ULOC-Logo      
ULOC-Suche

 
Die Simpsons

Deutschland-Referenzen

ursprünglich verwaltet von Benjamin Weiland <benjamin.weiland@uloc.de>

[7G08] Es weihnachtet schwer

[Bei einer Weihnachtsvorführung in der Grundschule]
Kind: Fröhliche Weihnachten! So heißt "Merry Christmas" auf deutsch. In Deutschland verteilen das Christkind, der Weihnachtsmann und der Knecht Ruprecht Geschenke an die braven Kinder und die bösen Kinder bekommen was mit der Rute.

[7G09] Vorsicht, wilder Homer {cr}

Ein deutscher Wissenschaftler glaubt, dass Homer Bigfoot ist.

[7F02] Karriere mit Köpfchen {mn}

Die Simpsons sehen im TV ein Quiz.
Frage: Nach welchem großen Deutschen ist die Hauptstadt von North Dakota benannt?
Homer: Hitler!

Burns: Ich hab da gestern eine Sendung über Rommel, den Wüstenfuchs, gesehen; ein Mann, der wirklich etwas geleistet hat!
<!-- wortlaut??? --> (Anm.: Erwin Rommel war Generaloberst und Wehrmachtsgeneral, Oberbefehlshaber der Afrika-Front im 2. Weltkrieg, starb durch befohlenen Suizid)

[7F20] Kampf dem Ehekrieg {tp}

Als Homer zu spät in die Kirche kommt, sitzt Adolf Hitler auf einer der hinteren Bänke.

[7F21] Drei Freunde und ein Comic-Heft {tp}

Mrs. Glick meint, Bart will sich das Comic 'Der Nazizerquetscher' kaufen.

[7F23] Ein Fluch auf Flanders (NUR OV)

Lisa: Dad, do you know what Schadenfreude is?
Homer: No, I don't know what Schadenfreude is. [sarkastisch] Please tell me, because I'm dying to know.
Lisa: It's a german term for "shameful joy", taking pleasure in the suffer of others.
Homer: Oh, come on, Lisa. I'm just glad to see him fall on his butt!

[8F09] Kraftwerk zu Verkaufen (OV) {jm}

OV-Titel: Burns Verkaufen der Kraftwerk
Burns im Interview: "...and I say: "Nein!" Smithers: [hört ein Band um Deutsch zu lernen] You look sharp today, sir. You looken sharpen todayen, mein Herr.

Burns: Der Sauerbraten schmeckt kustlich.
[Untertitel: The Sauerbraten is excellent.]
Smithers: Oh, you never cease to amaze me, sir.
Burns: Mein Kriecher sagte mir, dass ich bin nie aufhoere, zu erstaunen.
[Untertitel: My lickspittle told me I / never cease to amaze him.]
Man 1: Wir denken, wir haben ein sehr gutes Angebot.
[Untertitel: We think we have a / very generous offer.]
Burns: Du verspielst deine Seit!
[Untertitel: You are wasting your time.]
Quimby: "Ick bin ein Springfielder". Deutschland ist das Land der Schokolade.
in Moe's Bar antwortet Smithers auf Burns' Frage, wer der Kerl (Homer) da sei:
Smithers: "... Sektor sieben-Grueber, I mean, sector seven-G."

[8F17] Auf den Hund gekommen (OV) {ds}

In dem Hunde-Propaganda-Film wird deutsch gesungen. Es ist die "Ode an die Freude!" von Friedrich von Schiller, vertont von Ludwig van Beethoven. Die Szene ist eine Referenz auf Stanley Kubricks "Clockwork Orange"

[8F18] Bühne frei für Marge (OV) {jm}

Llewelyn Sinclair sagt: "Schnell, schnell".

[8F23] Der vermißte Halbbruder {cr}

Homer sieht den Fall der Berliner Mauer im Fernsehen, wechselt dann aber schnell den Kanal.

