORIGINALSPRECHER)
 Homer Simpson           Norbert Gastell          (OV: Dan Castellaneta)
 Marge Simpson           Anke Engelke             (OV: Julie Kavner)
 Moe Szyslak             Bernd Simon              (OV: Hank Azaria)
 Abe Simpson             Michael Rüth             (OV: Dan Castellaneta)
 Adolf Hitler            Thomas Albus             (OV: Hank Azaria)
 Lisa Simpson            Sabine Bohlmann          (OV: Nancy Cartwright)
 Lenny Leonard           Ulf-Jürgen Wagner        (OV: Harry Shearer)
 Bart Simpson            Sandra Schwittau         (OV: Nancy Cartwright)
 Hans Maulwurf [Mini]    (Michael Rüth)           (OV: Dan Castellaneta)
 Rennleiter              Erich Ludwig?            (OV: Hank Azaria)
 Hausmeister Willy       Thomas Rauscher          (OV: Dan Castellaneta)	
 Autofahrer              Gerd Meyer?              (OV: Karl Wiedergott)
 Eloise                  Eva Maria Lahl           (OV: Pamela Hayden?)
 Arbeiter                Stefan Günther           (OV: Dan Castellaneta)
 Poesieverlagsredakteur  Axel Lutter              (OV: J.K. Simmons)
 Telefonstimme           Manuela Renard           (OV: Tress MacNeille?)
 Carl Carlson            Peter Musäus             (OV: Hank Azaria)
 Barney Gumble           Michael Rüth             (OV: Dan Castellaneta)
 Kleiner Polizist        Kathrin Gaube            (OV: Dan Castellaneta)
 Tom Wolfe               Bodo Wolf                (OV: Tom Wolfe)
 Autor #1                Claus-Peter Damitz       (OV: Dan Castellaneta)
 Gore Vidal              Berno von Cramm          (OV: Gore Vidal)
 Autorin                 Manuela Renard           (OV: Tress MacNeille?)
 Autor #2                Thomas Albus             (OV: Hank Azaria)
 Fragensteller           Gerd Meyer               (OV: Hank Azaria)
 Michael Chabon          Matthias von Stegmann    (OV: Michael Chabon)
 Jonathan Franzen        Florian Halm             (OV: Jonathan Franzen)
 Zwischenrufer           Niko Macoulis            (OV: Harry Shearer)
 Hausbewohner            Hans-Georg Panczak       (OV: Dan Castellaneta)
 Dekan Peterson          Christoph Jablonka       (OV: Hank Azaria)
 Autor #3                Hans-Georg Panczak       (OV: Hank Azaria)
 Ahornsirupverkäuferin   Michelle Tichawsky       (OV: Tress MacNeille?)