ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons

Original-Sprecher

  • Diabolical Dan Castellaneta (Homer Simpson, airport guard, Krusty, Kodos, Mayor Diamond Joe Quimby, Gordon, Barney Gumble, Groundskeeper Willy)
  • Ghoulie Julie Kavner (Marge Simpson)
  • Nefarious Nancy Cartwright (Kearney, Bart Simpson, woman 1 in restaurant)
  • Yowling Yeardley Smith (Lisa Simpson)
  • Hellacious Hank Azaria (loud salesman, salesman, waiter, nerd not buying the shirt, man from Argentina, Apu Nahasapeemapetilon, Moe Szyslak, Lou, narrator 2)
  • Harry Shearer (Kent Brockman, airport speaker voice, Otto, man from England, Kang, Lenna Leonard, man (?), Ned Flanders, narrator, Jasper, Eddie, Principal Seymour Skinner, TV announcer, Dr. Marvin Monroe, Charles Montgomery Burns, Waylon Smithers, Johnny Carson)

Also Starring

  • Mummified Maggie Roswell (woman 2 in restaurant, Helen Lovejoy)

Special Guest Voice

  • Macabre Marcia Wallace (woman, Edna Krabappel)

Uncredited

  • Pamela Hayden (?) (Jimbo Jones)
  • Russi Taylor (Sherri or Terri)


Deutsche Sprecher

  • Norbert Gastell (Homer Simpson & Roboter mit Homer Simpsons Gehirn)
  • Elisabeth Volkmann (Marge Simpson)
  • Sandra Schwittau (Bart Simpson)
  • Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)

  • Werner Abrolat (Kellner, Mann von England, Gordon [DF: Gouverneur], Jasper)
  • Donald Arthur (Kent Brockman)
  • Christian Bey (?) (Jimbo Jones)
  • Alexander Brem (Kearney)
  • Reinhard Brock (Charles Montgomery Burns)
  • Gernot Duda (Barney Gumble)
  • Manfred Erdmann (Eddie, Dr. Marvin Monroe)
  • Ulrich Frank (Ned Flanders)
  • Michael Habeck (Hausmeister Willy)
  • Gudo Hoegel (Otto)
  • Fred Klaus (Direktor Seymour Skinner)
  • Crock W. Krumbiegel (Erzähler)
  • Tobias Lelle (Apu Nahasapeemapetilon)
  • Hans-Rainer Müller (Krusty)
  • Hans-Georg Panczak (Waylon Smithers)
  • Bernd Simon (Moe Szyslak)
  • Ulf J. Söhmisch (Off-Sprecher, Kang [DF: Schleimwurst], TV-Sprecher)
  • Peter Thom (Verkäufer)
  • Gudrun Vaupel (Marge Simpson [Gesang] (?), Edna Krabappel)
  • Fabian von Klitzing (Mann)
  • Ulf-Jürgen Wagner (Lautsprecher-Stimme am Flughafen, UN-Vertreter [Menge], Johnny Carson im TV)

  • ??? (Durchsucher (Flughafen-Wache))
  • ??? (Frau 1 in Restaurant)
  • ??? (Frau 2 in Restaurant)
  • ??? (Mann der T-Shirt nicht kauft)
  • ??? (Homer Simpson [Gesang])
  • ??? (Helen Lovejoy)
  • ??? (Mann von Argentinien)
  • ??? (Kodos [DF: Gurkos])
  • ??? [Joachim Siebenschuh ?!?] (Bürgermeister Diamond Joe Quimby)
  • ??? (Lenny Leonard)
  • ??? (Frau)
  • ??? (Lou)
  • ??? (Eddie)
  • ??? (TV-Sprecher)

neue Szene auf DVD

  • Achim Geisler (Erzähler 2)
  • Sabine Bohlmann (Lisa Simpson)
  • Norbert Gastell (Homer Simpson)
  • Reinhard Brock (Charles Montgomery Burns' Kopf)