[8F24] Krise im Kamp Krusty {cr}

Krusty ist in Wimbledon auf einem Spiel von Boris Becker.

[9F03] Bart wird bestraft {nc}

In dem I&S Cartoon aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges wird Hitler von Itchy und Scratchy bezwungen.

9F04 Bösartige Spiele

Homer killt den Zombie [Albert Einstein]

[9F08] Am Anfang war das Wort

Ansager: Und nun aufgepasst, wir stehen kurz vor dem Start zum 100-Meter Butterfly, und da die ostdeutschen Damen sich nun in 9000 Meilen Entfernung rasieren, sind die Amerikaner absolute Favoriten.

[9F11] Selma will ein Baby {cr}

In dem "little land of Duff" kommt auch Deutschland vor.

[9F14] Keine Experimente! {cn}

Hitlers Kopf ist in einer Flasche bei der Duff-Brauerei zu sehen.

[9F18] Das Schlangennest (OV)

[Abe erzählt eine Geschichte, dass er im 2. Weltkrieg mit dem Fallschirm über Düsseldorf abgesprungen ist und sich dort als deutsche Carbarett-Sängerin durchgeschlagen hat, jedoch von Hitler als Mann entlarvt wurde.]
Hitler: Ach du Lieber! Das is nicht eine Booby!

[9F22] Am Kap der Angst

[Officer sieht Bobs Tätowierung: 'Die Bart, die.']
Anwalt: Was ist mit der Tätowierung auf ihrer Brust? Steht da nicht 'Stirb Bart, Stirb'?
Bob: Nein, das ist deutsch und heißt 'Die Bart, Die'.
Officer: Jemand der Deutsch spricht kann kein schlechter Mensch sein.

[1F01] Kampf um Bobo {cn}

Bobo in Hitlers Bunker

[1F04] Die Fahrt zur Hölle (NUR OV)

Uter: Ah, Guten Tag! Would you care for a bite of my Vengelerstrasse bar?
[später:]
Uter: Ja, das ist gut.

[1F05] Bart, das innere Ich {cr}

Das 'Tu was man dir sagt'-Festival wurde 1946 von deutschen Siedlern ins Leben gerufen.

[1F21] Liebhaber der Lady B. {cr}

Burns hat bei der Hochzeit einen einzelnen deutschen Verwandten.

[1F17] Lisas Rivalin {cn}

Uter will mit einem Alpenhorn ins Schulorchester.

[2F01] Der unheimliche Vergnügungspark {cr}

Roger Meyers wurde wegen seines Films "Nazi Supermen are our Superiors" (Nazi-Supermenschen sind uns überlegen) aus dem Jahr 1938 kritisiert.

[2F03] Furcht und Grauen ohne Ende {cr,tm}

In der Schule wird das "Oktoberfest" gefeiert, wobei das Wort "Oktoberfest" Umlaute über dem K, dem zweiten O, beiden E, und dem letzten T hat. U. a. Skinner trägt Lederhosen, und es wird "Uterbraten" gegessen.

[2F13] Bart gegen Australien {cr}

Bart ruft Adolf Hitler in Argentinien an.

[2F20] Wer erschoß Mr. Burns? Teil Zwei


Unter den Namen im Computer mit den Verdächtigen nach dem DNA Test sind auch Namen wie 'Gutentag', 'Schick', 'Semmel', 'Adler', 'Weinhaus' und 'Schiff'.

Abe: Ich hätte nie gedacht, dass ich ein deutsches Flugzeug abschießen könnte, aber im letzten Jahr hab ich mir das Gegenteil bewiesen.

[2F22] Auf zum Zitronenbaum

Nelson: [nimmt einen Plastiksoldaten als Köder zum Angeln] Tja, was das Forellenangeln angeht, da geht nichts über die deutsche Infanterie.

