ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons

9F04 - 04.05 - "Bösartige Spiele" ("Treehouse of Horror III")

Originalsprecher

Starring

  • Decaying Dan Castellaneta [= Dan Castellaneta] (Homer Simpson, Abe Simpson, Krusty doll & Krusty, sailor #2, sailor #3, Barney Gumble, pilot (?), photograph, Groundskeeper Willie, Sideshow Mel, zombies [croud], Bill, Kodos, zombie Shakespeare, John Smith #1 (?), Mayor Diamond Joe Quimby)
  • Julia Kadaver Kavner [= Julie Kavner] (Marge Simpson, Selma, Patty, Jacqueline Bovier)
  • Nocturnan Nancy Cartwright [= Nancy Cartwright] (Nelson Muntz, Bart Simpson)
  • Yeardley Psycho Smith [= Yeardley Smith] (Lisa Simpson)
  • Scare Ya' Hank Azaria [= Hank Azaria] (salesman, mobster (?), doll repairman, sailor #1, Carl Carlson, indegene (?), servant, zombies [croud], zombie #2, John Smith #2)
  • Fearsome Harry Shearer [= Harry Shearer] (TV newscaster, man, Charles Montgomery Burns, Waylon Smithers, Lenny Leonard, Otto, Dave Shutton, co-pilot, Ned Flanders, Principal Seymour Skinner, Kang, zombie #1 (?))

Special Guest Voice

  • Macabre Marcia Wallace [= Marcia Wallace] (Edna Krabappel)

Also Starring

  • Rabid Russi Taylor [= Russi Taylor] (Martin Prince, singing girl)


Deutsche Sprecher

  • Norbert Gastell (Homer Simpson & Eingeborene)
  • Elisabeth Volkmann (Marge Simpson, Selma, Patty, Jacqueline Bouvier)
  • Sandra Schwittau (Bart Simpson)
  • Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

  • Werner Abrolat (Hausmeister Willy, Zombies aka Vermindert Lebende [Menge], Zombie 2, John Smith 2)
  • Reinhard Brock (Charles Montgomery Burns)
  • Ivar Combrinck (Mafioso (Mann, der Leiche ins Loch wirft), Lenny Leonard, Tier, Dave Shutton, Maitre d', Buchgeister [Menge], Zombies aka Vermindert Lebende [Menge], Sideshow Mel [DF: Tingeltangel-Mel], Albert Einstein - Zombie, William Shakeapeare - Zombie)
  • Gernot Duda (Barney Gumble, Buchgeister [Menge])
  • Ulrich Frank (Ned Flanders)
  • Gudo Hoegel (Otto)
  • Klaus Kessler (Reparateur der Puppe, Carl Carlson, Pilot, John Smith 1)
  • Fred Klaus (Rektor Seymour Skinner)
  • Dirk Meyer (Nelson Muntz, Matrose 3)
  • Hans-Rainer Müller (Krusty-Puppe & Krusty)
  • Hans-Georg Panczak (Waylon Smithers)
  • Thomas Rau (Matrose 1)
  • Walter Reichelt (Abe Simpson)
  • Gerd Rigauer (TV-Nachrichtensprecher, Bürgermeister Diamond Joe Quimby)
  • Michael Rüth (Verkäufer)
  • Michelle Tichawsky (Martin Prince)
  • Gudrun Vaupel (Edna Krabappel)
  • Fabian von Klitzing (Mann der Aktfotos von Whoopi Goldberg ins Loch wirft ??, Radiosprecher ??)
  • Ulf-Jürgen Wagner (Co-Pilot, Buchgeister [Menge], Zombies aka Vermindert Lebende [Menge])

  • ??? (Matrose 3)
  • ??? [?OFF-04.01-1] (Fotograf auf Hochzeit)
  • ??? (Kang)
  • ??? (Kodos)
  • ??? [Peter Musäus?] (Zombie 1)