ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons

Original-Sprecher

Starring

  • Dan Castellaneta (elder supervisor, Homer Simpson, Mayor Diamond Joe Quimby, motorist, Groundskeeper Willy, Mr. Montone, teacher Mr. Glasscock (?) teacher 1 (?), reminiscent teacher)
  • Julie Kavner (Marge Simpson, Selma, Patty)
  • Nancy Cartwright (Bart Simpson, boy, Ralph [Wiggum], Kearney)
  • Yeardley Smith (Lisa Simpson)
  • Hank Azaria (test collector, Lou, Snake, Apu Nahasapeemapetilon, narrator, Chief Clancy Wiggum)
  • Harry Shearer (J. Loren Pryor, music school teacher, Eddie, Principal Seymour Skinner, attorney)

Also Starring

  • Maggie Roswell (Ms. Hoover, Mrs. Winfield)
  • Russi Taylor (Sherri or Terri, Martin Prince)
  • Pamela Hayden (Milhouse Van Houten, Janey Powell, pink-haired girl, skateboarding boy, Jimbo Jones)
  • Tress MacNeille (blonde girl, Dolph (?), Asian teacher (?))

Special Guest Voice

  • Marcia Wallace (Edna Krabappel)
  • Steve Allen (Bart Simpson as Witness X)


Deutsche Sprecher

  • Norbert Gastell (Homer Simpson)
  • Elisabeth Volkmann (Marge Simpson, Selma, Patty)
  • Sandra Schwittau (Bart Simpson)
  • Sabine Bohlmann (Sabine Bohlmann)

  • Werner Abrolat (Alter Überwacher, Mr. Montone)
  • Alexander Brem (?) (Kearney)
  • Manfred Erdmann (Test-Abholer)
  • Inez Günther (Martin Prince, Mädchen mit blonden Haaren, Junge der Skateboard fährt, Jimbo Jones)
  • Michael Habeck (Chief Clancy Wiggum, Gärtner Willy [OV: Groundskeeper Willy])
  • Klaus Kessler (?) (Bart Simpson als Zeuge X))
  • Uta Kienemann (Sherri oder Terri, Mädchen mit pinken Haaren (?))
  • Fred Klaus (Direktor Seymour Skinner)
  • Crock W. Krumbiegel (Off-Sprecher)
  • Tobias Lelle (Apu Nahasapeemapetilon)
  • Kurt Eugen Ludwig (Eddie)
  • Nico Macoulis (?) (Lehrer der von 60er Jahren erzählt)
  • Gunnar Möller (Off-Sprecher als Test-Transporter, Staatsanwalt, Lehrer Mr. Dick Karsch, Lehrer 1)
  • Thomas Rau (J. Loren Pryor)
  • Manuela Renard (Ms. Hoover)
  • Ulf J. Söhmisch (?) (Lou)
  • Peter Thom (Bürgermeister Diamond Joe Quimby)
  • Michelle Tichawsky (Janey Powell [II], Ralph [Wiggum])
  • Gudrun Vaupel (Edna Krabappel)
  • Tonio von der Meden (Musikschullehrer)
  • Fabian von Klitzing (?) (Erzähler)
  • Margit Weinert (Mrs. Winfield)

  • ??? (Milhouse Van Houten)
  • ??? [= Michelle Tichawsky ?] (Janey Powell [I])
  • ??? (Junge)
  • ??? (Snake)
  • ??? (Autofahrer)
  • ??? (Dolph)
  • ??? (Asiatische Lehrerin)