[3F07] Das schwarze Schaf {af}

Bart steht vor dem Regal mit den Computerspielen und zögert, sich "Bonestorm" zu greifen. Eines der anderen Spiele heißt "Save Hitler's Brain".

[3F09] Die bösen Nachbarn (OV) {cn}

Bush: "That's the Alpenhorn Helmut Kohl gave me".

[3F19] Simpson und sein Enkel in 'Die Schatzsuche'

Burns: Soll ich sie [die Gemälde] etwa den Deutschen überlassen, die uns Tage lang beschossen haben?

Agent: Seit über 50 Jahren helfen wir Deutschland diese Kunstwerke zu finden.

Grampa hätte Hitler beinahe erschossen {cn}

[NUR OV:]
Baron: Ja ja ja, mach schnell mit der art things, huh? I must get back to Dancecentrum in Stuttgart in time to see Kraftwerk. Hey, und dummkopf! Watch out for the CD-changer in my trunk, eh? Idiot.

[3F20] Volksabstimmung in Springfield (NUR OV)

Nelson [zu Uter]: Hey, German boy. Go back to Germania!

[3F22] Ein Sommer für Lisa {cn}

Bild im Jahrbuch von Uter und Lisa am "German Table"

[3F23] Das verlockende Angebot

And on Fridays the lunchroom serves hot dogs and burgers and beer! He loves German beer!
[Untertitel: Und freitags werden zum Essen Hot Dogs serviert und Burger und Bier. Er liebt Deutsches Bier!]

[4F01] Lisa will lieben {cn}

Uter mit Akkordeon im Schulorchester

[4F05] Mr. Burns' Sohn Larry

Apfelführer: Eine der historisch bedeutendsten Fruchtpressen in diesem Teil unseres Landes wurde ursprünglich von Deutschen entworfen...

[4F08] Marge und das Brezelbacken

Frank Ormand: Wo immer ein Bayer auch nur das geringste Hungergefühl verspürt, in die Bresche springen!

[4F10] Der Berg des Wahnsinns

Die Schnee-Soldaten in der Armee, die sich Homer hinter Mr. Burns einbildet, tragen deutsche Pickelhauben und andere charakteristisch deutsche Merkmale.

[4F15] Der mysteriöse Bier-Baron

Unter den verschiedensprachigen Schildern, die den Zugang zu dem Keller der Simpsons verbieten, ist auch ein deutsches Schild mit der Aufschrift 'Eingang verboten'.

[4F16] Der tollste Hund der Welt (OV)

[Lisa sieht eine runde Scheibe mit der Aufschrift "Deutsches Verben Glücksrad - German Verb Wheel"]
Lisa: Oh, a German Verb Wheel! 'Ich esse, er isst, wir essen'.
Homer: Ja, wann? Ich bin hungrig, Marge!

[4F17] Der alte Mann und Lisa {cn}

Eintrag in Burns' innerem Lexikon: "rott-wei-ler n : a breed of black and tan dogs of German origin - commonly used as guard dogs

[4F21] Lisas geheimer Krieg {cn}

Die Militärschule Rommelwood ist benannt nach dem deutschen General Rommel.

[3G04] Homer geht zur Marine {cr}

Grampa mißverstand Kennedys Worte "Ich bin ein Berliner".

[5F08] Die armen Vagabunden {jm}

Auf dem Jahrmarkt wird Hitlers Limousine feil gehalten. Mit "Fahrvergnugen". Im Kofferraum soll angeblich Hitlers Leiche liegen. Bart ruft, als er die Handbremse löst und der Wagen rollt: "Aus dem Weg, ich bin Hitler!" Nach dem Unfall sagt Nelson zu Bart: "Du hast Hitlers Auto kaputtgemacht, was hat der Mann Dir getan" und boxt Bart in den Magen.

[5F18] Die Gefahr, erwischt zu werden {cn}

Hitler taucht im alternativen Ende von Casablanca auf.

