BARTs - Bugs And Rigged Translations
Ursprünglich von [Kai Rode] <kai_rode@bigfoot.com>
Übernommen von [Benjamin Weiland] <benjamin.weiland@uloc.de>
Das Original dieser Liste von Kai Rode ist noch erhältlich unter http://home.wtal.de/kender/simpsons/bartfiles/index.html, ist jedoch nicht mehr aktuell.
BARTs sind Listen von Synchronfehlern der und Verständnishilfen für die deutsche Fassung der Simpsons.
Leider ist die Qualität der Übersetzungen amerikanischer Fernsehserien ins Deutsche häufig recht schlecht.
Daher wurden die BARTs geschaffen, um interessierten Zuschauern zu erklären, welche Gags sie durch schlampige Synchronarbeit verpassen.
Gelistet ist jeweils die Produktionsnummer, der deutsche Titel der Folge sowie das Datum der letzten wesentlichen Änderung des BARTs (in ISO/DIN-Normschreibweise JJJJ-MM-TT) und das Kürzel des Autoren.
Achtung, einige BARTs enthalten noch Links auf die alte Webseite des Simpsons-Archivs bzw. alte eMail-Adressen. Diese bitte ignorieren!
Erste Staffel
Zweite Staffel
- 7F08 Der Wettkampf (1997-11-01) {mm}
Dritte Staffel
Vierte Staffel
- 9F14 Keine Experimente! (1999-10-31) {bjw}
Fünfte Staffel
- 9F22 Am Kap der Angst (1999-10-04) {pk}
- 1F04 Die Fahrt zur Hölle (2001-01-01) {cp}
- 1F14 Homie und Neddie (1997-04-07) {sb}
Sechste Staffel
- 2F03 Furcht und Grauen ohne Ende (1999-09-16) {pk}
- 2F15 Lisas Hochzeit (1997-11-01) {kr}
- 2F16 Wer erschoß Mr. Burns? Teil 1 (1997-11-01) {bg}
- 2F18 25 Windhundwelpen (1997-11-01) {kr}
- 2F22 Auf zum Zitronenbaum (2000-12-24) {cp}
Siebte Staffel
- 2F20 Wer erschoß Mr. Burns? Teil 2 (1997-11-01) {bg}
- 3F01 Bei Simpsons stimmt was nicht (1997-11-01) {hs}
- 3F04 Die Panik-Amok-Horror-Show (1999-10-05) {bw}
- 3F05 Der behinderte Homer (1997-11-01) {sf}
- 3F17 Die Reise nach Knoxville (1997-11-01) {dj}
- 3F22 Ein Sommer für Lisa (1997-11-01) {dj}
Achte Staffel
- 4F06 Der beliebte Amüsierbetrieb (1999-09-25) {bw}
Neunte Staffel
Zehnte Staffel
- AABF01 Das unheimliche Mordtransplantat (2000-01-03) {cn}
Elfte Staffel
- AABF21 Homer als Restaurantkritiker (2001-04-21) {ja}
- BABF13 Barts Blick in die Zukunft (2001-02-03) {cp}
Zwölfte Staffel
- BABF17 O Mein Clown Papa (2001-02-10) {ja}
- BABF22 Der berüchtigte Kleinhirnmalstift (2001-01-27) {ja}
Dreizehnte Staffel
- [CABF19] Hex and the City (Oktober 2002 / 2003-11-07) {tjb}
Fünfzehnte Staffel
- EABF18 Wiedersehen nach Jahren [Mini-Bart] (2004-09-25) {tjb}
- EABF20 Die Perlen-Präsidentin (2004-10-03) {tjb}
- EABF19 Der Dicke und der Bär (2004-10-17) {tjb}
Spezialfolgen
BARTs in Bearbeitung
Zu den hier angegebenen Folgen befinden sich BARTs "in der Mache". Diese Folgen sind von den jeweils angegebenen Autoren reserviert und BARTs zu diesen Folgen von anderen Autoren werden nicht angenommen bis die Reservierung rückgängig gemacht wird, oder die Reservatoren längere Zeit nicht per eMail erreichbar sind.
- 9F06 Laura, die neue Nachbarin - reserviert von [Moritz Mühlenhoff]
- 9F21 Homer und die Sangesbrüder - reserviert von [Moritz Mühlenhoff]
- 3F15 Selma heiratet Hollywoodstar - reserviert von [David Jauch]
- 3F16 Wer erfand Itchy und Scratchy? - reserviert von [David Jauch]
- 3F18 22 Kurzfilme über Springfield - reserviert von [David Jauch]
- 4F11 Homer und gewisse Ängste - reserviert von [Kai Rode]
- BABF01 Ich weiss, was du getudel - tan hast - reserviert von [Bjoern Weiland]
- BABF02 Die Kurzzeit-Berühmtheit - reserviert von [Sebastian Nebel]
{bg} [Benjamin Greiner] <benjamin.greiner@gmx.net>
{bjw} [Bjoern Weiland] <bjoern.weiland@uloc.de>
{bw} [Benjamin Weiland] <benjamin@uloc.de>
{cn} [Christof Nixa] <chrizz.nixx@t-online.de>
{cp} [Chris Pfeiler] <chris84792@aol.com>
{dj} [David Jauch] <david.jauch@nienburg-weser.de>
{hs} [Henning Schimpf] <hs@elk.prima.ruhr.de>
{ja} [Julius Alonsmann] <willy-wonka@gmx.de>
{kr} [Kai Rode] <kai_rode@bigfoot.com>
{mg} [Michael Gruhl] <m_gruhl@web.de>
{mm} [Moritz Mühlenhoff] <Muehlenhoff@gmx.net>
{pk} [Pete Klassen] <thehutt@darkjedi.com>
{sb} [Simon Brückner] <brueckner@writeme.com>
{sf} [Stephan Freundorfer] <phineas@cube.net>
{sz} [Stefan Ziehl] <Stefan.Ziehl@t-online.de>
{tjb} [Tobias J. Becker] <tobias.becker@online.de>