HABF08 - 17x15 - "Frauentausch" ("Homer Simpson, This Is Your Wife")

Originalsprecher

Starring

• Dan Castellaneta (Homer Simpson, Sideshow Mel, Dancing Cold Sore, Dan Castellaneta [well, duh], redhead candidate, Krusty)
• Julie Kavner (Marge Simpson, Patty)
• Nancy Cartwright (Bart Simpson)
• Yeardley Smith (Lisa Simpson)
• Hank Azaria (Cletus Spuckler, Carl Carlson, Moe Szyslak, race announcer, Raphael, producer, Asian candiate, guard, cameraman Doug)
• Harry Shearer (Rainier Wolfcastle [mini], Lenny Leonard, phone voice, cameraman #2)

Special Guest Voice

• Ricky Gevais (Charles)
• Marcia Wallace

Also Starring

• Tress MacNeille (Brandine Spuckler, female candiate, female producer, Variety, Ben, housekeeper)
• Karl Wiedergott

Deutsche Sprecher

• Norbert Gastell (Homer Simpson)
• Anke Engelke (Marge Simpson)
• Sandra Schwittau (Bart Simpson)
• Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

• Thomas Albus (Rennensprecher, Telefonsprecher)
• Angelika Bender (Patty)
• Eva Maria Lahl (Brandine)
• Axel Malzacher (Tingeltangel-Mel)
• Tobias Lelle (Kameramann Doug, Kameramann #2)
• Hans-Rainer Müller (Raphael)
• Peter Musäus (Cletus, Carl Carlson)
• Beate Pfeiffer (Ben)
• Manuela Renard (Varity Heathbar)
• Inge Solbrig (Haushälterin)
• Bernd Simon (Moe Szyslak)
• Matthias von Stegmann (?) (Dan Castellaneta)
• Michelle Tichawsky (Produzentin)
• Manfred Trilling (Produzent)
• Berno von Cramm (Wachmann)
• Ulf-Jürgen Wagner (Lenny Leonard)

• Christoph Maria Herbst (Charles Heathbar)

 Homer Simpson           Norbert Gastell          (OV: Dan Castellaneta)
 Marge Simpson           Anke Engelke             (OV: Julie Kavner)
 Rainier Wolfcastle      -                        (OV: Harry Shearer)
 Brandine Spuckler       Eva Maria Lahl           (OV: Tress MacNeille)
 Cletus Spuckler         Peter Musäus             (OV: Hank Azaria)
 Lenny Leonard           Ulf-Jürgen Wagner        (OV: Harry Shearer)
 Carl Carlson            Peter Musäus             (OV: Hank Azaria)
 Moe Szyslak             Bernd Simon              (OV: Hank Azaria)
 Tingeltangel-Mel        Axel Malzacher           (OV: Dan Castellaneta)
 Tanzend. Fieberbläschen -                        (OV: Dan Castellaneta)
 Rennensprecher          Thomas Albus             (OV: Hank Azaria)
 Lisa Simpson            Sabine Bohlmann          (OV: Yeardley Smith)
 Bart Simpson            Sandra Schwittau         (OV: Nancy Cartwright)
 Telefonstimme           Thomas Albus             (OV: Harry Shearer)
 Raphael                 Hans-Rainer Müller       (OV: Hank Azaria)
 Dan Castellaneta        Matthias von Stegmann?   (OV: Dan Castellaneta)
 Produzent               Manfred Trilling         (OV: Hank Azaria)
 Vorsängerin             -                        (OV: Tress MacNeille?)
 Vorsänger #1 (rothaarig)-                        (OV: Dan Castellaneta)
 Vorsänger #2 (Asiate)   -                        (OV: Hank Azaria)
 Wachmann                Berno von Cramm          (OV: Hank Azaria)
 Produzentin             Michelle Tichawsky       (OV: Tress MacNeille)
 Varity Heathbar         Manuela Renard           (OV: Tress MacNeille)
 Kameramann Doug         Tobias Lelle             (OV: Hank Azaria)
 Charles Heathbar        Christoph Maria Herbst   (OV: Ricky Gervais)
 Ben                     Beate Pfeiffer           (OV: Tress MacNeille)
 Haushälterin            Inge Solbrig             (OV: Dan Castellaneta)
 Kameramann #2           Tobias Lelle             (OV: Harry Shearer)
 Patty                   Angelika Bender          (OV: Julie Kavner)
 Krusty                  -                        (OV: Dan Castellaneta)