[AABF05] Der unerschrockene Leibwächter (OV) {tm}

Database: Hi, Lisa!
Milhouse: Hey, Lisa!
Uter: Guten Tag!

[AABF14] Bibelstunde, einmal anders

[in der Hölle gibt Homer seine Kommentare zum Essen ab]
Homer: So ein Mist, die haben keine Hot Dogs mehr! Und im Krautsalat sind Ananasstücke! Ewww. Ah, ein echter deutscher Kartoffelsalat!

[AABF16] Seid nett zu alten Leuten!

Bart: [zu dem deutschen Abgeordneten des olympischen Komitees] Hallo, wie geht's, Deutschland. Wissen Sie, wie ich mir 'ne Frau aus Deutschland vorstelle?
[Klebt sich einen Oberlippenbart an]
"Küss mich oder ich brech' dir die Knochen!"

[AABF19] Seid nett zu alten Leuten!

Ein Farmer glaubt, Homers Wagen käme aus Deutschland. In einer Reklame für Buzz Cola treten deutsche Soldaten auf.

[AABF21] Homer als Restaurant-Kritiker {cr}

Uters Verschwinden wird erwähnt. Skinner spricht mit Uters Eltern.

[BABF01] Ich weiß, was du getudel-tan hast {jm}

Ein deutscher Zeppelin verendet an der Fackel der Freiheitsstatue (1937 explodierte in Lakehurst der Zeppelin "Hindenburg").

[BABF03] Schon mal an Kinder gedacht? {jm}

Ein deutscher Zeppelin ist zu sehen.

[BABF12] Moe mit den zwei Gesichtern {jm}

Im Duff-Kalender ist ein Aufkleber zu sehen: "Ich bin ein Duff".

[BABF13] Barts Blick in die Zukunft {jm}

Im Jahr 2030 haben die USA auch bei Deutschland Schulden.

[BABF14] Barneys Hubschrauber-Flugstunde {jm}

Homer behauptet, das seine wöchentliche Müllnacht das deutsche "Krappenfest" sei.

[BABF20] Die Geschichte der zwei Springfields {jm}

Marge erinnert an die Berliner Mauer.

[BABF21] D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad {jm}

Homer ist der Meinung, dass Agnes Skinner der nächste Hitler würde.

[BABF22] Der berüchtigte Kleinhirn-Malstift {jm}

Moe sagt "Power off, Einstein!" zu Homer.

[CABF01] Lisa als Baumliebhaberin (OV) {jm}

Homer sagt zur deutschen Luftwaffe: "The Washington Generals of the History Channel".
"Homer Simpson" spricht mit deutschem Akzent im Original.

[CABF16] Der Schwindler und seine Kinder {jm}

Trainer Lugash zeigt, wie er über die Berliner Mauer entkam.

[DABF03] Die süßsaure Marge {jm}

Garth Motherloving fragt Marge sarkastisch, ob er sich in Hitler umbenennen soll.

[DABF06] Nach Kanada der Liebe wegen {jm}

Marge serviert Rainier Wolfcastle rein deutsche Küche (german sausages)
Lisa sagt "Bratwurst", "Sauerbraten" und "Donderblitzen"(?)

[DABF09] Abraham und Zelda {jm}

Bei der Ankündigung vom I&S-Hörspiel wird Adolf Hitler erwähnt.
Ein Freund von Abe schreit auf deutsch beim Autorennen.

[DABF10] Das ist alles nur Lisas Schuld {jm}

Homer lernte in einem Film, dessen Titel er vergaß, dass in Brasilien lauter kleine Hitlers wohnen.

[DABF15] L.S. - Meisterin des Doppellebens {jm}

Ex-DDR-Trainer
Lisa sagt: "Ick bin ein Gymnast"
Homer vermutet, daß Lisa wiederum von Hitler beeinflußt wurde. In Kafka's Cafe gibt es "Hegel's Bagels"

[DABF19] Treehouses of Horror XIII {jm}

In Teil II ist Kaiser Wilhelm ein böser Cowboy und sagt einige deutsche Worte.

