ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons

9F02 - 04.04 - "Lisa, die Schönheitskönigin" ("Lisa the Beauty Queen")

Originalsprecher

Starring

  • Dan Castellaneta (lawyer with high voice, carnival guy, Groundskeeper Willy, Homer Simpson, Abe Simpson, Barney Gumble, Krusty, Red Indian, instructor, Scott Christian, soldier #1 (?), nerd #2, Mayor Diamond Joe Quimby)
  • Julie Kavner (Marge Simpson)
  • Nancy Cartwright (Nelson Muntz, Bart Simpson, Martin Prince, Kearney, girl 2, Ralph Wiggum)
  • Yeardley Smith (Lisa Simpso)
  • Hank Azaria (age&weight guesser, artist, Moe Szyslak, commerical announcer, Apu Nahasapeemapetilon, zeppelin pilot, employee, Chief Clancy Wiggum, red-haired man, soldier #1 (?), Santa, nerd #1, football player (?))
  • Harry Shearer (Principal Seymour Skinner, Otto, dream zeppelin pilot, Ned Flanders, Jack Larson, Kent Brockman, reporter (= Dave Shutton?), Dr. Julius Hibbert, Bob Hope announcer, soldier #2)

Special Guest Voice

  • Bob Hope (Bob Hope)

Also Starring

  • Doris Grau (ice-cream store waitress)
  • Jo Ann Harris (girl 1 (?))
  • Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, Pahasatira Nahasapeemapetilon, Jimbo Jones)
  • Lona Williams (Amber Dempsey)


Deutsche Sprecher

  • Homer Simpson (Homer-Embyro & Norbert Gastell)
  • Elisabeth Volkmann (Marge Simpson)
  • Sandra Schwittau (Bart Simpson)
  • Sabine Bohlmann (Lisa Simpson, Maggie Simpson)

  • Werner Abrolat (Hausmeister Willy, Nerd 2)
  • Michaela Amler (Milhouse Van Houten)
  • Donald Arthur (Kent Brockman)
  • Philipp Brammer (Nelson Muntz, Ralph Wiggum ??)
  • Alexander Brem (Jimbo Jones)
  • Ivar Combrinck (Vorzeige-Vater in TV-Werbung, Schönheitsdesigner (Indianer), Scott Christian, Reporter (= Dave Shutton?), Menthol-Elch, Off-Sprecher [I])
  • Gernot Duda (Barney Gumble)
  • Klaus Guth (Dr. Julius Hibbert)
  • Gudo Hoegel (Otto)
  • Maddalena Kerrh (?) (Frau von Eisdiehle)
  • Klaus Kessler (Bob Hope - Ankündiger)
  • Fred Klaus (Rektor Seymour Skinner)
  • Karl-Heinz Krolzyk (Mann im Weihnachtsmann-Kostüm)
  • Tobias Lelle (Apu Nahaspeemapetilon, Sanjay)
  • Hans-Rainer Müller (Krusty)
  • Thomas Rau (Chief Clancy Wiggum)
  • Leon Rainer (Jack Larson)
  • Walter Reichelt (Abe Simpson)
  • Gerd Rigauer (Zeppelin-Pilot in Homers Gedanken, Zeppelin-Pilot (?), Bürgermeister Diamond Joe Quimby)
  • Wolfgang Schatz (Nerd 1)
  • Bernd Simon (Moe Szyslak, Angestellter im Wachsfiguren-Kabinett)
  • Michelle Tichawsky (Martin Prince, Mädchen in TV-Werbung, Pahasatir Nahasapeemapetilon, Blonder Junge)
  • Berno von Cramm (Bob Hope)
  • Fabian von Klitzing (Jahrmarkt-Heini ??, Alter- und Gewichtrater ??, Künstler ??, TV-Werbesprecher ??, Tanzlehrer ??)
  • Hubertus von Lerchenfeld (Kearney)
  • Ulf-Jürgen Wagner (Soldat 1 (?), Football-Spieler, Off-Sprecher [II])

  • ??? (Der Anwalt mit der Brille)
  • ??? (Zuschauer im Stadion)
  • ??? (Mädchen 1)
  • ??? (Mädchen 2)
  • ??? (Amber Dempsey)
  • ??? (Rothaariger Mann)
  • ??? (Soldat 2)