ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons

9F03 - 04.06 - "Bart wird bestraft" ("Itchy & Scratchy: The Movie")

Originalsprecher

Starring

  • Dan Castellaneta (Scott, Abe Simpson, Homer Simpson, Groundskeeper Willie, Itchy, hiccupping man (?), jumping man)
  • Julie Kavner (Marge Simpson)
  • Nancy Cartwright (Bart Simpson, Nancy Cartwright)
  • Yeardley Smith (Lisa Simpson)
  • Hank Azaria (Captain Kirk, Sulu, mc, TV announcer #2, Bumbleebee Man, hiccupping man (?), Chief Clancy Wiggum, motorist, Snake, TV announcer #3, ticket clerk (?), old ticket clerk (?), Soylent Green buying man, engineer)
  • Harry Shearer (TV announcer #1, Jasper, Scratchy, Kent Brockman)

Special Guest Voice

  • Marcia Wallace (Edna Krabappel)

Also Starring

  • Pamela Hayden (woman "You're fat!", Milhouse Van Houten)
  • Maggie Roswell (Ms. Hoover)

Uncredited

  • Neil Armstrong (Neil Armstrong [archive footage])


Deutsche Sprecher

  • Elisabeth Volkmann (Marge Simpson)
  • Sandra Schwittau (Bart Simpson & Erwachsener Bart Simpson)
  • Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

  • Werner Abrolat (Hausmeister Willy, Jasper, Lokführer im Itchy & Scratchy - Film (?))
  • Michaela Amler (Frau in Striplokal, Milhouse Van Houten)
  • Donald Arthur (Kent Brockman)
  • Ivar Combrinck (Hummelmann Pedro, Mann mit Schluckauf seit 25 Jahren)
  • Gernot Duda (Snake)
  • Karl-Heinz Krolzyk (Captain Kirk in "Star Trek XII: Total übermüdet", Mann der von Brücke springt, Lokführer im Itchy & Scratchy - Film (?))
  • Dirk Meyer (Nelson Muntz)
  • Leon Rainer (TV-Sprecher "Star Trek XII: Total übermüdet", TV-Sprecher (Itchy & Scratchy - Film), TV-Sprecher, Soylent Green - Käufer [DF: Sojakraftfutter])
  • Thomas Rau (Chief Clancy Wiggum)
  • Walter Reichelt (Abe Simpson)
  • Manuela Renard (Ms. Hoover)
  • Bernd Simon (Moe Szyslak)
  • Gudrun Vaupel (Edna Krabappel)
  • Fabian von Klitzing (Nacktbar-Moderator ??, Kartenverkäufer ??)

  • ??? (Sulu in "Star Trek XII: Total übermüdet")
  • ??? (Scott in "Star Trek XII: Total übermüdet")
  • ??? (Kartenverkäufer in 40 Jahren)