[DABF21] der Videobeichtstuhl {jm}

Bart will nicht in die Jugendherberge, da dort Deutsche gegen die mangelnde Pflege der Nationalparks wettern. {jm}

[EABF02] Lehrerin des Jahres {jm}

Bart fragt, ob Hitler oder Merlin der Rädelsführer des ersten Weltkriegs war. Eine Karte Europas mit Deutschland, Stand 1914, ist im Schulraum zu sehen. In Grampas wirrem Erzähltraum laufen Soldaten mit Pickelhelm herum.

[EABF04] Die starken Arme von Marge {jm}

Ein kleines Mädchen hat bei Rainier Wolfcastle einen preußischen Pickelhelm ersteigert und trägt ihn auch.

[EABF08] Die starken Arme von Marge {jm}

Rainier Wolfcastle sagt "Liebchen" zu Sara Sloane.

[EABF13] Auf der Familienranch {jm}

Lisa zeigt Homer einen Reiseführer Walter Gropius - Bauhaus Village. Homer fragt: "And fight the Krauts? Forget it!" Das Bauhaus steht in Dessau/Sachsen-Anhalt und sein Mitschöpfer Walter Gropius ist Gründungsmitglied der berühmten [blauen Reiter]. {jm}

[EABF14] Die Helden von Springfield {jm}

Bürgermeister Quimby sagt: "Ich bin ein Feline". feline heißt Katze Im "Rin Tin Tin"-Video beißt der Hund Adolf Hitler in den Hintern. Hitler sagt: "Ach du lieber...". Der Briefträger ähnelt sehr stark Hitler. In einer Traumsequenz befiehlt Homer den Piloten, daß Flugzeug nach Heidelberg oder zum Oktoberfest zu fliegen. {jm}

[EABF15] Stresserella über alles {jm}

Zwei Kellner auf der Gartenparty tragen bayrische Hüte mit Gamsbart. {jm}

[EABF21] Treehouse of Horror XIV {tjb}

in Teil II ist Adolf Hitler auf der Nobelpreisfeier im Hintergrund als einer der Ausgezeichneten zu sehen

[EABF22] The Regina Monologues {jm}

Moe denkt, daß auf der 1000$-Note Hitler abgebildet ist

[FABF06] Margical History Tour {jm}

Carl sagt "Gesundheit". T-Shirt "Bat Out from Salzburg" (Salzburg war zu Mozarts Zeiten deutsch) Bart alias Mozart heftet Skinner den Zettel "I am a Dummkopf" in frakturähnlicher Schrift an den Rücken. Rainier Wolfcastle sagt "Bratwurst" Dr. Nick sagt "Guten Tag, everybody". Bart und Lisa antworten mit: "Guten Tag, Dr Nick"

[FABF09] Smart And Smarter {jm}

Es wird erwähnt, daß [Albert Einstein] als Dreijähriger nur die deutsche Sprache beherrschte.

[FABF10] Co-Dependent's Day {jm}

Marge und Homer besuchen ein "Oktoberfest", auf dem die deutschen Stereotypen in Lederhosen und Jankerl herumlaufen und Bier aus riesigen Töpfen saufen. Duff Mensch (sic!) sagt: "1000 Beer Reich", das ist eine Referenz auf Hitlers 1000jähriges Reich, das ja dann bekanntlich ganze 12 Jahre dauerte. Duff man sagt: und "O ja". Das Publikum gröhlt: "Eins, zwei, drei".

[FABF12] My Big Fat Geek Wedding {jm}

Grampa zeigt den Kindern im Altenheim Bilder, wie er im zweiten Weltkrieg Deutsche killte.

[FABF16] Midnight Rx {jm}

Burns verplappert sich, daß er das Monsterflugzeug für Hitler testete und dann in Ungnade fiel.

