ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons

9F14 - 04.16 - "Keine Experimente!" ("Duffless")

Originalsprecher

Starring

  • Dan Castellaneta (Homer Simpson, fantasy children [croud], Santa's Little Helper, Barney Gumble, 1950's commercial voice (?), Hans Moleman, commercial boy #1, voice "chug-a-lug")
  • Julie Kavner (Marge Simpson, Patty, Selma)
  • Nancy Cartwright (Bart Simpson, Nelson Muntz, blonde-haired boy, Martin Prince (?))
  • Yeardley Smith (Lisa Simpson)
  • Hank Azaria (fantasy father, Duff Beer commercial doctor, Phil, Chief Clancy Wiggum, Lou, prison guard, Raphael, blonde-haired boy's father, commercial boy #2, Moe Szyslak)
  • Harry Shearer (Principal Seymour Skinner, J. Loren Pryor, Mr. Dewey Largo, Duff Beer tourguide, 1950's commercial voice (?), Richard Nixon, Eddie, Reverend Timothy Lovejoy, Jasper, Ned Flanders, Otto, man, stadium announcer)

Special Guest Voice

  • Phil Hartman (1960's commercial voice, Lionel Hutz, Troy McClure)
  • Marcia Wallace (Edna Krabappel)

Also Starring

  • Pamela Hayden (Mrs. Philips, Milhouse Van Houten)
  • Maggie Roswell (Ms. Hoover, fantasy children [croud], judge, Maude Flanders, screaming woman (?), woman)

Uncredited

  • Russi Taylor (Martin Prince (?))

Voice Performance by

  • Kipp Lennon (Song "Raindrops Keep Falling On My Head")


Deutsche Sprecher

  • Norbert Gastell (Homer Simpson)
  • Elisabeth Volkmann (Marge Simpson, Patty, Selma)
  • Sandra Schwittau (Bart Simpson)
  • Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

  • Werner Abrolat (Jasper)
  • Michaela Amler (Milhouse Van Houten)
  • Ulrich Bernsdorff (Richard Nixon, Gefängniswärter)
  • Ivar Combrinck (Mr. Dewey Largo [in Menge] (?), Familienvater in Gedanken, Sponsor (= John F. Kennedy), Reverend Timothy Lovejoy, Vater)
  • Gernot Duda (Barney Gumble)
  • Ulrich Frank (Ned Flanders)
  • Gudo Hoegel (Otto)
  • Klaus Kessler (Besucher der Duff-Brauerei [Menge], Lou, Dunkelhäutiger Vater, Stimme "Auf einen Zug!")
  • Fred Klaus (Rektor Seymour Skinner)
  • Christoph Lindert (Führer durch die Duff-Brauere, Lionel Hutz)
  • Dirk Meyer (Nelson Muntz, Junge 2 im Duff-Beer-Spot)
  • Hans-Rainer Müller (Doktor im Duff-Werbespot)
  • Thomas Rau (Chief Clancy Wiggum)
  • Gerd Rigauer (Stadionsprecher)
  • Bernd Simon (Moe Szysklak)
  • Peter Thom (Raphael (als Tierverkäufer in Zoohandlung), Hans Maulwurf [OF: Hans Moleman])
  • Michelle Tichawsky (Martin Prince)
  • Gudrun Vaupel (Edna Krabappel)
  • Fabian von Klitzing (Werbesprecher 1950 ??, Werbesprecher 1960 ??)
  • Barbara Witow (Maude Flanders, Hellhäutige Mutter)

  • ??? [OFF-04.01-1 (?)] (Besucher der Duff-Brauerei [Menge], Qualitätskontrolleur Phil)
  • ??? (Eddie)
  • ??? [?OFF-04.15-1] (Mrs. Phillips)
  • ??? (Richterin)
  • ??? [?15] (Troy McClure [OF: Kevin McClure])
  • ??? (Blonder Junge)
  • ??? (Feministinnen im Duff-Beer-Spot [Menge])
  • ??? (Junge 1 im Duff-Beer-Spot)