HABF15 - 18x01 - "Der Koch, der Mafioso, die Frau und ihr Homer" ("The Mook, the Chef, the Wife, and Her Homer")

Originalsprecher

Starring

• Dan Castellaneta (Hans Moleman, Groundskeeper Willie, Calabresis [croud], Homer Simpson, Louie, fat mobster, Squeaky-Voiced Teen, Krusty)
• Julie Kavner (Marge Simpson)
• Nancy Cartwright (Kearney, Nelson Muntz, Ralph Wiggum)
• Yeardley Smith (Lisa Simpson)
• Hank Azaria (dragon, Calabresi #1, Johnny Tightlips, Moe Szyslak)
• Harry Shearer (Otto, Principal Seymour Skinner, Mr. Dewey Largo, Calabresis [croud], Dr. Julius Hibbert, Ned Flanders)

Special Guest Voice

• Michael Imperioli (Dante Jr.)
• Joe Mantegna (Fat Tony)

Special Guest Band

• Metallica
  • Lars Ulrich (Lars Ulrich)
  • Robert Trujillo (Robert Trujillo)
  • James Hetfield (James Hetfield)
  • Kirk Hammett (Kirk Hammett)

Special Guest Voice

• Joe Pantoliano (Dante)

Also Starring

• Pamela Hayden (Milhouse Van Houten)
• Tress MacNeille (Michael, Lunchlady Doris)
• Russi Taylor (Martin Prince, Sherri, Terri)
• Karl Wiedergott (Calabresis [croud])

Deutsche Sprecher

• Norbert Gastell (Homer Simpson)
• Anke Engelke (Marge Simpson)
• Sandra Schwittau (Bart Simpson)
• Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

• Michaela Amler (Milhouse Van Houten)
• Reinhard Brock (Dr. Julius Hibbert)
• Ulrich Frank (Ned Flanders)
• Kathrin Gaube (Michael)
• Natascha Geisler (Sherri, Lewis)
• Stefan Günther (Kirk Hammett)
• Klaus Guth (Direktor Seymour Skinner)
• Florian Halm (Dante Jr.)
• Gudo Hoegel (Calabresi #1)
• Christoph Jablonka (Stämmiger Calabresi)
• Niko Macoulis (Otto, Der pickelige Teenager [Mini])
• Gerd Meyer (Johny Tightlips [I] "Komm her zu mir!")
• Oliver Mink (James Hetfield)
• Hans-Rainer Müller (Krusty)
• Hans-Georg Panczak (Johnny Tightlips [II])
• Beate Pfeiffer (Kearney, Terri, Ralph Wiggum)
• Thomas Rauscher (Hausmeister Willy)
• Willi Röbke (Fat Tony)
• Michael Rüth (Hans Maulwurf)
• Wolfgang Schatz (Nelson Muntz)
• Michael Schernthaner (Robert Trujillo, Louie)
• Bernd Simon (Moe Szyslak)
• Inge Solbrig (Küchenhilfe Doris)
• Michelle Tichawsky (Martin Prince)
• Berno von Cramm (Mr. Dewey Largo, Dante)
• Walter von Hauff (Drache)
• Matthias von Stegmann (Lars Ulrich)

 Lisa Simpson            Sabine Bohlmann          (OV: Yeardley Smith)
 Otto                    Niko Macoulis            (OV: Harry Shearer)
 Martin Prince           Michelle Tichawsky       (OV: Russi Taylor)
 Kearney                 Beate Pfeiffer           (OV: Nancy Cartwright)
 Drache                  Walter von Hauff         (OV: Hank Azaria)
 Metallica #1            Oliver Mink              (OV: James Hetfield)
 Metallica #2            Matthias von Stegmann    (OV: Lars Ulrich)
 Metallica #3            Stefan Günther           (OV: Kirk Hammett)
 Hans Maulwurf           Michael Rüth             (OV: Dan Castellaneta)
 Metallica #4            Michael Schernthaner     (OV: Robert Trujillo)
 Direktor Skinner        Klaus Guth               (OV: Harry Shearer)
 Marge Simpson           Anke Engelke             (OV: Julie Kavner)
 Milhouse Van Houten     Michaela Amler           (OV: Pamela Hayden)
 Nelson Muntz            Wolfgang Schatz          (OV: Nancy Cartwright)
 Sherri                  Natascha Geisler         (OV: Russi Taylor)
 Terri                   Beate Pfeiffer           (OV: Russi Taylor)
 Michael                 Kathrin Gaube            (OV: Tress MacNeille?)
 Fat Tony                Willi Röbke              (OV: Joe Mantegna)
 Lewis [Mini/in Menge]   Natascha Geisler
 Ralph Wiggum            Beate Pfeiffer           (OV: Nancy Cartwright)
 Hausmeister Willy       Thomas Rauscher          (OV: Dan Castellaneta)
 Mr. Dewey Largo         Berno von Cramm          (OV: Harry Shearer)
 Küchenhilfe Doris       Inge Solbrig             (OV: Tress MacNeille?)
 Die Calabresis [Menge]  (-)                      (OV: Dan Castellaneta)
                         (-)                      (OV: Harry Shearer)
                         (-)                      (OV: Karl Wiedergott)
 Calabresi #1            Gudo Hoegel              (OV: Hank Azaria)
 Homer Simpson           Norbert Gastell          (OV: Dan Castellaneta)
 Louie                   Michael Schernthaner     (OV: Dan Castellaneta)
 Dante                   Berno von Cramm          (OV: Joe Pantoliano)
 Dante Jr.               Florian Halm             (OV: Michael Imperioli)
 Stämmiger Calabresi     Christoph Jablonka       (OV: Dan Castellaneta)       
 Johnny Tightlips [I]    Gerd Meyer               (OV: Hank Azaria)
 Dr. Julius Hibbert      Reinhard Brock           (OV: Harry Shearer)
 Johnny Tightlips [II]   Hans-Georg Panczak       (OV: Hank Azaria)
 Moe Szyslak             Bernd Simon              (OV: Hank Azaria)
 Der pickelige Teenager  (Niko Macoulis)          (OV: Dan Castellaneta)
 Krusty                  Hans-Rainer Müller       (OV: Dan Castellaneta)
 Ned Flanders            Ulrich Frank             (OV: Harry Shearer)