[FABF17] Bart-Mangled Banner {jm}

Charlotte in North-Carolina wird Hitler City.

[FABF18] Fraudcast News {jm}

Das ganz linke Skelett in Burns' Club der Bösen ist garantiert ein hoher Nazi, ich tippe mal auf Heinrich Himmler.

[FABF20] All's Fair in Oven Fair {jm}

Marge stellt sich vor, daß an ihrer Statt Adolf Hitler das neue Reklamegesicht der Backofenfirma wird.

[GABF09] The Father, the Son, and the Holy Guest Star {jm}

Auf dem Kirchenfest trägt einer der Kontrahenten einen wilhelminischen Pickelhelm.

[GABF11] The Heartbroke Kid {jm}

OFF beherbergt viele junge Deutsche in ihrer als Jugendherberge umgebauten Haus. Homer singt fast zwei Strophen von Nenas "99 Luftballons" auf deutsch. Marge spricht einige deutsche Worte. Die Deutschen erfüllen die Stereotypen und werden zum Schluß verjagt.

[GABF15] Home Away From Homer {jm}

Die Humblefiguren beziehen sich auf die Figuren, die Schwester Maria Innocentia Hummel (1911-1946) entwarf und die bei der Fa. Goebel in Rödental bei Coburg hergestellt werden. Ned Flanders liest einen Zeitungsartikel, der "Hair Führer" betitelt ist.

[HABF01] Simpsons Christmas Stories {jm}

Im zweiten Segment erschießt Burns beinahe den Weihnachtsmann, da er ihn für einen Deutschen hält. Abe sagt, daß der Weihnachtsmann kein Kraut wäre.

[HABF10] TBA {jm}

Moe erwahnt, daß das Bier aus Deutschland kommt.

[HABF12] TBA {jm}

Die Frauen meinen, daß Skinner schlimmer als Hitler wäre.

[HABF17] TBA {jm}

Blob Homer ist auf einem Oktoberfest und frißt Deutsche. Diese meinen, sie hätten es auch verdient.

[HABF21] TBA {jm}

Ein deutscher Baron und ein deutscher Soldat mit Hakenkreuzbinden fliehen vor dem amerikanischen Zielfernrohr.

[HABF19] TBA {jm}

Rückblende auf die olympischen Spiele 1936. Abe Simpson tötet mit einem Speerwurf einen potentiellen Attentäten Hitlers.

[JABF05] TBA {jm}

In der Bibliothek ist ein Papp-Hitler zu sehen, der für sein Buch "Mein Kampf" wirbt.

[JABF06] TBA {jm}

Rainier Wolfcastle sagt "Ausgezeichnet!" und trägt am Schluß eine Grillschürze mit dem Spruch "Heil To The Chef"

[JABF12] TBA {jm}

Homer denkt, daß man auf ein Oktoberfest gehe und hat sich mit Lederhosen, Hut, Alphorn und Maßkrügen präpariert.

[JABF15] TBA {jm}

Kent Brockman ist auf einem Foto zu sehen, auf dem er auf der Berliner Mauer tanzt.

[JABF18] TBA {jm}

Eine Gaststätte in Pickelhelmform heißt Luftwaffles.

[JABF17] TBA {jm}

Oprah Winfrey wirft Schwarzwälder Kuckucksuhren ins Publikum. Ein Comicbuch enthält ein Hakenkreuz.

[KABF01] TBA {jm}

Viele Clown steigen aus einem VW Käfer.

[KABF05] TBA {jm}

Eines der Lieder dieser Episode heißt: "Hitler and Her Majesty"

{af} Andreas Froning
{cn} Christof Nixa
{cr} Claus Rasmussen
{ds} Dave Sweatt
{jm} Joachim Moeglich
{mn} Mario Niemann
{nc} Nicholás Di Candia
{tjb} Tobias J. Becker
{tm} Thomas Mozgan
{tp} Torben Pauls